Учёные КамГУ им. Витуса Беринга и ВШЭ провели экспедицию в Палану, где на корякском языке до сих пор говорят местные жители, пишет «Камчатка Сегодня».
Участники экспедиции фиксировали живую корякскую речь носителей языка, жители Паланы делились с учеными воспоминаниями о своих предках, родовыми мелодиями, фольклорными сказками, которые передаются из поколения в поколение. Было проведено детальное исследование, чтобы оценить сохранность языка. Работа ученых поможет в уточнении статистики количества носителей малых языков России.
«Палана в прежние времена была столицей Корякского автономного округа. Здесь и сейчас проживают коряки – представители одного из самых древних народов Камчатки, а нам, как исследователям, интересно узнать, как влияют друг на друга диалекты корякского языка, какое влияние оказывает русский язык, а также собрать языковой материал, изучить его современное состояние, все задокументировать и сохранить язык от исчезновения», - отметил руководитель экспедиции, научный сотрудник молодежной лаборатории лингвистической антропологии КамГУ им. Витуса Беринга Анатолий Сорокин.
Чтобы сохранить редкий язык, исследователи не только записывали рассказы и песни, но ещё применили новую технологию — айтрекинг.
С помощью искусственного интеллекта была создана серия, на которых изображены повседневные ситуации. Например, «девочка везет мальчика» или «бабушка кормит дедушку». Участники эксперимента, а их было более 20 человек, описывали изображения вслух, а в это время высокоточная камера фиксировала движения глаз говорящего. Камера следила за движением глаз во время речи и помогала понять, как строятся фразы. Такой метод в России использовали впервые.
Корякский язык очень необычный: в нём нет предлогов, зато есть особые грамматические формы, которых нет в русском.
Полученные данные помогут сохранить язык и культуру коряков для будущих поколений.