Русский язык — живой и постоянно меняющийся. Яркое доказательство — регионализмы. Это особые слова и выражения, которые укоренились в речи жителей отдельных областей и иногда звучат так, будто их придумали в шутку. Но для местных — это привычная часть общения.
Нижний Новгород и область — настоящий кладезь таких словечек: живых, образных, иногда забавных, иногда грубоватых, но уникальных.
Если вы выросли здесь, то вас вряд ли смутит просьба «купить песку», а на фразу «бегает как бешеная тарашка» вы улыбнетесь с пониманием. Но гости региона часто теряются: тарашка — это вовсе не насекомое, а скорее образ суетливого человека. «Лататься» в местном понимании — не чинить одежду, а зарабатывать. А «отхряпать» — вовсе не про еду, а про то, чтобы оттяпать кусок побольше, например, в наследстве.
Особый колорит придают слова вроде «благодыр» (спасибо), «обрыбиться» (достаться, перепасть), «карбыш» (грызун) или «захапистый» (жадный). Они словно возвращают нас в старую купеческую Русь, где речь была яркой и образной. Есть и слова с бытовым оттенком: «канашка» — канализация, «домушка» — небольшой домик, «усад» — огород.
Многие выражения родом из деревенской жизни: «пырять» значит работать до изнеможения, «смогать» — справляться с делами, а «недуром» — это просто «много, сильно». Есть и такие, что звучат как анекдот: «иссплеваться» — это про полное недовольство, а «опойный» — про человека, злоупотребляющего алкоголем.
Вот еще целая подборка характерных нижегородских слов и выражений:
- покраюшку — кусочек хлеба с корочкой, краешек;
- шашлык-машлык — ироничное обозначение выезда на природу;
- балясины — перила, поручни;
- кочерга — лом, металлический прут (а не только для печи);
- сишки — семечки;
- сарайка — кладовка, подсобка;
- сгорать — сильно торопиться («я прям сгораю, как хочу быстрее уехать»);
- буркалы — глаза (разговорное).
Конечно, часть этих слов понятна и соседям — в Чувашии, Марий Эл, Мордовии можно встретить похожие. Но именно Нижний Новгород сделал их своими, добавив в речь тот самый «местный колорит».
И если вы услышите: «убраться в автобусе не получится» — не спешите хвататься за швабру: здесь это значит всего лишь «не поместиться». А фраза «налей чай в бокал» — не ошибка, а устоявшийся нижегородский оборот.
Живой язык региона — это как зеркало его характера: немного суровый, но ироничный, с искрой народной изобретательности.
А теперь вопрос к вам: какие из этих слов вас удивили больше всего? И, может быть, вы знаете еще какие-то нижегородские словечки, которые стоит добавить в этот список?