Чего ожидаешь от книги про окинавский фольклор? Чего угодно, только не сказки, в которой насекомые тренируются в додзё знаменитого мастера карате и слушают его наставления!
Специалистов по культуре Окинавы в России можно пересчитать по пальцам одной руки. Один из них, д-р филол. наук А. Р. Садокова, в конце 1990-х перевела несколько сказок, записанных на островах Рюкю. Среди них оказалась и такая (пересказываем кратко).
В доме мастера Итосу, где располагался и его додзё, жили блоха и вошь. Они с интересом наблюдали за тренировками и стали заниматься целые дни напролёт. В канун Нового года мастер напомнил ученикам, что карате можно применять только для защиты, и все, включая блоху и вошь, пообещали выполнять завет.
После тренировки блоха и вошь пошли подкрепиться на кухню, где все уже было заготовлено для празднования Нового года. Вошь налегала на еду, блоха — на саке, и обе подтрунивали друг над другом.
— Я завтра собираюсь во дворец! Вельможи соберутся, чтобы поздравить князя, будет очень красиво, — сообщила блоха.
— Мне бы тоже очень хотелось! — ответила вошь.
— Да куда тебе, на твоих кривых ногах, — рассмеялась блоха и уснула.
Вошь не спала всю ночь и, чуть рассвело, двинулась в путь. Блоху она не стала будить, чтобы не вызвать её гнев — все равно блоха быстро доберётся.
Вошь уцепилась за сандалию какого-то вельможи, «приехала» во дворец и посмотрела всю новогоднюю церемонию. После этого все двинулись в храм, и только тут появилась блоха. Узнав, что все уже закончилось, блоха набросилась на вошь:
— Ты нарочно меня не разбудила! Защищайся!
— Эй, ты что, забыла завет мастера Итосу?
Но драка уже началась. Блоха и вошь атаковали друг друга, пока совсем не выбились из сил. И вдруг обе они заметили, что изменился их внешний вид: у блохи спина изогнулась, а у вши стала плоской и в точках. «Всё потому, что мы нарушили завет», — грустно подытожили подруги и отправились домой, одарив потомков новыми видовыми признаками.