День знаний завтра, а сегодня я вам подготовила 5 устойчивых с испанским глаголом "знать что-то" — saber:
1️⃣Saber latín
🔷Дословно: Знать латынь.
🔷Значение: 1) Знать латынь 2) Быть умным, ловким, хитрым, человеком, которого трудно обмануть.
Este niño sabe latín y no hay quien lo engañe. — Этот ребенок хитрый, никто его не обманет.
Это выражение я впервые услышала в песне Paco Ibañez "La mala reputación":
No hace falta saber latín
yo ya sé cual será mi fin
Никогда не знаешь, где встретишь новое выражение. Песню рекомендую послушать, в ней не одно устойчивое выражение.
2️⃣Saber de buena tinta
🔷Дословно: Знать от хороших чернил.
🔷Значение: Знать из первых рук/из надежного источника, быть в курсе дела.
Sé de buena tinta que van a cerrar esa tienda, mi hermano trabaja allí. — Я точно знаю, что этот магазин собираются закрывать, мой брат там работает.
3️⃣Saber a gloria
🔷Дословно: Вкус славы.
🔹 Значение: Быть очень вкусным, доставлять огромное удовольствие. Чаще используется для описания еды.
Después de tanto trabajo, la comida me supo a gloria. — После такой работы еда показалась божественной.
Это выражение вы точно слышали в популярной песне Juanes "La camisa negra":
Lo que ayer me supo a gloria
Hoy me sabe a pura...
Правильное прослушивание песен, поможет вам в изучении испанского больше, чем вы могли представить.
4️⃣No saber ni jota
🔷Дословно: Не знать ни Хоту (буква в греческом алфавите)
🔹 Значение: Ничего не знать, не понимать, совершенно не разбираться.
No sé ni jota de física cuántica.— Я ничего не понимаю в квантовой физике.
5️⃣Saber al dedillo
🔷Дословно: Знать до пальчика.
🔹 Значение: знать в совершенстве, досконально, как свои пять пальцев.
Se sabe el temario al dedillo. — Он знает учебный материал досконально.
💥Помните, что глагол saber неправильный, поэтому его спряжение стоит запомнить.
Как говорится: El saber es poder: Знание — сила!
✅15 устойчивых выражений с глаголом saber вот здесь. Там же много других испанских устойчивых выражений, которые помогут вам говорить как испанцы, а также лучше понимать их. Подписывайтесь!
Пишите свои примеры с этими выражениями в комментариях, чтобы запомнить. А вы "знаете латынь"? :)