Слово "允许" (yǔnxǔ) — это глагол в китайском языке, и его прямой перевод на русский — "разрешать", "позволять" или "разрешение" (как действие) 🀄➡️🇷🇺.
В вашем предложении:
"Закупайте основные... позиции... заранее, как только允许 бюджет..."
Фраза "как только允许 бюджет" является дословным (калькированным) переводом с китайского или английского оборота и звучит для русского уха неестественно 😵📑. Это и есть тот самый "канцелярит" или влияние другого языка 🌐🚫.
Как это правильно сказать по-русски?
Идея фразы в том, что нужно закупать материалы, как только бюджет дает такую возможность или позволяет 💡💰.
Поэтому правильные и естественные варианты:
1. "...как только это позволяет бюджет." (наиболее точный и идиоматичный перевод) ✅💬
2. "...как только бюджет это разрешает." (более формальный вариант) 📋✔️
3. "...как только появятся финансовые возможности." (более разговорный синоним) 💸🔜
Итог: В данном контексте "允许" означает "позволяет" или "дает возможность" 🔎👉.
Правильная версия предложения:
"Закупайте основные и критически важные позиции заранее, как только это позволяет бюджет." 🛒🏗️⏳
#китайскийязык #允许 #yǔnxǔ #перевод #грамматика #канцелярит #лингвистика #русскийязык #какправильно #китайскийдляначинающих #汉语 #разрешение #позволять #бюджет #советыпопереводу