Это отличный момент, который стоит прояснить. 😊Painful — это английское слово, которое переводится как «болезненный», «мучительный», «причиняющий боль» (как физическую, так и душевную).
В контексте той фразы из статьи:
«Разделяет ли он со мной мои переживания (и радостные, и painful)...»
...и painful означает «...и болезненные, тяжелые, причиняющие страдания».
Автор использовал это слово для контраста с радостными переживаниями, чтобы подчеркнуть весь спектр эмоций — как положительных, так и отрицательных, которые важно разделять с близким человеком.
Это популярный приём в современных текстах (особенно в соцсетях и на таких платформах, как Дзен) — использовать одно иностранное слово для краткости, эмоционального акцента или чтобы звучать более современно. 🌍✨
Синонимы, которые можно использовать вместо «painful» по-русски:
· Тяжелые
· Болезненные
· Мучительные
· Причиняющие боль
· Травмирующие
Надеюсь, теперь смысл стал понятнее! 😊