Фразеологизмы – это не только украшение речи и возможность сделать ее более яркой и интересной. Фразеологизмы могут стать источником речевых ошибок.
Любим мы приправить свою речь крылатым выражением. Но в потоке речи часто коверкаем или переиначиваем фразы: то предлог не тот подбираем, то окончание перепутаем, а то и вовсе слово заменим на «похожее».
Такие ошибки превращают мудрость веков в нелепый курьез.
Почему так происходит?
Дело в том, что устойчивые обороты живут своей внутренней логикой: они как государство в государстве. Просто знать правила языка недостаточно – нужно чувствовать "скрытую механику" слов, а в некоторых случаях и знать происхождение лексемы, ее первоначальное значение.
Сегодня предлагаю рассмотреть три случая, где ошибка в устойчивом выражении не очевидна, но режет слух знатока.
Как всегда жду в комментариях ваши примеры подобных языковых курьезов!
Загнуться в три погибели
Эту фразу можно встретить еще в нескольких неправильных вариантах произнесения и написания: согнуться в три погибелЯ, согнуться втрипогибели(я), загнуло в три погибели(я).
Чтобы запомнить правильный вариант, нужно заглянуть в Этимологический словарь. В современном русском языке есть существительное «гибель», но оно не имеет к фразеологизму никакого отношения. В нашем примере слово «погибель» используется в старом значении — так говорили о сильном угнетении, притеснении, принуждении к смирению. В современном языке это слово связано со словом «сГИБ» и «сГИБаться».
- Правильно: согнуться в три погибели.
Кто на что горазд
Сложность этого фразеологизма - знаки препинания. Любим мы перед «что» ставить запятую: «кто, на (во/за) что горазд» или «кто как горазд».
Если мы откроем словарь, то увидим, что там зафиксирован один правильный вариант: кто ВО что горазд — с предлогом ВО и БЕЗ ЗАПЯТОЙ. Почему в этом фразеологизме запятая не нужна? Мы имеем дело с устойчивым сочетанием, где связи между словами настолько крепкие, что ни одна запятая не должна просочиться.
- Правильно: кто во что горазд.
Идея «фикс», идея-фикс и иде-фикс
Это фраза закрепилась в нашей речи благодаря французскому idée fixe, где использовалась в значении нелепой (болезненной) мысли, которая постоянно преследовала человека. В современном языке значение сохранилось, и сейчас чересчур навязчивую мысль называют идеей фикс.
Заметьте, что это два разных слова, дефиса и кавычек при написании не будет. Потому что написание слова подчиняется правилу: сочетания двух существительных, одно из которых постпозитивное неизменяемое определение, будут писаться раздельно. Например: платье мини, ресторан бистро, час икс, куры гриль.
А вот если вы услышите слово «идефикс», не спешите думать, что человек «проглотил» букву или у него проблемы с дикцией. Такое существительное есть. Употребляется оно в мужском роде. Несмотря на то, что в 2015 году сайт Грамота ру настаивал на его принадлежности к женскому роду, сейчас взгляд на родовую принадлежность слова поменялся.
Правильно: мой идефикс. Значение слова идефикс синонимично идее фикс.
Интересное для вас: