В последний день лета, когда в доме ещё не закончились ремонты, а по квартирам уже вернулись все соседи, у меня особенно шумно. Так что прошу прощения, если эта статья окажется сумбурной. Планировалась она давно. И с самого начала я думала, что буду сравнивать две корейские дорамы с похожим сюжетом. Но это было ещё до того, как Япония и Китай поделились своими вариантами экранизации «Выходи замуж за моего супруга». Что ж… Поговорим о возвращении к себе через перемещение во времени.
О сюжете
Жизнь Кан Чжи Вон никогда не была гладкой. Выйдя замуж по большой любви, девушка никак не могла ожидать, что именно это станет началом её конца. Некогда подающий надежды Пак Мин Хван ушёл с работы, погряз в долгах и ни в грош не ставит жену, а его матушка постоянно шпыняет невестку и всячески поддерживает сыночка. Не удивительно, что однажды Чжи Вон тяжело заболевает. Жить ей осталось недолго. Единственным лучиком света в кромешной тьме является её лучшая подруга. Но и эта иллюзия рушится, когда героиня обнаруживает двух самых близких людей в одной постели, а в разгаре скандала и вовсе погибает от рук Мин Хвана.
Это конец? Но неведомая сила возвращает Чжи Вон на десять лет назад, где девушка встречает таинственного союзника и получает возможность всё изменить. Есть лишь одно условие – кто-то должен забрать её печальную судьбу. И подруга отлично для этого подходит…
Первоисточник
Изначально сериал позиционировался, как экранизация манхвы Сон Соджак с одноимённым названием. По крайней мере, в русскоязычном пространстве преподносилось именно так. Но, если судить по датам, указанным на сайтах, начиналась эта история всё же с новеллы, про которую я ничего не могу сказать, потому что до неё мои глаза и руки не дошли. А вот с некоторыми главами манхвы мне удалось познакомиться во время выхода серий корейской дорамы. И вообще-то зря я так сделала, потому что момент неоправданных ожиданий настиг меня (как и многих зрителей) в финале. Эта история более лёгкая, как, наверное, и полагается жанру. Герои в ней более обострены и оттого слегка нереальны, но у каждого из них есть свой шарм, который, конечно, в той или иной степени пытались передать создатели всех трёх экранизаций. В общем и целом я смогла смириться со всеми, даже очень странными расхождениями, но всё же надеялась до последнего, что хотя бы одна из постановочных команд решится экранизировать главу «от лица» кошки, хотя бы в качестве спецэпизода. Учитывая хитовость дорамы, полагаю, возможности были. Но нет. А жаль, могли бы добавить истории ещё одну уникальную «фишечку».
Общие посылы
С самого начала и до конца мы видим борьбу идей. С одной стороны, всей своей историей героиня доказывает, что всё можно изменить. С другой, получается, что от судьбы не уйдёшь. По большому счёту единственного ответа нет. Автор выстраивает свою схему борьбы со злым роком – всего то и надо поставить на своё место обидчиков. И вроде бы в этом нет ничего плохого, ведь героиня счастлива, а злодеи получают по заслугам. Но, как известно, ни одно сражение не обходится без сопутствующего урона. Так болезнь переходит к совершенно неповинной жертве, а на горизонте появляется всё больше препятствий. Если желаешь, чтобы всё сладилось правильным образом, приходится идти на сомнительные поступки.
И как тут самой не превратиться в злодейку? В этом вопросе важным остаётся то, как героиня относится к происходящему. У неё есть знания о будущем. Это сила, которая позволяет ей постепенно исключить себя из злополучных отношений. Она в любом случае уже не может быть той же глупой пойманной ланью, которую ведут на убой. А потому история не может повториться. Чжи Вон уже вышла из круга своей судьбы. Это значит, что кому-то другому в любом случае придётся занять её место. Но вот то, насколько активное участие она принимает в падении своих некогда близких людей, наверное, уже и определяет её саму.
Вообще, во время выхода корейской версии на эту тему кипели бурные споры. Кто-то считал поведение героини строго аморальным, кто-то восхищался (мол, так им всем и надо) и поддерживал. Я же до сих пор остаюсь где-то посередине.
Да, именно корейская Чжи Вон местами кажется слегка агрессивной и как будто перегибает палку, но всё же в большинстве случаев она не вынуждает бывших мужа и подругу действовать именно так. Она мягко подталкивает их друг к другу, оставляя каждому право сделать собственный выбор. И они выбирают неверно, чем порой вызывают у героини печаль. Она не готова к такому, хоть и заплатила огромную цену за их предательство.
Клише в не самой обычной обёртке
Сама по себе идея вышла довольно свежей даже для формата попаданства и путешествий во времени, но автор не избегает знакомых нам приёмов и мотивов.
1. Затюканная «сиротка», у которой никого нет. Героиня рано лишилась любимого отца, а с матерью её отношения и вовсе не сложились. Она держится за близких людей, не обращая внимания на их отношение. Но в сердце её всё же есть сила, чтобы противостоять всему. А ещё есть отец, который бережёт её даже теперь, когда она и не подозревает о том. Она никогда не была одна. Рядом всегда были люди, но из-за своей «слепой» преданности, она не могла их разглядеть. И это очень сильная мысль в контексте дорамы.
Иногда нужно отпустить тех, кто причиняет боль, потому что они мешают нужным людям войти в твою жизнь.
2. Из золушки в леди. Перевоплощения героини стали одной из узнаваемых фишек этой дорамы. Здесь их было несколько, и у каждого есть свой особенный смысл. Т.е. это не просто переодевание ради «вау-эффекта», а вызов и выход из зоны комфорта, отторжение своей печальной судьбы. Каждое из таких перевоплощений становится сюжетообразующим и поворотным. Делает героиню на шаг ближе к освобождению. И хоть сама Чжи Вон прикладывает усилия для этих шагов, на первых этапах у неё тоже находится своя «фея-крёстная».
3. Рыцарь и дама в беде. Без «сияющих доспехов» и парня, который вовремя оказывается радом, здесь тоже не обошлось. Но все его появления объяснены логически. Он так сильно боится снова её потерять, что буквально ходит за ней по пятам. И всегда успевает. С другой стороны, героиня наша тоже быстро учится не быть беспомощной. Она больше не хочет оставаться в позиции жертвы.
И тут следует особо подчеркнуть, что все без исключения помощники героини, не являются главным двигателем, а всего лишь направляют её и мягко поддерживают. Они не выносят её на руках к победе, потому что она медленно и планомерно учится выплывать из всего сама.
В итоге получается не просто история любви, а своеобразный путь героини. Зритель видит не волшебное преобразование от ужасного к хорошему, а долгую работу над собой. Характер Чжи Вон не меняется в одночасье, здесь можно заметить и «откаты» к прошлой неуверенности и страх перед знакомыми граблями. Героиня действительно растёт и за этим интересно наблюдать. Это одно из больших достоинств истории в целом.
ЭКРАНИЗАЦИИ
Южная Корея. Разница в возрасте и новое дыхание Пак Мин Ён
Первая экранизация, если она выходит удачной, неизменно берётся за эталон. Можно сколько угодно говорить о минусах и ныть о слитых предфинальных сериях, но факт от этого не изменится. Сериал вышел добротным, интересным, в меру захватывающим и очень красивым. И да, он многим полюбился.
Здесь очень правильный подбор актёров и характеров. Немного не хватило развития истории сестрички и повара. Но как обыграли «пару» секретаря и коллеги Чжи Вон, понравилось мне даже больше, чем в манхве. Тот случай, когда слегка уйти от «канона» в образе было правильным решением. Но вот другие отступления вызывают вопросы. Хотя, если вы не знакомы с первоисточником, то вас это не сильно напрягает, разве что кажется затянутым.
Опять же, где-то читала, что эта дорама в своих поворотах больше следовала по новелле. Насколько это правда, судить не могу.
Ещё одна деталь, которая не то, чтобы напрягала, но мне лично бросалась в глаза, это разница в возрасте главных героев. Я люблю обоих актёров, и они неплохо химичили, но образ Ю Чжи Хёка вышел как будто мягче, чем следовало. Этакий он щеночек, который пытается выдать себя за матёрого волка. Но тут уж на вкус и цвет.
Зато для Мин Ён эта дорама стала вторым дыханием. После периода некоторого «затухания», болезненной худобы и скучноватых (для меня) проектов, здесь у актрисы снова горят глаза. Она снова кажется живой и полной сил, а за её героиней снова хочется наблюдать.
Парочка отрицательных персонажей тоже отлично справилась с задачей. Они именно такие, какими должны быть. Не злодейские злодеи, а вот эти неприятнейшие «человеки», которые всегда найдут оправдания своим мерзеньким поступкам. И в этой своей «несчастливости» с девизом «весь мир мне должен» они доходят до самых низких поступков.
В корейской версии многое обострено и как будто более агрессивно, героиня активно сводит своих бывших, герой устраивает пышные показательные выступления и всё это приправлено несколько утрированными кадрами из безрадостного прошлого героини. В общем, всё как мы любим. Но если вам больше по душе спокойная размеренность, а не громкой пафос, то стоит обратить свой взгляд на другую экранизацию, которая вышла совсем недавно.
Япония. Тихое повествование и близость к манхве
Я не такой частый зритель японских дорам, но именно эта история как-то особенно легла на душу. Здесь всё очень ламповое, приглушённое и уютное. Авторы не стали утрировать бесхребетность героини «до», в их версии как будто чуть больше жизненности. При этом все персонажи сохранили свои основные характеристики и достоинства. Не было ощущения «ремейка» корейского сериала. Это именно экранизация. Да, есть некоторые моменты пересечений. Чем-то японцы, вероятно, вдохновлялись. Но в целом получилась всё же другая история. Она созерцательная и более сосредоточенная на главной парочке. Они оба меня покорили с первых минут. У актрисы особенно здорово вышли те самые перевоплощения. Это действительно было «ах!» Герой же будто вышел со станиц манхвы. Несмотря на объяснимые различия во внешности, его «вайб» абсолютно в стиле оригинального персонажа. В нём как раз есть всё, чего мне не хватало в корейском Чжи Хёке. Он таинственный и зрелый, в меру решительный, но может показать и слабость.
Актёра я видела лишь один раз уже давно в дораме «Она очень любит ложь» (которая мне не особо на тот момент зашла). Но теперь я покорена и заинтригована. Так что может быть надкушу ещё что-нибудь с его участием.
На удивление в этой версии придираться вообще ни к чему не хочется. Даже замена кошки на черепашку вышла очень органичной. Сам сериал получился похожим на камерный спектакль, где главными являются двое. Но и остальные отлично дополняют историю, вовсе не становятся лишними. К сожалению, Китай подобным похвастаться в этот раз не смог.
Китай. Её траектория. И зачем я это посмотрела?
За 31 серию я так и не смогла определиться, что это было? Пародия? Краткий пересказ? Ах, да! Это же мини-дорама! Но и это не послужило достойным оправданием.
Вообще, создатели как будто очень сильно хотели уйти от первоначального варианта. Они даже сменили название. И место действия. Герои переместились в медиа-пространство. Мужчины стали звёздами шоу-бизнеса. Девушки менеджерами. Но и это не особо спасло ситуацию. Повествование скомканное даже для "миника". Есть ощущение, что если заранее не знать историю, можно упустить цепь событий в самом начале. А если знать, то становится грустно. Кроме общего сумбура, ушли и узнаваемые детали. Ни одно перевоплощение героини не «случилось», потому как изначально она была достаточно яркой, всё-таки индустрия обязывает. Характеры в целом тоже были сильно порушены. В итоге, мы получили типичный и не самый удачный "миник", который не спасал даже торс Дай Гао Чжэна. И вообще у меня сложилось стойкое впечатление, что актёр знатно устал от «всего вот этого вот» и играть не желает. Да, он томно ходил, много и страстно целовался, грозно хмурился, но даже это делал без души. К тому же в этой дораме особенно сильно бросался в глаза его парик… А я крайне редко подобные косяки замечаю. В общем, не самая удачная работа, хотя у актёра есть и талант, и определённый шарм. Но, может, я придираюсь. Мини-формату всё же сложно бороться с такими крутыми проектами, каковыми стали японская и корейская экранизации.
(Не)лирическое отступление
Хочу упомянуть ещё одну вещь, которая не связана непосредственно с назаванными дорамами, но меня лично задела и опечалила. В корейской и китайской версии есть образ невесты Чжи Хёка. Героиня максимально отрицательная и вызывает самые неприятные чувства. Но тем талантливее актрисы, которые играют этих персонажей. И что же мы видим в обсуждениях? Куча комментариев пышут злом и ругают… внешность исполнительниц. Верю, что среди моих читателей нет тех, кто переносит личность героя на актёра. Но если вдруг…
Ребят, не надо так!
Если вам не нравится героиня, не поливайте грязью актрис. Естественно, режиссёры используют разные способы подчеркнуть скверный характер, в том числе с помощью агрессивного макияжа. И если даже вам кажется какой-то исполнитель «страшным» – это ещё не повод всем о том сообщать. Медийные – тоже люди. И даже если они этого не прочитают, есть фанаты, которые на них равняются. И кого-то подобные высказывания могут очень и очень ранить. Хочется верить, что наше дорамное сообщество всё же будет продолжать нести добро и позитив, жить дружно и не спорить о вкусах.
Вместо заключения
Мне кажется, история эта отлично подходит для завершающего летнего денька и вступления в новый сезон. Ведь она напоминает нам, как важно бороться с судьбой, не опускать лапки и уметь выплывать даже против течения. Скорее всего, у нас не будет второго шанса, как у главной героини. И это не повод отчаиваться, это причина делать всё, что от нас зависит здесь и сейчас.
P.S. Моя техника всё ещё в печали, но я всё равно вписалась в новую сентябрьскую активность в телеге. Так что если кому интересно, все ссылки на мои другие ресурсы можно найти в шапке профиля. Этот канал, я тоже не собираюсь оставлять вниманием, но времени на него, возможно, будет чуть меньше. В общем, не теряем и не теряемся! Новые истории тоже хотят быть рассказанными ;)
На этом сегодня всё! Спасибо, что дочитали эту большую статью до конца! Буду рада реакциям, комментариям и подпискам! Ваш Рифмующий писатель!