В июне в Москве в новой Третьяковке открылась выставка «Карл Брюллов. Москва-Рим-Петербург». Она приурочена к 225-летию со дня рождения великого русского живописца Карла Брюллова. Выставка продлится до 18 января. Значительную часть жизни художник прожил в Италии, где писал картины на исторические и религиозные сюжеты. Глядя на знаменитую картину «Всадница» (1832) в Третьяковской галерее, трудно представить, что она были написана в Италии. Что уж говорить о картине «Последний день Помпеи», которая произвела настоящую сенсацию в Европе и России.
Взгляните на его полотна «Итальянский полдень», «Итальянское утро», «Девушка, собирающая виноград в окрестностях Неаполя».
Они располагают к описанию итальянской природы, архитектуры и жанровых сцен. Рим, Неаполь, Венеция… Именно здесь он создавал свои шедевры, вдохновляясь итальянскими пейзажами и многовековой культурой. Его картины — это не просто полотна, это окно в итальянскую жизнь того времени.
Сегодня поговорим о необычном, но очень эффективном способе изучения иностранных языков, при котором увиденное глазами стимулирует нас к написанию и произнесению. Скажете: это весьма неожиданно учить язык через понимание искусства. Укоренилось мнение, что изучение иностранных языков — это сплошная грамматика, незнакомые слова и скучные упражнения. На самом деле язык можно учить с помощью музыки, кино и даже изобразительного искусства.
В частности, смеем утверждать, что картины русского художника Карла Брюллова могут помочь вам выучить итальянский язык. Автор знаменитого шедевра может стать вашим незаменимым союзником в изучении итальянского. Каким образом? Изучая его творчество, вы погружаетесь в итальянскую реальность — и делаете это на языке, который хотите освоить.
Как использовать картины для изучения языка?
Вот несколько простых и интересных способов:
1. Описывайте картины на итальянском
Посмотрите внимательно на картину «Последний день Помпеи», и попробуйте описать её на итальянском языке. Используйте простые фразы:
C’è un terremoto. (Здесь землетрясение.)
Le persone scappano. (Люди бегут.)
Il cielo è scuro. (Небо тёмное.)
Это отличная практика для словарного запаса и построения предложений.
2. Изучайте итальянские названия объектов
На картинах Брюллова много деталей: колонны, фонтаны, виллы, море, вулкан Везувий. Назовите их на итальянском:
La colonna — колонна
La fontana — фонтан
Il vulcano — вулкан
Il mare — море
La piazza — площадь
Так вы запоминаете слова в контексте — а это работает лучше, чем зубрёжка.
3. Читайте итальянские описания картин
Найдите в интернете описания работ Брюллова на итальянском языке. Даже если не всё понятно — читайте, выделяйте знакомые слова, угадывайте значения по контексту. Это развивает навык чтения и расширяет словарный запас.
4. Придумывайте диалоги персонажей
Выберите двух людей на картине и представьте, что они говорят друг с другом. Напишите короткий диалог на итальянском:
— Aiutami! (Помоги мне!)
— Corriamo! (Бежим!)
Это весело и помогает тренировать разговорную речь.
5. Изучайте историю и культуру
Брюллов жил в Италии, дружил с итальянцами, изучал их быт. Читая о его жизни на итальянском, вы не только учитесь языку, но и понимаете, как он связан с культурой. А это ключ к настоящему владению языком.
Почему это работает?
Психологи давно доказали: мы лучше запоминаем информацию, если она связана с эмоциями и визуальными образами. Картины Брюллова — эмоциональные, драматичные, насыщенные. Они цепляют взгляд и вызывают интерес. А значит, и слова, которые вы с ними связываете, запоминаются крепче.
Кроме того, вы не просто учите язык — вы живёте им. Вы не переводите абстрактные предложения из учебника, а описываете реальные сцены, чувствуете атмосферу Италии XIX века.
Начните с простого:
Выберите одну картину Брюллова, например, «Девушку, собирающую виноград в окрестностях Неаполя» или «Всадницу». Посмотрите на неё 5 минут. Потом напишите 3–5 предложений на итальянском. Даже если ошибётесь — это нормально. Главное — начать.
Через месяц вы удивитесь, как много слов уже знаете… и как легко стало говорить.
Вывод: Искусство — это не только для души. Оно может стать мощным инструментом в изучении языка. Карл Брюллов, русский художник с итальянским сердцем, — отличный гид в мир итальянского языка. Просто посмотрите на его картины по-новому. И начните говорить.
Материал подготовили преподаватели кафедры иностранных языков №3 ВШСГН (факультет):
старший преподаватель
Огнева Татьяна Алексеевна
кандидат исторических наук, доцент кафедры
Макарова Татьяна Генриховна
старший преподаватель, член Союза Переводчиков России
Марциновская Виктория Александровна