"Росли вы под крылышком отца и учились на его счет, а потом сразу захватили синекуру."
А. П. Чехов, Палата № 6
Слышали такое выражение: «Да у него синекура, а не работа»? Но что же это за слово такое — синекура? Давайте разбираться!
Спойлер — синие курицы тут вообще не при чем.
Откуда взялось слово
На самом деле происхождение термина строго латинское. Выражение sine cura animarum переводится как «без заботы о душах». В католических монастырях Средневековья так называли должности, не связанные с исповедями и проповедями. Обладатель синекуры не пас овец и не утешал прихожан, а вел счета, собирал подати и фиксировал траты на строительство часовен. Работа спокойная, не требующая душевных метаний, но достойно оплачиваемая.
Со временем словом sinecura стали обозначать любые посты при дворе или в административных структурах, которые давали статус и доход, но не обязывали к тяжелому труду.
Как «синекура» пришла в русский язык
В XIX веке слово закрепилось и в нашей литературе. Герцен, Вяземский, Салтыков-Щедрин писали о синекурах дворян — о спокойной жизни за счет имений. Чехов же использовал термин как символ праздности и привилегий, вызывающих зависть или иронию.
Интересно, что именно в русском языке «синекура» приобрела негативный оттенок: намек на несправедливую привилегию. В Европе же термин оставался скорее нейтральным, книжным.
Синекуры сегодня
В XXI веке слово живо, хотя смысл слегка трансформировался. В английском, например, синекурой называют официальные должности с высоким жалованием и ограниченным кругом обязанностей. Яркий пример — лорд-хранитель Малой печати в Великобритании. По сути, это секретарь королевского двора: он рассылает приглашения, благодарственные письма, консультирует чиновников. Работа, конечно, ответственная, но далеко не премьер-министр.
И вот парадокс: жалование у лорда-хранителя — свыше 100 тысяч фунтов в месяц. А у главы правительства — на 20 тысяч меньше. Вот уж где «синекура» в чистом виде.
Итак, синекура — это вовсе не «синяя курица», а должность, которая с давних времен означала спокойную, хорошо оплачиваемую работу. В русском языке она звучит иронично, как намек на легкую жизнь без усилий. А в Европе до сих пор может означать вполне официальный титул с солидным жалованием.
Знали такой термин?