Привет, изучающие языки! Разбираем параллели между китайским 让 и английским make.
Основные значения:
• Заставлять/принуждать 💪
• Позволять/делать возможным ✋
• Вызывать (эмоции, состояния) 😊
ПРИМЕРЫ СО ЗНАЧЕНИЕМ "ЗАСТАВЛЯТЬ" 💪
Китайский:
1. 妈妈让我做作业 → Мама заставляет меня делать домашку
2. 老板让他加班 → Босс заставляет его работать сверхурочно
3. 雨让我们待在家里 → Дождь заставляет нас сидеть дома
Английский:
1. Mom makes me do homework
2. The boss makes him work overtime
3. Rain makes us stay home
ПРИМЕРЫ СО ЗНАЧЕНИЕМ "ДЕЛАТЬ ВОЗМОЖНЫМ" ✋
Китайский:
1. 请让我帮你 → Позволь мне помочь тебе
2. 让孩子们玩吧 → Позволь детям играть
3. 时间不让我们等了 → Время не позволяет нам ждать
Английский:
1. This app makes learning easier
2. Money makes many things possible
3. Technology makes remote work feasible
БОНУС: ЭМОЦИОНАЛЬНЫЕ СОСТОЯНИЯ 🎭
让我开心 = makes me happy
让人难过 = makes people sad
让我们骄傲 = makes us proud
Главное отличие: в китайском 让 более универсален, в английском make и let делят функции! 🤓