Серхио Рамос выпустил клип «Cibeles» это не просто музыкальный трек, а пронзительное прощальное письмо его настоящей любви, футбольному клубу «Реал Мадрид». Вся песня построена на обращении к символу клуба фонтану Сибелес, где «Реал» традиционно празднует все свои победы. Таким образом, Рамос говорит не с менеджментом или конкретными людьми, а с самой душой клуба, которому отдал 16 лет жизни.
Сквозь текст красной нитью проходит боль от несправедливого, на его взгляд, расставания. Он прямо поёт: «Хорошо, что я ушёл, потому что ты ко мне стала относиться иначе». Но эта обида тонет в огромной благодарности и любви. Он напоминает, что всегда отдавал всего себя на поле «убивал за тебя», отдавал «кровь и пот». Самая яркая и узнаваемая для фанатов отсылка строка про «ещё 93 минуты сверх нормы». Это прямой намёк на его легендарный гол в финале Лиги чемпионов 2014 года, забитый на 93-й минуте и спасший «Реал». И в этом весь Рамос напомнить о своей абсолютной преданности и ключевой роли в истории клуба.
Клип, смонтированный из архивных кадров его голов, побед и эмоций в мадридской футболке, служит идеальным визуальным подтверждением каждому его слову. Это нарезка ностальгии, славы и настоящей легенды. Финальные слова «и хотя всё было так, я вернулся бы с радостью» ставят точку в этом высказывании. Это горькое, но великодушное признание в любви, попытка закрыть гештальт и окончательно попрощаться с эпохой, которая навсегда останется в истории как его, так и «Реала».
Текст перевода песни
[Куплет 1: Серхио Рамос]
Есть вещи, которые я тебе так и не отдал, -
вещи, которые до сих пор тяготят меня.
Я никогда не хотел уходить.
Но ты просил меня летать, о-о-о.
Ты просил меня летать, о-о.
Ты просил меня.
[Куплет 2: Серхио Рамос]
Я бы убил за тебя.
Я любил тебя и защищал твои цвета.
Но остаться было не во мне.
Ты просил меня летать.
И я приготовился к битве.
Я отдал тебе свою кровь, свой пот.
Я лелеял тебя и страдал за тебя.
[Припев: Серхио Рамос]
Надеюсь, у тебя всё хорошо,
хотя мне и больно расставаться.
Может, и к лучшему, что я ушёл,
ведь ты любила меня уже не так, как прежде.
Ты любил меня, и я любил тебя,
но кто-то всегда даёт больше.
Всё было именно так, как я и мечтал,
пока не пришло время просыпаться.
[Куплет 3: Серхио Рамос]
Я дал тебе корону, а ты дал мне крылья.
Я не знал, что они предназначены, чтобы унести меня . И я смотрю на тебя сейчас - ты всё так же прекрасна. Жизнь учит, что незаменимых нет.
[Куплет 4: Серхио Рамос]
Игра длится девяносто минут…
Я дал тебе на девяносто три больше, чем было нужно.
Я никогда не уставал стараться; наша история была легендарной.
Я бы лучше умер стоя, чем жил на коленях.
Я бы отдала свое сердце, даже если оно вернется ко мне разбитым.
[Припев: Серхио Рамос и Ови на барабанах]
Надеюсь, у тебя всё хорошо,
хотя мне и больно уходить.
Слава богу, что я ушёл,
ведь ты любил меня уже не так сильно.
Ты любил меня, и я любил тебя,
но кто-то всегда даёт больше.
Всё было именно так, как я и мечтал,
пока не пришло время просыпаться.
OO-Ovy On The Drums.
[Аутро: Серхио Рамос]
Ты забыл обо мне. Ты
не дал мне возможности принять решение — вот что ранит больше всего.
И даже после всего этого я хотел бы вернуться.
Один раз, и ещё тысячу раз.
И ты это знаешь, Сибелес, о-о.
И ты это знаешь, Сибелес, о-о.
И ты это знаешь, Сибелес
Оригинальный текст
[Intro]
Hay cosas que no te dije
Que todavía me duelen
Yo nunca quise irme
Tú me pediste que vuele, woh-uoh-oh
Tú me pediste que vuele, uh-oh
Tú me pediste
[Verso 1]
Yo mataba por ti, te amé y te defendí
Pero no estaba en mí
Tú me pediste que vuele
De gala me vestí, sangre y sudor te di
Te disfruté y te sufrí
[Coro]
Espero que te vaya bien
Aunque sin ti me siento mal
Menos mal que yo me marché
Porque no me trataste igual
Tú me amaste y yo te amé
Pero siempre alguien da más
Todo fue como lo soñé
Hasta que tocó despertar
[Verso 2]
Te puse corona, tú me pusiste ala'
No sabía que eran solo para que me alejara
Y te miro ahora, sigues igual de bella
Que nadie e' imprescindible, la vida te enseña
Un partido dura 90', y te di noventa y tres más de la cuenta
Nunca me cansé de intentar, esta historia fue una leyenda
Yo prefiero morir de pie, que vivir arrodilla'o
Daré el corazón aunque me lo devuelvan daña'o
[Coro]
Espero que te vaya bien
Aunque sin ti me siento mal
Menos mal que yo me marché
Porque no me trataste igual
Tú me amaste y yo te amé
Pero siempre alguien da más
Todo fue como lo soñé
Hasta que tocó despertar
[Outro]
O-O-Ovy On The Drums
Te olvidaste de mí, me dejaste de la'o
Sin poder decidir, eso es lo que más me duele
Y aunque todo fue así, volvería encanta'o
Una vez y hasta mil
Y tú lo sabe', Cibeles, uh-oh-oh
Y tú lo sabe', Cibeles, uh-oh
Y tú lo sabe', Cibeles
Если статья была интересной, не забудь подписаться и поставить лайк! Хорошего дня!