Что это за первый квадратик, к которому мы периодически возвращаемся?
История происхождения этой идиомы связана, скорее всего, с детскими играми, поле которых было разлиновано на квадраты (как в классиках или настолках): если игрок факапился, то приходилось перемещаться на первую клетку, чтобы начать всё заново. В общем, есть в этом выражении оттенок лёгкой досады, типа "да ёмаё, опять всё сначала":
- I was so proud of my English in June, but I didn't practice at all over the summer. Now I've forgotten most of the vocabulary and grammar rules. I tried to watch a movie in English yesterday and understood almost nothing. It's so frustrating! I feel like I'm back to square one and have to start learning everything all over again from the basics.
- Я так гордился своим английским в июне, но я совсем не практиковал его летом. Теперь я забыл большую часть лексики и грамматических правил. Вчера я попытался посмотреть фильм на английском и почти ничего не понял. Это так расстраивает! У меня такое чувство, что мне придётся всё начинать с нуля и заново учить всё с самых основ.
Однако, важно, всё же, понимать, что хорошо бы представлять наш с вами стаканчик half full (наполовину полным) и для этого нам помогут другие, классные выражения для новых начинаний, полные энтузиазма (ну или, по крайней мере лишённые излишней драмы):
1. Back to the drawing board
Назад, к "чертёжной доске", чтобы придумать новый план:
- The prototype didn't work. Oh well, back to the drawing board!
- Прототип не сработал. Что ж, вернёмся к чертёжной доске!
2. A clean slate
Чистая "грифельная доска", свежий старт:
- Moving to a new city allowed me to get a clean slate.
- Переезд в новый город позволил мне начать всё с чистого листа.
3. Turn over a new leaf
Начать с чистого листа, новую главу, словно перевернуть страницу в книге:
- After the holidays, I'm going to turn over a new leaf and start going to the gym.
- После праздников я собираюсь начать новую жизнь и пойти в спортзал.
4. (to have) A blank canvas
Чистый холст, полная свобода для творчества и новых идей без отголосков прошлого:
- This empty room is a blank canvas — we can design it however we want!
- Эта пустая комната — чистый холст — мы можем оформить её как угодно!
5. to start from scartch
Начинать со "стартовой линии", которую вычерчивали палкой на земле перед гонками на лошадях:
- We didn't like any of the existing designs, so we decided to start from scratch and create something truly unique.
- Нам не понравился ни один из существующих дизайнов, поэтому мы решили начать с нуля и создать нечто по-настоящему уникальное.
Не бойтесь начинать заново! Лишь бы было желание и оптимистичный взгляд на вещи 🥛