Впервые я увидел кассету с этим фильмом у друзей году этак в 2002-м, они отзывались о фильме с восторгом. И с тех пор я всё собирался посмотреть этот фильм, да всё как-то руки не доходили.
И вот, при обсуждении нового фильма «Больше чем футбол», в комментариях вспомнили этот китайский фильм. И я подумал: «Кстати, почему нет?»
Я много раз писал, за что недолюбливаю азиатские фильмы: за то, что все актёры мне кажутся одинаковыми. Это не расизм, это факт. Но в этом фильме команда состоит из таких чудаков, что их просто невозможно перепутать друг с другом!
Оказалось, что китайская версия фильма на 25 минут больше, чем предназначенная для экспорта. Посмотрел я китайскую версию и скажу, что некоторые сцены вырезали небезосновательно: нашему менталитету они просто чужды.
Например, в фильме рассказывается про несчастного инвалида, бывшего футболиста, над которым издевается надменный богатей. Этот инвалид собирает самодеятельную команду кунфуистов-футболистов и выигрывает чемпионат, обыграв в финале команду этого чванливого и нечестного богатея.
Согласен, сценарий незатейливый, но что же мы видим в китайской версии? Оказывается, этот несчастный инвалид раньше был звездой футбола, к людям относился с презрением и унижал того самого будущего богатея. Будущий богатей замыслил коварство и предложил кассовый чек за слитый матч. И будущий инвалид… согласился на взятку и слил игру! Это и погубило его карьеру!
Согласитесь, что такой персонаж нам абсолютно не симпатичен, хоть он десять раз после этого раскаялся! А для Китая – нормально!
И вот инвалид встречает на улице мусорщика, молодого парня, проповедующего кунг-фу!
Не сразу, но ему в голову приходит идея: соединить кунг-фу и футбол и победить в чемпионате, финальный приз в котором составляет миллион долларов!
Вы спросите – зачем ему эти деньги, какая у него мотивация? А низачем! По мнению китайского автора сценария, не нужно объяснять никаких мотивов: миллион – он и в Африке миллион!
Кстати, автор сценария, режиссёр и исполнитель главной роли – это один и тот же человек, Стивен Чоу.
Наверное, фильм с таким простым сценарием был бы скучным, если бы его щедро не приправили юмором. Причём, юмором непривычным для нас, удивительным, а порой даже и странным, до степени полной непонятности.
Но начало фильма просто подкупает своей лёгкостью, непосредственностью и позитивом. Не покривлю душой, если скажу, что от начала фильма я пришёл в полный восторг: в фильме царит атмосфера доброй улыбки над старыми классическими фильмами про восточные единоборства, безбашенность выгодно отличает его даже от фильмов с Джеки Чаном.
Вот реально, я уже готов был оставить этот фильм в своей коллекции, но не смог Стивен Чоу так высоко держать планку весь фильм.
В фильме много сцен с избиением людей, не с драками, а именно с избиением. Очевидно, что автор ждал, что эти сцены будут вызывать гомерический хохот у зрителей. Возможно, китайским зрителям эти сцены зашли на ура, но лично мне смотреть на это было странно и даже неприятно.
Или американское унижение с надеванием трусов на голову – ну что в этом может быть смешного? Надо сказать, что фильм не совсем китайский, он из Гонконга, оттуда в нём и «американский след».
Повторюсь: некоторые шутки в фильме чересчур жестокие, а некоторые – чересчур странные. В одной из команд, которую пришлось победить на пути к финалу, были… женщины с усами и бородами.
Финальный же матч имеет к футболу мало отношения. Это какой-то «Мортал комбат» с фаерболлами и прочими «фаталити».
В общем, посмотреть этот фильм было любопытно, местами смешно, местами очень смешно, но и только. Слишком уж много в нём чужой ментальности и всяких странностей.
Получается, что наш фильм «Больше чем футбол» выглядит повыгоднее, чем его старший китайский товарищ. Правда, в комментариях открылись некоторые детали, которые не красят наших сценаристов. Одно дело, что попадание нашей сказочной сборной на чемпионат очень похоже на историю датской команды в 1992 году, это ладно. Но, оказалось, больная онкологией дочка одного из игроков – тоже не выдумка, это история игрока той самой сборной Дании Кима Фильфорта. Он надеялся на чудо и загадал желание: если он забьёт гол, дочка поправится. Гол он забил, но девочка всё равно умерла. Я считаю, что брать реальную трагическую историю и превращать её в комедию – это как минимум некрасиво.
Итого на канале уже четыре обзора фильмов на футбольную тему: «Убойный футбол», «Больше чем футбол», «Нефутбол» и «Выкрутасы». Если вы спросите меня, где лучше всего показаны футбольные матчи, я отдам предпочтение «Выкрутасам». Если же спросите про фильм в целом, это будет «Больше чем футбол» (если полностью закрыть глаза на историю, послужившую основой его сценария). А самый смешной – несомненно, «Убойный футбол»!
Список всех кинообзоров (здесь интересно!)
Статья содержит кадры из фильма «Убойный футбол» (2001).