Я выросла в небольшом (220 тыс жителей со всеми окрестными селами и поселками) южном городе. Сейчас в нем больше 560 тыс человек, он значительно вырос. Население многонациональное, на моей памяти никогда конфликтов на этой почве не было, люди делились только на хороших и других.
Но была такая особенность, что многие сложные имена русифицировали сами их обладатели. Например, Патвакан представлялся Петей, Шукри - Сашей, Сирануш - Соней и т.п. Нет, конечно, были и Гаянэ, Каринэ, Вазгены, Баграты, Грачики и т.п. Любое имя не вызывало удивления или смеха.
Я с детства дружила с Розой, бывала у нее в гостях, знала, что ее папу зовут дядей Мишей, а маму - тетей Аней.
И тут вчера я увидела, что она с гордостью выложила диплом лауреата конкурса и подписала, что она очень рада, такой высокой оценке своих способностей. Я пару минут смотрела, как самец овцы на новый портал. На дипломе было написано, что им награждается Вардуи Мкртичевна. Кто это? Я знаю человека с детства, но была уверена, что ее зовут Роза Михайловна, как к ней все всегда и обращались. Ну вот в их семье, оказывается, было принято русифицировать официальные имена, хотя для моего родного города нет ничего необычного в ее официальном имени и отчестве.
Я ее поздравила, конечно, даже не заикнулась, что не сразу поняла, почему на дипломе другое имя. Ну вот случаются такие казусы. Дома ее тоже звали Розой, никогда не слышала другого обращения. Теперь думаю, что раз Роза оказалась Вардуи, а дядя Миша - Мкртичем, то и у тети Ани, возможно, совсем другое имя в паспорте написано.
Я считаю, что если имя отражает национальные корни, то это связь со своим родом, семьей. Но это личное дело каждого. Моя соседка тетя Галя тоже по паспорту Агафьей оказалась. Если человеку по какой-то причине не нравится официальное имя, то он имеет право поменять его в документах, но это муторно, или просто называться так, как ему хочется.
Интересно, насколько комфортно будет во взрослом возрасте детям с именами типа Луна-Лунолика, Принцесса Лея, Заря-Заряница, Подарок, Лука-Океан и прочими, которыми наградили родители с неуемной фантазией? Хорошо, что сейчас запретили хотя бы называть Царями, Принцессами и т.п.
А вы когда-нибудь сталкивались с чем-то подобным?
Всем крепкого здоровья и прекрасного дня!