Стихотворение "Мечтатель"

I

Мечта затаилась в душе глубоко,

Я слушал мечту прекрасную:

Спал.

Удача прошла мимо, счастье тихо спало,

И я мечтал, я не слышал;

Кто звал.

II

Вдруг мечты показались орхидеями, -

Они так роскошны, цветны.

Величественного рода кровь

Тянулась силой корней также в точь,

Хвалиться же кровью стоящей,

Это радость лишь минуты уходящей,

В одно мгновение мертвы и бледны -

Но когда миры вверх тихо идут,

Разве не чувствуешь как ароматы плывут?

Мне мечты мои казались орхидеями.-

Перевод Татьяны Мишкаревой стихотворения "Мечтатель" Райнер Мария Рилькс

Поэтические переводы

#стихотворение #рилькс #поэзия #немецкийязык #переводстихи