Пол Линч – крайне оригинальный автор из Ирландии, обладатель Букеровской премии. Каждая его книга не похожа на предыдущую по сюжету и смыслу, но что точно их объединяет, так это дискомфорт. Это тот случай, когда читать тяжело, но и бросать не хочется. Его роман «Благодать» тоже такой, с ним постоянно где-то давит. Подробнее сейчас расскажу.
Сюжет
Грейс 11 лет, вокруг середина 1840-х, действие происходит в Ирландии. Мать девочки понимает, что ей не прокормить всех своих детей, тем более, она вновь на сносях. Она принимает тяжелое решение отправить дочь на самостоятельное пропитание, у нее точно получится, ведь она старше всех. Но понимая, что с девочкой может произойти множество вполне понятных бед, она коротко остригает ее и переодевает в мужскую одежду. Так начинается долгий путь Грейс, полный самых разных взлетов и падений.
Плюсы
Я поражаюсь умению Линча делать такие диалоги, которые, если не обратить внимание, вообще не режут глаз (и мозг). Он не ставит ни единого тире. Если открыть книгу, то вы удивитесь – все слова всех героев вписаны в текст, но при этом диссонанса нет!
Я отдельно пропишу, что роман перевела Шаши Мартынова. Я ничего не понимаю в сложностях этой работы, но здесь даже невооруженным взглядом видно искусство. Столько словечек! Хлестких, укороченных, разговорных, точных, где-то жаргонных. Книга очень живая.
Кстати, имя Грейс переводится как «благодать». Она идет через голод, лишения, бедность, бесконечный холод, влияние других людей, убийства, а также через узнавание всего того, что не успела рассказать мать. Но при этом она умудряется сохранить себя и свой разум. Благодать идет по увядающему миру и никому не дается в руки – ищет то время и то место, где она придется ко двору. Кто-то пытается заставить благодать идти на преступления, кто-то заставляет ее таскать камни, кто-то пытается подчинить ее себе. Но находится и тот, кто дает ей хлеба и добра.
В какой-то мере это роман взросления. Только форма выбрана для него жестокая, крайняя. Читать его, как я уже сказала в первом абзаце, дискомфортно, но это тот хороший зуд, когда кажется, что слишком вкусно ешь, когда вокруг бывает такое.
В отзывах упоминается «Дорога» Маккарти. Я не читала, хотя понимаю, о чем книга. Но отголоски самых разных романов, где герой скитается, здесь точно есть. Почти весь роман Грейс движется в поисках лучшего места и лучшей доли. Несмотря на всю свою незрелость, она каким-то шестым чувством понимает, с кем стоит взаимодействовать, а с кем – нет.
Минусы
Как таковых минусов в книге нет. Но, несмотря ни на что, я читала ее с некоторым чувством преодоления. Может, это своеобразное проявление эмпатии: хотелось, чтобы Грейс наконец-то повезло найти свое место, да хотя бы просто поесть и согреться. Пожалуй, из трех прочитанных книг Линча эта далась мне сложнее всего.
Итог
Тяжелая история взросления, показанная в виде даже может быть плутовского романа на фоне великого голода одной отдельно взятой страны. В центре девушка, желающая быть девушкой, но прячущая себя за мужской одеждой. Этот несколько галлюциногенный роман подойдет каждому, но и количество тех, кто его читать не сможет, велико.
А вы читали Линча?
____________________________
Подписывайтесь на мой канал в телеграме, там тоже много интересного!