Читаем дальше книгу «Течёт елга Волга» (часть 1, часть 2, часть 3, часть 4) Часть 5:
Поэтические дешифровки — знакомство
Бывают такие слова, в которых сложно дешифровкой попасть в точный перевод, чтобы тютелька-в-тютельку или хотя бы синоним. Тогда мы начинаем искать образные попадания — поэтичные дешифровки, которые подходят в целом по смыслу. Например!
• По-татарски АСЫЛ = суть, сущность.
Дешифруем: АСЫЛ ➤ АСОЛ ➤ АСОЛЬ ➤ СОЛЬ
Поэтически подходит, ведь «самая соль» = «самая суть».
• По-татарски ҖАРКА = полено.
Тут напрашивается связь:
ҖАРКА ➤ ЖАРКО (полено-палено в огонь добавляет жара!)
• На фарси گریه [герье] = плач.
Дешифруем: ГЕРЬЕ ➤ ГОРЕ
Попали близко. Впрочем, у персидского «герье» значения разные — это может быть скорбный плач, истерика, «распускание соплей» или просто нытьё.
• На фарси لپو [лопу] = толстощекий, обжора.
Слово напоминает наше «облопался». Хотя мы говорим «обжора» и не говорим «облопа» — в этимологических словарях поговаривают, что в былые времена существовало общеславянское слова «лопа», то есть обжора. Так что наша догадка подходит!
Большой раздел с поэтическими дешифровками будет ждать нас позже, а пока мы с ними просто познакомились.
Главное, что нам нужно вынести из этого раздела: представьте, что каждое слово открывает собой целое «облако смыслов» — при дешифровке мы как бы охватываем взглядом всё это облако и выцепляем в нём знакомые очертания.
То есть, можно дешифровать слова не «в лоб», точь-в-точь подгоняя под перевод, а подбирая близкие по теме к переводу слова и образы.
Со-ображая образы.
Обращаю внимание: мы играем смыслами, чтобы установить связи между
словами и хорошо запомнить их. Чем «круче» связь и чем больший чувственный отклик она вызывает — тем лучше мы её запомним.
На всплеске чувств запоминается всё лучше.
Смело пользуйтесь соображением и находите новые образы для дешифровки.
Теперь, уже с более прокачанным навыком дешифровки, вернемся к словам с
переходами «Ф-П-Б-В».
Иногда будут встречаться другие переходы букв — не волнуйтесь, их мы позже тоже разберём:
Ф-П-Б-В (продолжение)
По-татарски
СИБ [сип] = поливай, рассыпай.
Сделаем Б-П переход: СИБ ➤ СИП ➤ СЫПЬ (рассыпай)
Точно попали в перевод.
ФИДА = жертва.
Дешифруем переходом Ф-П и перестановкой:
ФИДА ➤ ФДАИ ➤ ПДАИ ➤ ПОДАЙ ➤ ПОДАЯНИЕ
Мы попали в перевод, в облако смыслов.
ТАВЫК = курица.
Дешифруем переходом В-Б:
ТАВЫК ➤ ТАБЫК ➤ ТАБАК (цыплёнок табака)
Легендарное блюдо обретает смысл через татарский язык: цыплёнок табака
(тауыка), то есть цыплёнок курицы! :)
БОРЧУ = беспокойство.
Заменим Б на В: БОРЧУ ➤ ВОРЧУ
Поэтически близко: ворчание и бурчание — признаки беспокойства.
АВЫР = трудный, сложный, обременительный.
Дешифруем переходом В-Б и вставкой букв:
АВЫР ➤ АБЫР ➤ ОБЫР ➤ ОБЫР-ОК ➤ ОБР-ОК
Старинное «оброк» — это налоговое бремя крестьян.
БЕР = один, БЕРЕНЧЕ = первый.
Превратим Б в П, а Ч в Ц:
БЕРЕНЧЕ ➤ ПЕРЕНЧЕ ➤ ПЕРВЕНЧЕ ➤ ПЕРВЕНЕЧ ➤ ПЕРВЕНЕЦ
Для этой удачной дешифровки мы добавили букву В в середину слова — этот
приём мы рассмотрим уже совсем скоро.
БИТ = ведь (например: «шулай бит?» = «так ведь?»)
БИТ ➤ ВИТ ➤ ВЕДЬ [ВЕТЬ]
По-персидски
[беданит] بدانید = знать.
Дешифруем переходом Б-В и перестановкой:
БЕДАНИТ ➤ ВЕДАНИТ ➤ ВЕДАТИН ➤ ВЕДАТЬ
[палитэ] پلیته = фитиль.
Чувствуете, что [палитэ] звучит как наше «палить»? Нам важно, что фитиль это, по-русски говоря, запал. Так что включим слово «палить» в формулу дешифровки и применим переход П-Ф, а также перестановку:
ПАЛИТЭ ➤ ПА-ЛИТЬ ➤ ФА-ЛИТЬ ➤ ФА-ТИЛЬ ➤ ФИТИЛЬ
[шиба] شیبا = гадюка.
Здесь Б-П переход: ШИБА ➤ ШИПА
Гадюка шипит, когда чует опасность — это её характерная черта. Значит, дешифровка годится, как образная.
[пэстан] پستان = грудь.
ПЭСТАН ➤ (П-Б) БЭСТАН ➤ БЮСТАН (БЮСТ-СТАН)
[шафталу] شفتالو = персик; поцелуй.
Дешифруем шафталу-персик поэтически: переходами Ф-П, Ш-С и перестановкой:
ШАФТАЛУ ➤ ШАПТАЛУ ➤ ПАШТАЛУ ➤ ПАСТАЛУ ➤ ПАСТИЛА
Теперь дешифруем шафталу-поцелуй, для этого добавим переход Ш-С, ТС-Ц:
ШАФТАЛУ ➤ ШАПТАЛУ ➤ ПАТШАЛУ ➤ ПАТСАЛУ ➤ ПОЦЕЛУЙ
[герэфтэги] گرفتگی = печаль, тоска, плохое настроение.
Дешифруем переходом Ф-В и перестановкой:
ГЕРЭФТЭГИ ➤ ГОРЕВТЭГИ ➤ ГОРЭВЭТГИ ➤ ГОРЕВÁТКИ
[бадраге] بدرقه = проводы, сопровождение.
Дешифруем переходом Б-П:
БА-ДРАГЕ ➤ ПА-ДРАГЕ ➤ ПА-ДАРОГЕ ➤ ПО ДОРОГЕ
Хорошо попали в облако смыслов сопровождения.
[пит] پیت = бидон.
Делаем из глухих П и Т звонкие Б и Д:
ПИТ ➤ БИТ ➤ БИД ➤ БИДОН
[ба'д] بعد (знак ' означает гортанную смычку) = потом.
Здесь наоборот, оглушаем звонкие Б и Д:
БАД ➤ ПАТ ➤ ПАТОМ ➤ ПОТОМ
Так как уже в нескольких примерах мы встраивали «недостающие» буквы, давайте познакомимся подробнее с приёмом дешифровки:
...Продолжение в полной книге, в ВК-группе Язарги: здесь.