(Читаем русских пуристов и рассуждаем о том, портится ли язык. Часть 3/6)
💬 Федор Иванович Буслаев, 1844:
"Со времен Петра Великого начинается новый период для истории варваризмов. Они вторгаются толпами и неуклюже громоздятся в русской речи.
Любопытно было бы проследить все преобразования Петра Великого в параллели с вторжением варваризмов и таким образом показать, сколько каждое из них привело с собою варваризмов и из какой страны. Весьма поучительно чтение книг того времени, потому что указывает, с одной стороны, насильственную порчу нашего языка, а с другой - богатство и силу его, ибо возле каждого иностранного слова ставилось и русское, разумеется, для того, чтобы чтецы поняли варваризм, так что тогдашняя книга заключала в себе, кроме какого-нибудь своего содержания, и вокаблы".
Представьте себе книгу, в которой рядом с иностранными словами приведены русские аналоги 🤔 Оч. сложно.
💬
"Замечательно отношение отечественных речений к варваризмам: иные варваризмы дошли и до нас, вытеснив перевод русский, ибо и самый перевод был варварский; иные русские речения не допустили укорениться варваризму, задушив его тогда же".
Обратите внимание примеры варваризмов, которые приводит Буслаев, и их русские аналоги.
иностранное слово ➡️ русский аналог инструкция ➡️ порядок
медицина ➡️ докторство
процесс ➡️ тяжба
билет ➡️ цыдула
пароль➡️ слово
патриот ➡️ отечества сын
То есть вместо слово "медицина" предлагалось говорить "докторство" 😃
💬
«Вместе с порчею языка постоянно охуждаются и нравы: и действительно, когда речь без нужды искажается варваризмами, тогда слово теряет свою органическую жизнь, оскорбляется природа, несмысленным произволом губит в себе человек дар божий; а так как язык есть выражение духа народного, то, разумеется, неестественное состояние первого есть следствие второго».
Буслаев в итоге связывает язык и нравственность. То есть, по Буслаеву, грязный язык равняется грязной душе 😰
Смотри видеоподкаст про пуристов https://vk.com/video-224415580_456239104
Медиапроект "Язычники. Интересно о языке"
Наталья Будько
Ринат Бакеев
Сообщество ВК (https://vk.com/easychniki)
YouTube-канал (https://www.youtube.com/@easychniki)
RuTube (https://rutube.ru/channel/12805887/)
Яндекс Дзен (https://dzen.ru/easychniki)
Telegram-канал (https://t.me/easychniki)