В 1912 году вышла в свет книга знаменитого в свое время шведского писателя-путешественника Свена Андерса Гедина (Sven Anders Hedin; 1865-1952) "От полюса до полюса" (Von Pol zu Pol) в 3-х томах. Эта экспедиция была совершена в 1905-1909 гг. (Стокгольм, 16.10.1905г.- Стокгольм, 17.01.1909г.)
***********************
ТОМ I
Предисловие
- 2. Столица Германии Берлин
- 3. Император Вильгельм
- 4. Военно-морской музей в Берлине
- 5. Берлинский шимпанзе.
- 6. Вена. Император Франц Иосиф и венский водопроводчик.
- 11. Кладбища Стамбула.
- 20. Волки на Памире.
- 21. Отец айсбергов.
- 22. Киргизская конная игра.
- 23. В Царстве Черной Смерти.
- 24. Ночной рейд в пустыне.
- 25. Скорпионы.
- 26. Инд.
- 27. Александр Македонский.
- 28. Караван смерти.
- 29. Борьба за жизнь.
- 30. Две тысячи километров ниже по течению.
- 31. Блуждающее озеро.
- 32. Дикие верблюды.
- 34. Мое паломничество в Лхасу.
- 35. Воздушная тюрьма.
- 36. Таши-лама.
- 37. Дикий осел и як.
- 38. Сельскохозяйственные культуры Индии.
- 39. Вниз к Гангу.
- 42. Свет Азии.
- 43. Индийские слоны.
- 44. Король джунглей.
- 47. По всей Австралии.
- 48. Зондские острова.
- 58. Чингисхан.
- 62. Гора Фудзи.
- 63. Иокогама и Токио.
- 64. Император Японии.
- 65. Молодежь Японии.
- 71. Путешествие на "Веге".
**************
ТОМ II
- 15. Фритьоф Нансен.
- 16. На снегоступах и собачьих упряжках к Северному полюсу.
- 17. Зимний лагерь.
- 18. Приключение на байдарках.
- 19. Счастливое возвращение Нансена домой.
- 21. Перед стартом.
- 22. «Все в порядке!»
- 23. Судьба Саломона Андре.
- 24. У Хагенбека в Гамбурге.
- 25. В суете многонационального города.
- 26. Круиз по Темзе.
- 27. Два дня в Британском музее.
- 28. В лондонских трущобах.
- 29. Из Лондона в Париж.
- 30. Прогулка по городу на Сене.
- 31. Могила Наполеона.
- 32. На берегу Женевского озера.
- 33. Город лагун.
- 34. Полет над Италией.
- 35. Вечный город.
- 36. Папа Пий X
- 37. «Хлеба и зрелищ».
- 38. В катакомбах.
- 39. Помпеи.
- 40. Под пеплом Везувия.
- 41. Египет.
- 42. С Чарльзом Джорджем Гордоном вверх по Нилу.
- 43. Белый паша.
- 44. Уход из Судана.
- 45. Во власти Махди.
- 46. Дневник Гордона.
- 47. Падение Хартума и конец Гордона.
- 48. Военная кампания Китченера в Судане.
- 49. Птица страус.
- 50. Охота на львов.
- 51. Бегемот.
- 52. Дэвид Ливингстон.
- 53. Открытие озера Нгами.
- 54. От побережья до побережья.
- 55. Апостол Африки.
- 56. Что обнаружил Стэнли Ливингстон.
- 57. Последнее путешествие Ливингстона.
- 58. Похоронная процессия героя.
- 59. Через темную часть света.
- 60. Сражения с туземцами.
- 61. О водопадах Конго.
- 62. «Була Матари», рабочий камнеломни.
- 63. Последний губернатор Гордона.
- 64. Сто шестьдесят дней в джунглях.
- 65. В поисках Эмина-паши.
- 66. Судьба арьергарда.
- 67. Спасение из рук мятежников.
**************
ТОМ III
- 1. В царстве пигмеев.
- 2. При дворе князя каннибалов.
- 3. Тимбукту.
- 4. Сахара.
- 5. Под чарами Атласа.
- 6. Христофор Колумб.
- 7. Открытие Америки.
- 8. Благодарность родины.
- 9. Эмигранты.
- 10. На промежуточной палубе.
- 11. Нью-Йорк.
- 12. Североамериканская сказка.
- 13. Питтсбург.
- 14. Миссисипи.
- 15. Чикаго.
- 16. Канада и Великие озера.
- 17. Ниагара.
- 18. Индейцы.
- 19. Скалистые горы.
- 20. Медведь гризли.
- 21. Ягуар и Пума.
- 22. Каньоны реки Колорадо.
- 23. Авраам Линкольн.
- 24. «Мерримак» и «Монитор».
- 25. Александр Нового Света.
- 26. Кортес на пути в Мексику.
- 27. Король ацтеков.
- 28. Человеческие жертвоприношения в Мексике.
- 29. Пленение и смерть Монтесумы.
- 30. «Печальная ночь».
- 31. Уничтожение Мексики.
- 32. Император Мексики Максимилиан.
- 33. Трагедия Керетаро.
- 34. Панамский перешеек.
- 35. Империя инков.
- 36. Писарро.
- 37. Кондор.
- 38. Путешествие Орельяны.
- 39. Через джунгли реки Амазонки.
- 40. Александр фон Гумбольдт.
- 41. О льяносах Венесуэлы.
- 42. На Ориноко.
- 43. Среди индейцев Гран-Чако.
- 44. Альбатрос.
- 45. Китобои.
- 46. Остров Робинзона.
- 47. Тихий океан.
- 48. Острова Южных морей.
- 49. Кораблекрушение.
- 50. Через Самоа в Новую Зеландию.
- 51. Возвращение к мысу Горн.
- 52. Южный полюс.
- 53. Шеклтон.
- 54. В бесконечном пространстве.
- 55. Человек на Луне.
- 56. Земля.
- 57. Первые люди.
- 58. Конец света.
- 59. К вечным звездам.
**************
Мне думается, что перевод некоторых глав , и особенно посвященных России (№№67-72) из 1 тома "Путешествие по Азии" (Rund um Asien), будет интересен для нашего, русского, читателя. На переведенные и опубликованные мной главы будут даваться ССЫЛКИ, и они будут выделяться ПРОПИСНЫМИ БУКВАМИ.
Данная книга на русский язык переводилась переводчиком А.Ширяевым и выходила в мягкой обложке как ежемесячное приложение к журналу "Вестник знания" в издательстве П.П.Сойкина, 1927 г., Ленинград.
******************
Перевод описания его более раннего путешествия конца XIX века был сделан Анной и Петром Ганзенами и появился в 1899 г. в петербургском издательстве Девриена.
Свенъ Андерс Гединъ. Въ Сердце Азіи. Памиръ - Тибетъ - Восточный Туркестанъ. Путешествіе С. Гедина в 1883-1897 гг. Въ 2-х томах // С.-Петербург. – Изданіе А. Ф. Девріена. – 1899.
**************
