Я всегда неоправданно кичился тем, что я хороший, востребованный у понимающих людей переводчик, но сейчас испытываю непреодолимые сложности

Я всегда неоправданно кичился тем, что я хороший, востребованный у понимающих людей переводчик, но сейчас испытываю непреодолимые сложности в передаче на английский (и арабский) язык такого важнейшего в русской языковой картине мира понятия, как Шапкозакидательство.

"Легкомысленно-самоуверенное настроение по поводу лёгкой победы перед трудным делом, испытанием." - это ведь не совсем то, чтобы не сказать совсем не то.