Первый тур, 19-я пара песен.
Здравствуйте! Продолжаем конкурс каверов, первый тур которого проходит в виде дуэлей.
Напомню условия: обе песни в дуэли могут попасть во второй тур, если наберут больше 30 голосов. Если этого не случится, во второй тур проходит один кавер - тот, который набрал больше голосов, чем его соперник.
Представляем новых дуэлянтов.
Marie Laforet+Vicky Leandros - Mam(m)y blue
Владимир Шлёнкин
Оригинал: Nicolette - Mam(m)y Blue.
Ехал как-то, точнее стоял в очередной парижской пробке никому неизвестный французский композитор и поэт Hubert Giraud. В этот раз ему стало особо тошно и ...музыка пришла сама собой, без музы. Жиро не знал понятия "блатные аккорды", но это не помешало ему написать к ним жалостливые слова. Шел 1970 год.
Жиро сначала написал французские слова, но пока искал исполнителей, подвернулась испанская певица, которой он написал слова на испанском. Не успела испанская певица выйти в большой свет, как песней заинтересовалась сама Далида. Но (опять НО) почему-то решила спеть песню на итальянском. Жиро итальянским владел на уровне This ist a Cat, поэтому взял в соавторы итальянца Пагини. Как на самом деле его звали , я не знаю. Одновременно песня перевелась на английский. Тут исполнители стали появляться как грибы, аж Демис Руссос отметился. Наступил 1971 год - и песня вырвалась на просторы Европы. СССР относился к ней тоже, поэтому за песню взялись все, кому не лень: от Магомаева с "Грустной мамой" до Весёлых ребят.
Вернёмся однако во Францию. А там, пока мы отвлеклись на родные просторы, нашлась француженка Nicolette. Жиро считал ее исполнение эталонным, наперекор автору нам идти не с руки, поэтому предлагаю исполнение Nicolette признать оригиналом.
Хотя чуть раньше песню на английском исполнили Pop Tops. Исполнение песни этой группы автора не особо тронуло из-за излишнего оптимизма и песенного энтузиазма чернокожего певца с белозубой улыбкой выдавшему фразу:
Вернулся, мама, я домой, но не встречаешь ты меня.
"О, мама", - за него с таким же энтузиазмом простонал хор девочек.
На английском и уже на немецком протрубил о своем возвращении в родительский дом Рикки Шейн.
Автору слышнее было, как дрожал голос Nicolette, он полюбил ее версию.
Кавер: Marie Laforet+Vicky Leandros - Mam(m)y blue.
И тут на горизонте появились сразу две объединившиеся певицы: всемирно известная плакальщица Мари Лафоре и оптимистка по жизни Викки Леандрос. Последней было все равно на каком языке петь, и они спели.
Этот кавер я и предлагаю на конкурс.
Velvet Revolver - Psycho Killer
Иван Помидоров
Оригинал: Talking Heads - Psycho Killer.
Кавер: Velvet Revolver - Psycho Killer.
Даже как-то сравнивать неудобно исполнение песни на дебютном альбоме недавно образовавшейся группы только начинающей подниматься новой волны Talking Heads и то, каким боевиком её сделали монстры хард-рока из Бархатного Револьвера. Всё же годы, проведённые вместе с бешеными братцами Роуз, зря не проходят. Играть ребята умеют, и популярными быть привыкли. Одни запилы Слэша чего стоят! Да и Скотт Уэйланд как вокалист на голову выше Дэвида Бирна середины семидесятых.
Это на самом деле тот случай, когда кавер лучше оригинала и вокально, и инструментально. Да и по смыслу песня, верней герой выглядят по другому. Мятущаяся душа "Головастиков" превратилась в бунтующую душу у Револьвера.
Ждём всех в комментариях - не забудьте проголосовать.
Если хотите быстрее найти голосовалку, настройте комментарии на "Сначала старые", потом поставьте палец вверх той песне, которая нравится больше (под моими комментариями). Можно отмечать обе песни, можно ни одну. Мы за честность.
Спасибо всем за участие в проекте!