Загадка, даже отложенная на время, все равно будоражит ум, и в очередной раз я пытаюсь нащупать ниточку, связывающую моего прадедушку Павла Баранова с псковскими и эстонскими родственниками.
Предыдущее открытие по схожести фотографий Павла и Веры Николаевой натолкнуло меня на мысль проверить эстонский архив (напрямую недоступен) еще раз. Некоторое время назад я находила в нем данные, но это все была уже известная мне информация.
И в открытом доступе нашлось столько всего интересного просто по фамилиям! Единственно, сложновато искать, так как где-то можно и на русском, и на эстонском и на немецком вводить, а где-то форма для ввода только на эстонском. Но если использовать гугл переводчик на странице, то вполне можно справиться, главное, что есть информация.
Вот так менялся язык на территории Эстонии, поэтому все документы на разных языках.
Начало поиска
Цель-максимум - определить, как прадедушка Баранов Павел (отец Баранов Павел Павлович, мать Екатерина Николаевна Скрыновская) может быть связан с родственниками Шороховыми-Мандель-Николаевыми, которые есть у нас на фото и так похожи, минимум - найти любую информацию по всем персонам.
Что я уже знаю: родители из Пскова - Дмитрий Гаврилович Шорохов, 1861 года, супруга неизвестна.
Две девушки живут в Таллине с 1920 годов примерно (вместе) - Анна и Мария. Я точно нашла ранее, что Мария - Шорохова, но про Анну - это пока что моя догадка, что они с Марией сестры.
Мария вышла замуж за Ханса Мандель, у них две дочки - Зинаида и Людмила.
Анна замужем за Василием Николаевым, дочь Вера.
Я встречалась с Зинаидой и Верой в Таллине, а с Людмилой, после войны оказавшейся в Америке, однажды общалась по телефону.
Таллин - оцифровано все
Как повезло ищущим в Таллине, есть реестр жителей 1909-1929, 1918-1940 и еще и реестр семей. И они оцифрованы и проиндексированы! То есть все страницы отсканированы, выложены, и все персоны занесены в базу данных, доступную для бесплатного поиска и просмотра.
В архиве нашлись карточки на всех, кто проживал в Таллине - и Мария Мандель (Шорохова), предполагаемая наша родственница, и ее муж, и дочери Людмила и Зинаида, которую мы считали родной сестрой Людмилы, но у нее оказалось отчество Владимировна в найденном документе, а не Гансовна!
Конечно, это могла оказаться и не наша Зинаида, но я проверила по оцифрованному Таллинскому реестру захоронений, что у Зинаиды дата рождения 1 августа 1911. Так что придется еще поломать голову, откуда взялся Владимир!
Как-то в Таллине я даже пыталась найти их памятник, но, как назло, именно в этот день был снегопад и все засыпало таким слоем снега, что даже интерактивная схема кладбища не помогла, все выглядело сплошным сугробом. А в Эстонии, получается, и всю информацию о захоронениях тоже оцифровали и она доступна онлайн и бесплатно.
Я нашла и вторую сторону - Николаеву Анну Дмитриевну, ее даты рождения тоже совпали с реестром, а отчество Дмитриевна - такое же, как у Марии Мандель, что подтверждает теорию, что две сестры Шороховых жили в Таллине.
Только у Анны указано, что она из Петрограда, а должна быть из Пскова.
И Василия Николаева я нашла! Его место рождения тоже оказалось Петроград, а отчество - Александрович.
По найденным бумагам, у Мандель указан документ, удостоверяющий личность, то есть они уже полноправные жители города, а у Николаевых - бессрочный вид на жительство.
Мировое дерево
Мне очень повезло, что на сайте geni.com (зарубежный, со всеми рисками закрытия аккаунтов, но я тоже туда выгружаю данные периодически), на котором можно строить дерево, которое впоследствии может объединиться со всеобщим мировым деревом, родственники со стороны Ганса выложили 9 ссылок на его страницы в эстонском архиве, из них несколько с фото, и 3 ссылки для его жены Марии!
Благодаря этим чудесным людям, я смогла понять, в каких коллекциях и разделах надо искать персоналии.
Например, нашлось, что Александр и Анна Николаевы получили гражданство Эстонской Республики решением суда и министра внутренних дел от 29.05.1933; отметка внесена 15.10.1934. Не знаю, можно ли использовать эти факты и найти сами решения, но в копилочку отложу.
ИИ дешифратор
А как нашлось: прочитать фамилию и имя я на любом языке смогу, а вот разобрать письменный эстонский - это задача не из легких. Но ИИ помощники стали умнее, и если загрузить в чат gpt такой фрагмент документа и попросить написать на русском, что в нем содержится, то получился такой ответ:
Верхняя запись (основание): Alus: Tall. … reg. nr 13, lk 86, protokollid nr 1135 ja 1154.
Смысл: по Таллинским протоколам к кн. №13, стр. 86, протоколы №№ 1135 и 1154.
Далее: (Aleksander) ja Anna Nikolaje… on E.V. (koda)kondsusse võetud kohtu- ja siseministri poolt 29. mail 1933; 15. V 34.
→ Александр и Анна Николаевы приняты в гражданство Эстонской Республики решением суда и министра внутренних дел от 29.05.1933; отметка внесена 15.05.1934.
Несмотря на то, что чат неверно распознал дату и какой-то номер, он за несколько секунд расшифровал то, на что у меня ушли бы часы! А даты и номера я и сама сверю. Даже если половина неверна, остальная часть позволит за что-то зацепиться.
Синаида
В нескольких найденных документах у Ханса указано, что дочь Зинаида (иногда писали Синаида). Важно всегда перебрать все написания имен, но как догадаться искать Синаида вместо Зинаида...
Меня смущает это отчество Владимировна, но документально пока ничего Владимира не показывает. Хорошо бы получить запись о рождении, но пока неизвестно место, где она родилась.
Нашла еще один документ Ханса, не найденный другими исследователями - в списке просроченных паспортов. И там и фото оказалось, и сам документ на 3 языках, выданный в городе Хабаровск!
Как же просто искать, когда все документы есть, просто анализируешь, что еще можно найти, вбиваешь в поиск - и находишь!
Попался также журнал с реестром сотрудников и их семей о том, что они переезжают в Россию, от 20 октября 1920 - с фотографиями, отдельная запись для Марии, отдельная для Ханса.
Еще в одной из онлайн-находок есть пометка, что Ханс женился в России на русской, и у него двое детей. В этом же фрагменте c помощью нейронной сети распозналось следующее:
T. Sch.: Reval Karlskirche 1911 26/6 Nr 690.
Попросила чат gpt расшифровать этот рукописный текст, на этот раз на немецком.
- Reval Karlskirche = Таллин, Кирха Карла (Kaarli kirik).
- 26/6 1911, № 690 — дата и номер записи.
- T. Sch. почти наверняка Taufschein = «свидетельство о крещении»
Kaarli kirik - это интересно, сейчас посмотрим, есть ли такая кирха в архиве. И ведь есть такая, спасибо современным технологиям в подразделе Saaga на сайте эстонского архива!
Вот так необычно выглядит страница о браках, до этого не встречала оглашенных в метрических записях. Оглашённые — это некрещёные, которых священник готовит к крещению (обучение вере, молитвы). А Таллин в книге указан под старым названием Ревель.
Но запись о рождении Зинаиды я там не обнаружила.
Военное дело
Нашлось дело о военной службе Ганса, 41 страница, оцифрованное, текст напечатан, с нейронными сетями очень легко удалось разобрать все написанное.
- Teenisin Peterburgis Sagorodny apteegis walitsejana 1909 kuni 1914.
→ Служил в Петербурге, в аптеке «Загородный», заведующим, 1909–1914. - Teenisin Chaborowskis Lüthi apteegis walitsejana 1914 kuni 1920.
→ Служил в Хабаровске, в аптеке Люти, заведующим, 1914–1920.
О, значит Людмила родилась в Хабаровске (1919).
И я тут же нашла подтверждение в размещенных на сайте РНБ адресных книгах по Санкт-Петербургу:
Действительно, Ханс (Ганс) нашелся в 1910 году, проживал на 5 линии Васильевского острова, дом 8. Даже такой документ сохранился!
По указу Его Императорскаго Величества Николая II Самодержца Всероссійскаго и проч. и проч. и проч. Медицинскій факультет Императорскаго Юрьевскаго Университета симъ свидѣтельствуетъ, что Гансъ Іоанновичъ Мандель, по выдержаніи испытаній, опредѣленных Медицинскимъ факультетом Императорскаго Юрьевскаго Университета 3-го іюня 1909 г., утвержденъ в степенѣ провизора. Юрьев, іюня 11-го дня 1909 года.
В архиве нашлось дело Личное дело фармацевта - Мандель Г. И. Сделала заказ в архиве и нашла еще одно - возможно, все теснее и теснее связывающее наши семьи, ведь Барановы из Лужской губернии - Аптека провизора Манделя в г. Луга.
Разгадка «Владимировны» и не только
Как быстро нашелся ответ на загадку, почему Зинаида Владимировна, а не Гансовна, в этот раз опять благодаря всеобщим усилиям! Чудеса случаются!
Я в фамилио-чате по Эстонии попросила помощи в переводе некоторых эстонских слов из документа, с которыми сомнительно справилась нейронная сеть. Мне эти слова никак не помогли, но исследовательница Оксана оказалось неравнодушной и написала в личном сообщении, что у меня неверная фамилия стоит в дереве у Марии (Баранова, а не Шорохова-Мандель) и сообщила, что у Марии это второй брак!
Удивительная своевременная помощь, а она еще и выложила на geni.com ( я стараюсь деревья вести везде) документ о происхождении Марии.
Не знаю, как попала туда фамилия Баранова, я же еще только собираюсь установить связь между Барановыми и Шороховыми-Мандель, а вот она взяла и сама захотела установиться, видимо, при загрузке дерева!
Это второй раз в жизни, когда вся исследовательская работа уже была проведена до меня, и мне просто оставалось чуть-чуть, чтобы дотянуться до этих результатов, просто я об этом и не догадывалась.
Когда я вчиталась в документ и поняла, что же я увидела, я не смогла не написать:
Оксана, Вы мой герой!
Вы этим документом связали нашим семьи и я увидела своими глазами второй раз редчайшую фамилию моей прапрабабушки, которую я ищу 2 года - Скрыновская!
Один документ, но столько информации!
- Mandel, Maria, по браку — Деревягин, девичья фамилия — Шорохов. (женские фамилии указывали в мужском роде)
- Отец: Шорохов Дмитрий; родился в России, в Пскове
- Мать: Шорохова Мария, урожд. Скреновски (возможное чтение Скреновская); рожд. 1872, Россия, Псков.
- Рождение: 16 июня 1892, Россия, Псков.
Браки:
- I — 24 февр. 1910, Россия, Петроград/Петроград:
муж Деревягин Владимир, родился в 1889 году, умер 23 июня 1914 года.
- II — 26 июня 1915, Россия, Хабаровск:
муж Ханс Мандель, родился 2 января 1880 в Тарвасту.
Примечание: решением Владивостокского окружного суда от 27.11.1919 Зинаида Деревягина признана удочерённой Хансом Манделем, получив фамилию «Мандель». Таллин, 27.09.1935.
Там же оказалась и страница второй дочери Людмилы с указанием ее брака в 1943 году. У нее указано две фамилии кроме Мандель - Žurovlev (Romanenko), но брак один - Журавлев (Романенко) Иван, 1916 года Витебской губернии.
Теперь моя прапрабабушка, о происхождении которой я еще ничего не нашла, кроме того, что она дочка мещанки-прачки из Пскова по фамилии Скрыновская - теперь обрела сестру Марию (маму Марии Мандель)! Фамилия редкая, поэтому кажется, что это именно сестры, буду искать доказательства.
Первая мысль была, что, может быть, я приняла букву за ы, и фамилия на самом деле Скреновская (Скрѣновская) в найденной ранее записи о браке, но я перепроверила, там четкое ы. Так что, получается, просто путали ы, и, е.
Наши семьи, которые крепко дружили и постоянно ездили друг к другу в гости в Таллин и в Санкт-Петербург (Ленинград), теперь связаны не только по рассказами, но и документально!
Связь через Петербург
Сколько зацепок - можно поискать рождение Марии во Пскове, Зинаиды в Петрограде, Людмилы в Хабаровске. Что-нибудь о жизни семьи в Петрограде, о первом муже, о новой фамилии Людмилы - Романенко.
Так, и опять без сюрпризов не обошлось, я нашла брак Владимира Деревягина в Петрограде через отличный сервис Предоставление сведений о человеке на портале Санкт-Петербургского архива. Но Мария Дмитриевна оказалась записана Пименовой!
Так как это ее первый брак, то это ее девичья фамилия, и, скорее всего, где-то попадется дедушка Пимен. В дореволюционные времена у людей могло быть несколько фамилий, дворовая, от прозвища и т.д.
Вышла замуж она за сына отставного Коллежского Асессора Деревякина, а сама записана мещанкой города Пскова, как и прапрабабушка Екатерина.
А вот и восприемники:
По жениху: Потомственный дворянин Александр Владимирович Норден и сын Коллежского Асессора Александр Леонидович Деревягин.
По невесте: Потомственный дворянин Николай Владимирович Норден и крестьянин Санкт-Петербургской губернии, Лужского уезда, деревни Лог Павел Павлович Баранов!
2 вывода - тетя Зина была наследницей Коллежского асессора.
Мой прапрадедушка Павел Павлович Баранов (старший) был свидетелем на их свадьбе. Ему Мария приходилась свояченицей - сестрой жены.
И крещение Зинаиды нашлось, никак не ожидала, что она тоже петербурженка по рождению. ЦГИА СПб ф.442 оп.1 д.13 Метрическая книга церкви святого Иоанна Милостивого при Исидоровском доме убогих.
И запись о смерти первого мужа Марии - Деревягина - от туберкулеза легких.
Стала пересматривать восприемников в записях о рождении детей Барановых, и нашла, что Мария-то Дмитриевна Деревягина там тоже была! Но в то время, я никак не могла предположить, что именно она - бывшая Шорохова, и будущая Мандель.
Мозаика в сборе
После того, как я в дереве MyHeritage (недоступно пользователям, у которых указана страна Россия) обновила отчество Зинаиды, мне показалось совпадение с ней на сайте geni.com.
Оказывается, Зинаида была замужем и потом развелась. И поэтому у нее какое-то время была фамилия Вийтпом и я не нашла ее раньше. Очень полезным оказалось размещать дерево на всех возможных онлайн сайтах, везде находятся разные кусочки мозаики.
После исправления дерева по новым сведениям оно объединилось с другим кусочком общемирового дерева на geni.com и мне стали доступны фотографии другой ветки - Николаевых. И сестры Мария и Анна оказались очень похожи!
Действительно, я не ошиблась, его жена - Анна Шорохова, то есть Анна, ее сестра Мария и другие их сестры и братья (Николай, Евдокия, Надежда Дмитриевны) - двоюродные браться-сестры моего прадедушки Павла Баранова. (нет в русском языке одного слова для обозначения братьев-сестер, как в английском и других, например, sibling). И у Анны девичья фамилия матери указана Скриновская!
Василий Николаев родился 17 апреля 1892 года в Санкт-Петербурге. У них с Анной родится сын Юрен, получается, старший брат Веры, и сама Вера нашлась следующей записью. У Василия указаны родители - Ольга Иванова и Александр Николаев.
Теперь на этой фотографии, с которой все начиналось, я знаю, кто есть кто и кем кому приходится!
Из открытых вопросов - венчание было в церкви при девичьем училище, может быть, Мария была студенткой? И откуда взялась фамилия Пименова? Почему Хабаровск? Найти, где же родился Василий, и был ли у него брат Демьян, чтобы попытаться связать еще один кусочек информации со старой фотографии. Откуда пришли Скриновские?
Могла ли я представить себе еще несколько лет назад, что я все это смогу найти и что это вообще существует? Конечно, нет! А сейчас это реальность, и я надеюсь, что мы будем находить все больше и больше, ведь оцифровывают новое, ИИ помощники развиваются, люди добавляют в публичном пространстве свои находки и строят мировое дерево!
Это девятая статья из цикла Санкт-Петербургские крестьяне Барановы - летопись. Начало можно прочитать здесь.
Предыдущая статья Новый способ найти родных на старых фотографиях.