*** БАНКНОТЫ ***
*** АВСТРИЯ ***
Банкнота периода Австро-Венгерской империи (1867—1918 гг.).
НОМИНАЛ: 1 Крона.
ГОД ВЫПУСКА: 1916.
МАТЕРИАЛ: Бумага.
РАЗМЕР БАНКНОТЫ: 112х68 мм.
ВОДЯНОЙ ЗНАК: Отсутствует.
ТИПОГРАФИЯ: Неизвестно. (Предположительно Австрия Вена).
Банкнота достоинством в одну крону Австро-Венгерского банка, выпущенная 1 декабря 1916 года. Банкнота имеет красноватый оттенок. В верхней части банкноты расположены изображения двух женских лиц и между ними изображен символ медицины кадуцей. Кадуцей или керикион жезл, обвитый двумя обращёнными друг на друга змеями, часто с крыльями на вершине жезла. В центре банкноты в розетке цифровое обозначение номинала.
Ниже розетки с номиналом с левой и правой стороны напечатаны следующие надписи на немецком и венгерском языках: "DIE OESTERREICHISCH-UNGARISCHE BANK" ("Австро-Венгерский банк") и "AZ OSZTRÁK-MAGYAR BANK" ("Австро-Венгерский банк"). Ниже указано, что банк выплачивает по этой банкноте в своих главных учреждениях в Вене и Будапеште по требованию ("ZAHLT GEGEN DIESE BANKNOTE BEI IHREN HAUPTANSTALTEN IN WIEN UND BUDAPEST SOFORT AUF VERLANGEN" и "E BANKJEGYÉRT BÁRKI KIVÁN-SÁGÁRA AZONNAL FIZET BÉCSI ES BUDAPESTI FOINTÉZETEINÉL").
Ниже этих надписей большими буквами написано "EINE KRONE" ("ОДНА КРОНА") на немецком и "EGY KORONA" ("ОДНА КРОНА") на венгерском языке. Также указано, что это законное металлическое средство ("IN GESETZLICHEM METALLGELDE." и "TÖRVÉNYES ÉRCZPÉNZT.").
В нижней части банкноты еще раз указано название банка на обоих языках ("OESTERREICHISCH-UNGARISCHE BANK - OSZTRÁK-MAGYAR BANK"), дата выпуска ("WIEN, 1. DEZEMBER 1916" и "BÉCS 1916. ÉVI DECZEMBER 1.-ÉN") и подписи должностных лиц: генерального совета (GENERALRAT-FŐTANÁCSOS) и генерального секретаря (GENERALSEKRETÁR-VEZÉRTITKÁR). В левой части внизу изображен герб Австрии, а справа - герб Венгрии.
В левом верхнем углу находится эмблема с надписями в ней прописан номинал на восьми языках: "JEDNA KORUNA", "JEDNA KORONA", "ОДНА КОРОНА", "UNA CORONA", "ENA KRONA", "JEDNA KRUNA", "ЈЕДНА КРУНА", "UNA COROANA".
В правом верхнем углу такая же эмблема в ней изображен номинал цифрой "1".
В центре банкноты находится восьмиугольная рамка, внутри которой изображена голова воина в шлеме обращена влево.
Под левой эмблемой находится надпись: "DIE NACHMACHUNG DER BANK-NOTEN WIRD GESETZLICH BE-STRAFT" (Подделка банковских билетов преследуется по закону).
Под правой эмблемой надпись: "A BANKJEGYEK UTÁNZÁSA A TÖRVÉNY SZERINT BÜNTETTETIK" (Подделка банкнот карается законом).
**************************************************
НОМИНАЛ: 1 Крона.
ГОД ВЫПУСКА: 1922.
МАТЕРИАЛ: Бумага.
РАЗМЕР БАНКНОТЫ: 76х55 мм.
ВОДЯНОЙ ЗНАК: Отсутствует.
ТИПОГРАФИЯ: Неизвестно. (Предположительно Австрия Вена).
В верхней части банкноты, по бокам, изображены стилизованные цифры "1" в красных рамках. В центре размещен текст на немецком языке, который гласит: "Die Osterreichisch-ungarische Bank, osterreichische Geschaftsfuhrung zahlt gegen diese Banknote bei Threr Hauptanstalt in Wien sofort auf Verlangen" (Австро-Венгерский банк, Австрийская дирекция выплачивает по этой банкноте в своей штаб-квартире в Вене по первому требованию). Под этим текстом написано: "Eine Krone" (Одна крона).
Далее, ниже, написано: "in gesetzlichem Metallgelde. Wien, 2. Jonner 1922." (В законной металлической валюте. Вена, 2 июня 1922 г.). Под этой строкой указано: "Osterreichisch-ungarische Bank" (Австро-Венгерский банк). Ниже расположены подписи: "Generalrat" (Генеральный совет), "Gouverneur" (Губернатор) и "Generalsekretar" (Генеральный секретарь).
В нижней части банкноты, по углам, расположены декоративные элементы, напоминающие стилизованные цветы или звезды в красных рамках. В центре нижней части банкноты надпись: "DIE NACHMACHUNG DER BANKNOTEN WIRD GESETZLICH BESTRAFT" (Подделка банкнот преследуется по закону).
Односторонняя банкнота.
На этой стороне отсутствуют какие либо надписи.
**************************************************
НОМИНАЛ: 2 Кроны.
ГОД ВЫПУСКА: 1917.
МАТЕРИАЛ: Бумага.
РАЗМЕР БАНКНОТЫ: 125х82 мм.
ВОДЯНОЙ ЗНАК: Отсутствует.
ТИПОГРАФИЯ: Неизвестно. (Предположительно Австрия Вена).
Банкнота содержит надпечатку с текстом на немецком языке: "DEUTSCHÖSTERREICH", что переводится как "Немецкая Австрия". Также присутствует надпись: "DIE OESTERREICHISCH UNGARISCHE BANK ZAHLT GEGEN DIESE BANKNOTE BEI IHRER HAUPTANSTALTEN IN WIEN UND BUDAPEST SOFORT AUF VERLANGEN", что переводится как "Австро-Венгерский банк выплачивает по этой банкноте в своих главных учреждениях в Вене и Будапеште немедленно по требованию". Далее идет надпись "ZWEI KRONEN", что означает "Две кроны". Под этой надписью написано "IN GESETZLICHEM METALLGELDE. WIEN, 1. MÄRZ 1917. OESTERREICHISCH-UNGARISCHE BANK", что переводится как "В законной металлической валюте. Вена, 1 марта 1917 года. Австро-Венгерский банк".
В верхней части банкноты, по углам, находятся два портрета. В левой части банкноты есть надпись "DVE KORUNY DWIE KORONY", что означает "Две кроны" на чешском и польском языках соответственно. Под этой надписью написано "DIE NACHMACHUNG DER BANKAGTEN WIRD GESETZLICH BESTRAFT", что переводится как "Подделка банковских актов будет преследоваться по закону". Ниже этой надписи есть надпись "ДВІ КОРОНИ DUE CORONE", что означает "Две кроны" на украинском и итальянском языках соответственно.
В правой части банкноты есть надпись "DVE KRONE DVIJE KRUNE", что означает "Две кроны" на словенском и хорватском языках соответственно. Под этой надписью написано "DIE NACHMACHUNG DER BANKAGTEN WIRD GESETZLICH BESTRAFT", что переводится как "Подделка банкнот будет наказываться по закону". Ниже этой надписи есть надпись "ДВИЈЕ КРУНЕ DOUE COROANE", что означает "Две кроны" на сербском и румынском языках соответственно.
В нижней части банкноты указан номинал цифрой "2" в левом и правом нижнем углах.
На банкноте имеются подписи "GOUVERNEUR" (губернатор), "GENERALRAT" (генеральный советник) и "GENERALSEKRETAR" (генеральный секретарь). В центре банкноты изображен герб Австрии. Банкнота выполнена в красном цвете.
В верхних углах расположены портреты женщин, заключенные в восьмиугольные рамки. В центре верхней части банкноты находится обозначение номинала цифра "2".
Центральная часть содержит текст на венгерском языке: "A BANKJEGYEK UTÁNZÁSA A TÖRVÉNY SZERINT BÜNTETTETIK", что переводится как: "Подделка банкнот преследуется по закону". Под этим находится: "AZ OSZTRÁK-MAGYAR BANKE BANKJEGYÉRT BÁRKI KIVÁN - SÁGÁRA AZONNAL FIZET BÉCSI ÉS BUDAPESTI FOINTÉZETEINÉL", что можно перевести как: "Австро-Венгерский банк по требованию предъявителя этой банкноты обязуется выплатить немедленно в своих учреждениях в Вене и Будапеште". Далее идет надпись "KET KORONA" (Две кроны) и "TÖRVÉNYES ÉRCZPÉNZT" (Законные металлические деньги). Ниже указана дата: "DEC. 1917. ÉVI MÁRCIUS 1/6", что означает "Декабрь 1917. Март 1/6". В самом низу центральной части указано название банка: "OSZTRÁK-MAGYAR BANK" (Австро-Венгерский банк).
В нижней части банкноты находятся подписи: "FOTANÁCSOS" (Главный советник), "KORMÁNYZÓ" (Губернатор) и "VEZÉRTITKÁR" (Генеральный секретарь). Слева от подписи "FOTANÁCSOS" находится герб Венгрии, а справа от подписи "VEZÉRTITKÁR" находится символика Австро Венгерского банка . В нижних углах слева и справа расположены цифры "2" обозначающие номинал банкноты. Банкнота имеет декоративную рамку с узорами.
**************************************************
НОМИНАЛ: 20 Крон.
ГОД ВЫПУСКА: 1913.
МАТЕРИАЛ: Бумага.
РАЗМЕР БАНКНОТЫ: 148х90 мм.
ВОДЯНОЙ ЗНАК: По всему полю банкноты римские цифры ХХ ХХ обозначающие номинал 20.
ТИПОГРАФИЯ: Неизвестно. (Предположительно Австрия Вена).
Слева находится портрет женщины в овальной рамке, окруженной маленькими кружками. Вверху слева и справа от портрета обозначение номинала цифры "20".
Справа изображён герб Австрии. Ниже герба расположена надпечатка на немецком языке: "DEUTSCHOSTERREICH" (Немецкая Австрия). Ниже идёт следующий текст: "DIE OESTERREICHISCH-UNGARISCHE BANK ZAHLT GEGEN DIESE BANKNOTE BELIHREN HAUPTANSTALTEN IN WIEN UND BUDAPEST SOFORT AUF VERLANGEN" (Австро-Венгерский банк выплачивает по этой банкноте в главных учреждениях в Вене и Будапеште по требованию).
Под этим текстом крупными буквами написано: "ZWANZIG KRONEN" (Двадцать крон). Ниже идёт текст: "IN GESETZLICHEM METALLGELDE" (В законном металлическом обращении). Еще ниже указано: "WIEN, 2. JANNER 1913" (Вена, 2 января 1913). Под датой указано: "OESTERREICHISCH-UNGARISCHE BANK" (Австро-Венгерский банк).
В самом низу с правой стороны банкноты обозначение номинала цифры "20" , и подписи. Под подписями, написаны номиналы банкноты на восьми разных языках: "DVACET KORUN - DWADZIEŚCIA KORON - ДВАЙШТТЬ КОРУН - VENTI CORONE - DVAJSET KRON - DVADESET KRUNA - ДВАДЕСЕТ КРУНА - DOUZECI COROANE".
Слева внизу банкноты есть надпись: "II AUFLAGE" (Второе издание). Внизу слева под портретом находится надпись: "DIE NACHMACHUNG DER BANKNOTEN WIRD GESETZLICH BESTRAFT" (Подделка банкнот преследуется по закону).
Сверху в левом углу расположен сложный узор, в котором находится герб Венгрии. Под гербом расположена надпись "OSZTRAK-MAGYAR BANK" (Австро-Венгерский банк). Под этой надписью идет подпись "KORMÁNYZO" (губернатор), а ниже еще две подписи, обозначенные как "FŐTANÁCSOS" (советник) и "VEZÉRTITKÁR" (генеральный секретарь).
В центре банкноты размещена надпись: "AZ OSZTRAK-MAGYAR BANK E BANKJEGYÉRT BAR KI KIVÁN SÁGARA AZONNAL FIZET BÉCSI ÉS BUDAPESTI FŐINTÉZETEINÉL", что переводится как "Австро-Венгерский банк по этой банкноте выплачивает по требованию в своих главных учреждениях в Вене и Будапеште". Ниже крупным шрифтом написано "HÚSZ KORONA" ("Двадцать крон"). Под этой надписью указано: "TÖRVÉNYES ÉRCZPÉNZT", что переводится как "Законные металлические деньги". В самом низу, под текстом, указаны места и даты: "BECS 1913 JANUAR 2 AN" ("Вена, 1913, 2 января").
В центре банкноты находится декоративный элемент в виде круга с обозначением номинала числом "20". Справа от центра изображен портрет женщины в овале. Над портретом обозначение номинала цифра "20". Внизу справа находится надпись "ABANKJEGYEK UTANZÁSAATOR VÉNY SZERINT BÜNTETTETIK", что переводится как "Подделка банкнот преследуется по закону".
**************************************************
НОМИНАЛ: 20 Крон.
ГОД ВЫПУСКА: 1922.
МАТЕРИАЛ: Бумага.
РАЗМЕР БАНКНОТЫ: 100х73 мм.
ВОДЯНОЙ ЗНАК: Отсутствует.
ТИПОГРАФИЯ: Неизвестно. (Предположительно Австрия Вена).
Банкнота имеет фиолетовый цвет и украшена сложным орнаментом.
В левом верхнем углу изображена розетка с обозначением номинала числом "20" внутри. Надпись справа гласит: "Die Oesterreichisch-ungarische Bank, oesterreichische Geschaeftsfuehrung, zahlt gegen diese Banknote bei ihrer Hauptanstalt in Wien sofort auf Verlangen". Это переводится как: "Австрийско-венгерский банк, австрийское правление, выплачивает по этой банкноте в своей штаб-квартире в Вене по требованию". Ниже надписи крупными буквами написано "Zwanzig Kronen", что означает "Двадцать крон". Далее следует текст: "in gesetzlichem Metallgelde. Wien, 2. Jänner 1922. Oesterreichisch-ungarische Bank", что переводится как "в законных металлических деньгах. Вена, 2 января 1922 года. Австрийско-венгерский банк".
Ниже расположены подписи управляющих.
В центре справа находится портрет мужчины с бородой, заключенный в восьмиугольную рамку, над и под которой также указано обозначение номинала числом "20".
Банкнота имеет сетчатый узор. По краям расположены узоры в виде стилизованных цветов. В каждом углу находится обозначение номинала цифрой "20". Основная часть банкноты разделена на три горизонтальные полосы. В верхней и нижней полосах находятся стилизованные изображения, напоминающие завитки и цветы, а также медальоны. В центральной полосе размещен прямоугольник с текстом, заключенным в рамку.
Текст на банкноте гласит: "DIE NACHMAHMUNG DER BANKNOTEN WIRD GESETZLICH BESTRAFT" (Подделка банкнот преследуется по закону).
Преобладающие цвета - серовато-зеленый и бордовый.
**************************************************
НОМИНАЛ: 100 Крон.
ГОД ВЫПУСКА: 1922.
МАТЕРИАЛ: Бумага.
РАЗМЕР БАНКНОТЫ: 107х78 мм.
ВОДЯНОЙ ЗНАК: Отсутствует.
ТИПОГРАФИЯ: Wiener Staatsdruckerei, Vienna (Austria) - WSV
Банкнота имеет сложный декоративный дизайн с цветочными и растительными элементами. В верхней части банкноты по центру указано "Österreichisch-Ungarische", что в переводе с немецкого означает "Австро-Венгерский".
В левой части банкноты изображена большая цифра "100" обозначающая номинал, а рядом надпись "Hundert Kronen", что означает "Сто крон". Ниже указано "in geloblichem Metallgelde. Wien, 2. Jänner 1922.", что переводится как "в законном металлическом обращении. Вена, 2 января 1922 года.". Под этим текстом повторяется название банка: "Österreichisch-Ungarische Bank". Ниже находятся подписи должностных лиц.
В правой части банкноты расположен круглый портрет женщины. Под портретом цифра "100" обозначает номинал, ниже надпись: "Die Nachmachung der Banknoten wird gesetzlich bestraft.", что переводится как "Подделка банкнот преследуется по закону.". В верхней и нижней части банкноты расположены декоративные рамки с надписями, "Hundert" что означает "Сто".
Центральная часть банкноты содержит надпись "100 KRONEN" (100 крон). Текст выполнен крупным шрифтом. Вокруг этой надписи расположены декоративные завитки и растительные мотивы. По обе стороны от надписи находятся стилизованные изображения цветов.
В верхней и нижней части банкноты расположены декоративные рамки с надписями, "Hundert" что означает "Сто".
**************************************************
НОМИНАЛ: 1 000 Крон.
ГОД ВЫПУСКА: 1902.
МАТЕРИАЛ: Бумага.
РАЗМЕР БАНКНОТЫ: 192х128 мм.
ВОДЯНОЙ ЗНАК: Отсутствует.
ТИПОГРАФИЯ: Неизвестно. (Предположительно Австрия Вена).
В левом верхнем углу и в правом верхнем углу, а также в левом нижнем углу имеется круглая область с цифрой "1000" обозначающая номинал. Правее надпись в четыре строки: "TISÍC KORUN", "TYSLACKORON", "ТИСЯЧ КОРОН" и "MILLE-COBONE" (Тысяча крон на разных языках).
В центре банкноты изображён двуглавый орёл герб Австрии, под ним надпись "DIE OESTERREICHISCH-UNGARISCHE BANK ZAHIT GEGEN DIESE BANKNOTE BEI IHREN HAUPTANSTALTEN IN WIEN UND BUDAPEST SOFORT AUF VERLANGEN" (Австрийско-венгерский банк выплачивает по этой банкноте в своих центральных учреждениях в Вене и Будапеште по требованию).
Ниже орла крупными буквами написано "TAUSEND KRONEN" (Тысяча крон).
Между орлом и портретом расположена вертикальная надпечатка на немецком языке: "DEUTSCHOSTERREICH" (Немецкая Австрия).
Под номиналом размещена надпись "IN GESETZLICHES MENGIGEIDE. WIEN 2.JANNER 1902. OESTERREICHISCH-UNGARISCHE BANK." (Действительно как законное платежное средство. Вена, 2 января 1902 года. Австрийско-венгерский банк). Также под этой надписью расположены подписи управляющих.
В правом краю банкноты изображён портрет женщины в овале. Предположительно оперной певицы Мина Висмюллер жена Генриха Лефлера который создавал рекламные плакаты для фирм, разрабатывал оформление банковских купюр. В 1901 он женился на оперной певице Мине Висмюллер, и нарисовал ее портрет, который появляется в его дизайне банкноты 1 000 крон.
В нижней части банкноты расположена надпись "DIE NACHMACHING DER BANKNOTEN WIRD GESETZLICH BESTRAFT" (Подделка банкнот преследуется по закону).
Банкнота имеет голубоватый оттенок и украшена узорами в виде цветов.
В левом верхнем углу и в правом верхнем углу, а также в левом нижнем углу имеется круглая область с цифрой "1000" обозначающая номинал. Правее надпись в четыре строки: "TISÍC KORUN", "TYSLACKORON", "ТИСЯЧ КОРОН" и "MILLE-COBONE" (Тысяча крон на разных языках).
В центре банкноты изображён двуглавый орёл герб Австрии, под ним надпись "DIE OESTERREICHISCH-UNGARISCHE BANK ZAHIT GEGEN DIESE BANKNOTE BEI IHREN HAUPTANSTALTEN IN WIEN UND BUDAPEST SOFORT AUF VERLANGEN" (Австрийско-венгерский банк выплачивает по этой банкноте в своих центральных учреждениях в Вене и Будапеште по требованию).
Ниже орла крупными буквами написано "TAUSEND KRONEN" (Тысяча крон).
Под номиналом размещена надпись "IN GESETZLICHES MENGIGEIDE. WIEN 2.JANNER 1902. OESTERREICHISCH-UNGARISCHE BANK." (Действительно как законное платежное средство. Вена, 2 января 1902 года. Австрийско-венгерский банк). Также под этой надписью расположены подписи управляющих.
В правом краю банкноты изображён портрет женщины в овале. Предположительно оперной певицы Мина Висмюллер жена Генриха Лефлера который создавал рекламные плакаты для фирм, разрабатывал оформление банковских купюр. В 1901 он женился на оперной певице Мине Висмюллер, и нарисовал ее портрет, который появляется в его дизайне банкноты 1 000 крон.
В нижней части банкноты расположена надпись "DIE NACHMACHING DER BANKNOTEN WIRD GESETZLICH BESTRAFT" (Подделка банкнот преследуется по закону).
Банкнота имеет голубоватый оттенок и украшена узорами в виде цветов.