«Раз, и два, и три, четыре, пять, я опять иду тебя искать!» Не зря с утра в уме звучит эта цепкая считалочка! День знаний сопровождается не только официальным, но и личным саундтреком, собранным по закоулкам памяти. Для поколения, выросшего в конце 1970-х и 1980-х, один из музыкальных символов праздника — задорная, полная воспоминаний и надежд песня «Весёлых ребят».
- Доступна премиум-подписка! За символическую плату 199 рублей вы можете поддержать канал и получить доступ к эксклюзивному контенту.
«Школьная пора» — пример того, как музыка способна преодолевать границы и обретать новый, подчас неожиданный смысл. Автор песни не вкладывал в своё произведение никаких «школьных» ассоциаций.
Всё началось с легендарного двойного альбома Стиви Уандера «Songs in the Key of Life» (1976), который критики признают одним из величайших в истории. Гений чёрной музыки расстарался не на шутку: к масштабному двойному релизу прилагалась дополнительная семидюймовая пластинка под названием «A Something's Extra», состоящая из четырёх песен. Одной из них была лёгкая, игривая «Ebony Eyes». Хитом она не стала, да на этот статус и не претендовала.
Название «Ebony Eyes» порой ошибочно переводят как «Эбонитовые глаза». Однако «ebony» — это прежде всего чёрное дерево (эбен), а «ebony eyes» — поэтичное описание тёмных глаз. Хотя, конечно, эбонит — материал чёрный, так что ассоциация в русском языке вполне объяснима.
«Она — Мисс совершенство красоты,
Девушка, на которую другие хотят походить,
И если существуют семь чудес света,
Она должна быть первым чудом!
Она — девушка, которую невозможно победить,
Рождена и воспитана на улицах гетто.
Она — потрясающая красотка,
Прелестная девушка с чёрными глазами.
Она — подсолнух, выросший из семечки самой природы,
Девушка, которую мужчины могут найти только в мечтах,
Когда она улыбается, кажется, звёзды об этом знают,
Потому что они начинают озарять небеса одна за другой.
Когда она начинает говорить мягко и сладко,
Её слова, словно птицы весной, хочется пропеть —
Под ритм, заданный любовью,
И ради счастья, которое приносит только она!»
Музыканты из ВИА «Весёлые ребята», работавшие над знаменитым альбомом «Музыкальный глобус», состоящим из каверов зарубежных песен, проявили удивительное чутьё. Они откопали неприметную жемчужину и увидели в ней потенциал. В 1979 году песня обрела новую жизнь. Поэт Владимир Харитонов — мастер своего дела — написал новый текст, отойдя от оригинальной лирики Стиви и создал историю о радостном, нетерпеливом поиске любимой, полном предвкушения встречи.
Текст Владимира Харитонова не имел прямого отношения к школе. Однако строчка «Я опять иду тебя искать» идеально легла на ощущение праздничного сентябрьского дня. Бодрый, оптимистичный ритм и жизнеутверждающий посыл превратили «Школьную пору» в отличное сопровождение для воспоминаний о первой юношеской любви.
Незаметная песня Стиви Уандера совершила невероятное путешествие через океан благодаря таланту «Весёлых ребят» и Владимира Харитонова, чтобы навсегда стать одной из самых светлых и ностальгических мелодий, связанных с началом учебного года.
Спасибо за подписку! Буду рад, если вы поддержите материал лайком, комментарием и донатом!
