Хорошее знание иностранных языков хорошо, а умеренное знание оных - источник недоразумений, иногда забавных, но чаще оставляющих в тупом недоумении. Наверняка у каждого бывающего в иноязычной среде много запомнившихся историй, связанных с моя твоя понимай нет. Конечно, и у меня имеются, как без них. Одно из первых, а потому памятных...
В первую мою бытность в Штатах, в каком-то сетевом заведении (вроде Дэннис, если правильно помню), получив какой-то (не помню какой) коктейль, захотел трубочку для него. Не знал тогда, что трубочка для коктейля называется straw. Но помнил, что вообще-то труба - pipe. Поэтому попросил у официанта пайп. Он не понял, поэтому показал пальцами вытянутую трубочку, типа такая вытянутая (line)... мне, говорю, пайплайн! Увидев удивленно поднятые брови, уточнил: смолл пайплайн, плиз! На что он мне сказал, что у них в кафе ни маленьких, ни больших пайплайнов нет и он даже не представляет, где их берут. Никаких, дескать, нет. Конечно, я не поверил, что в заведении нет трубочек для коктейля и продолжал настаивать, чтобы смолл пайплайн принесли. Мне, говорю, Ай ниид онли ван смолл пайплайн, но моо! Конечно, дополнял мимикой - руками разводил и губы в трубочку вытягивал. После этого он сообразил, в чем дело и сказал, аааа!!! так мистер из России! и он понимает, что мне нужно пайплайн! но все-таки настаивает, что в их кафе пайплайны не продают и я могу купить пайплайны и большие и маленькие в другом месте. И даже руками так приглашающе повел, намекая на выход из заведения в какие-то загадочные дали, изобилующими пайплайнами. Но я не повелся и остался сидеть с недовольным видом отхлебывать из стакана, так и оставшись без трубочки. А официант продолжал виться вокруг, смахивая несуществующие крошки и искательно заглядывая мне в глаза - видимо, нечасто у них в Дэннисе сидят мистеры из России, заказывающие пайплайны...пусть даже и маленькие.
Краткий словарь иностранных слов:
Straw - соломинка; Pipe - труба ; Small pipe - маленькая трубка; Pipeline - трубопровод; I need only one small pipeline, no more! - Мне нужен только один небольшой трубопровод, больше ничего!