Татьяна Яковлевна, переводчик Ригведы и Атхарваведы