Читали басню Крылова "Муха и пчела"? Беседуют трудолюбивая пчела и легкомысленная муха, которая порхает по балам и пирам, лакомится, а ещё....
"Притом же, жалуя пол нежной,
Вкруг молодых красавиц вьюсь
И отдыхать у них сажусь
На щечке розовой иль шейке белоснежной".
Вроде бы всё логично. Почему бы мухе и не присесть на красавицу?
Однако...
Однако это пересказ басни Лафонтена "Муха и Муравей". То, что Муравей стал Пчелой, не важно, смысл тот же. Однако если вчитаться, то можно обнаружить намёк, который в русском пересказе опущен.
Итак, если сделать подстрочник этого фрагмента, то смысл следующий:
"Я подчёркиваю естественную белизну лица,
Я последний штришок, который добавляет к своей красоте
Женщина на пути к завоеваниям,
Это дополнение, заимствованное у мушек".
Словом, Муха говорит, что она выступает в роли "мушек", маленьких чёрных пластырей для лица. Изначально те предназначались для сокрытия дефектов кожи, а затем стали использоваться как способ оттенить белую кож и привлечь внимание к привлекательным чертам лица. И хотя обычно мода на мушки ассоциируется у нас с галантным XVIII веком, на самом деле во времена Лафонтена, в XVII столетии, она уже в разгаре!
И стихов, посвящённых мушкам, было немало.
Например, в 1652 было опубликовано сатирическое стихотворение (увы, могу перевести снова только подстрочником), в котором мушки сравниваются со звёздами, занимающими определённые места на небосклоне.
Вот мушки всех видов,
Для прыщей и шрамов.
Вот знаки всех блуждающих планет
И неподвижных звёзд.
Уже приклеенные, чтобы держаться,
Они не нуждаются в другом небе,
Ни в звёздах, и достаточно поглядеть на Лилли,
Чтобы узнать свою судьбу.
Тема мушек, как знаков, чьё расположение на лице имело определённое значение, была весьма распространена. Вот другое стихотворение, Сэмуэля Батлера, 1663:
Солнце и Луна, которые затмились её сияющими глазами
И потемнели в небесах,
Всего лишь мушки, которые она носит,
Вырезанные в форме солнца, луны и звёзд.
По ним астрологи – как и по тем, что в небесах,
Могут рассказать, какие странные события
Предвидят они в подлунном мире.
Вот и квест кавалеру - угадать свою судьбу (то есть благосклонность красавицы) по расположению мушек на её лице.
Ах, жаль, не хватает мне поэтического таланта, чтобы превратить всё это в настоящие стихи!
P.S. На моём канале по истории моды и костюма мы раскрываем секреты старинных нарядов!