«The Breslau Murders» – сериал, который пытается соединить исторический нуар и классический детектив. Действие перенесено в 1936 год, когда нацистская Германия готовилась к Олимпиаде и тщательно скрывала любые тени на своём фасаде. Именно в это время в Бреслау (нынешний Вроцлав) происходит серия жестоких убийств, грозящих сорвать тщательно выстроенную витрину рейха.
В центре истории- комиссар Франц Подольский. Поляк по происхождению, он живёт и работает в городе, который постепенно захлёстывает нацистская идеология. Подольский не герой-романтик и не плакатный борец с режимом, но его скепсис, внутренняя честность и чувство долга делают его фигурой, которой веришь.
Сериал снят по одному из последних романов «короля польского нуара» Марека Краевского, и именно в этом кроется проблема: глубина персонажей и богатая система отношений, выстроенная автором, в экранизации теряется. Многое из характеров главных героев и второстепенных линий обрезано, история спрессована в набор событий. То, что у Краевского тянет за собой атмосферу и психологическую подкладку, на экране превращается в штампованные сцены допросов и погони.
Но главная потеря - сам Бреслау. В книгах Краевского город описан почти как отдельный персонаж: улицы, запахи, кабаре, мрак ночей, немецкая педантичность и славянская неустроенность - всё это создаёт ощущение живого пространства. В сериале же город остаётся лишь фоном: аккуратные костюмы, ретро-автомобили и пара видов на набережные, но без той магии, которая делает книги особенными.
В итоге получилось добротное историческое криминальное шоу, но лишённое того объёма и очарования, за которое любят Краевского. Смотреть можно, особенно если не знаком с романами, но для тех, кто читал - сериал скорее вызовет чувство потери, чем удовольствия.
Вывод: смотреть, но читать первоисточник- лучше.