4 августа 1514 года датируется пергаментная грамота императора Священной Римской империи Максимилиана о союзе между государствами, которую он вручил русским послам [РГАДА. Ф.32. Оп.3 №4.]. В этом документе Максимилиан называет государя всей Руси Василия Ивановича на немецком языке «KAUZER» («von gotes gnaden Kayser vnnd Herscher aller Rewssen“). Проект этой грамоты был подготовлен в Москве при дипломатическом визите и переговорах имперского посла Георга Шнитценпаумера в феврале 1514 года. Грамота Максимилиана использовалась для обоснования царского титула Иваном Васильевичем (Грозным) и императорского титула Петром Алексеевичем.
При возвращении Шнитценпаумера из Москвы к императорскому двору его сопровождали русские послы Дмитрий Ласкирёв и Елизар Суков, которые вручили Максимилиану I пергаментную грамоту Василия Ивановича на русском языке. Она датируется приблизительно концом февраля-началом марта 1514 года. В этом документе Василий Иванович называется царем. Оригинал грамоты хранится в Австрийском государственном архиве в Вене [AT-OeStA/HHStA UR AUR 1514 VIII 4.].
В Австрийском государственном архиве в Вене хранится также пергаментная грамота Максимилиана к Василию Ивановичу на немецком языке, отличная в деталях от грамоты, которая была принята русскими послами и хранится в РГАДА.
Текст грамот опубликован в издании Fiedler J. Die Allianz zwischen Kaiser Maximilian I. und Vasilji Ivanovič Grossfürsten von Russland von dem Jahre 1514. Wien: Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, 1863.
В этом издании на стр.67-70 напечатан текст грамоты Василия Ивановича:
Текст грамот опубликован также в издании: 1100 Jahre österreichische und europäische Geschichte in Urkunden und Dokumenten des Haus-, Hof- und Staatsarchivs, hg. v. Leo Santifaller, Wien 1949, S. 53-56:
Текст грамоты Василия Ивановича:
"По божiеи воли и по нашеи любви Мы великiи государь василеи божiею милостию цар и государь русiи и великiи княз володимерскiи и московскiи и новгородскiи, и пскwвскiи и тферскiи и югорскiи и пермьскiи и вятцкiи и бwлгарскiи и иных, и государь и великiи княз новогорода низовскои земли и черниговскiи, и рязанскiи и волотцкiи и ржевскiи и бълскiи и ростовскiи и ярославскiи и белозерскiи и удорскiи и wодорскiи и кондынскiи, и иных. Взяли есмя любов и вечное докwнчанье и братскую дружбу с нашим братом с максимяном божиею милостию набранным римскимъ цъсарем и на всяко время прибавител царства и угорским, и далматцкiмъ и карбавскимъ и иных корол с архидуком аустнискiм дуком бергонскимъ и бертанскимъ и лутринскимъ и барбаньскимъ и стирскимъ и коратанскимъ и кранским и линбурскимъ и луценбурскимъ и гелдерскимъ и сw князем филандринскимъ и wпьшпурским и тыролским и ферьтьскимъ и кибурцкимъ и артонскимъ и бергонским кwидом и кwидем поландw и енигавскимъ и wландринскимъ и аеландскимъ и намурскимъ и аутвенскъмъ маркези цъсарствомъ римским и бургавскимъ и ладгравем елзеским и со государемъ фризенскимъ и условинскимъ маркiи и пордоносскимъ и салинскимъ и мехелскимъ и иных. Выти нам с нимъ в братьствъ и в одиначствъ и в дружбъ и до своего живота и к нашим дътем с вашими дътми в дружбъ и въ братьствъ и водиначествъ доколе дастъ богъ. А кто будет нам великому государю василю божiею милостию цару и государю всеа русiи и великому князю другъ тои вам также другъ. А хто нам недруг тои вам недруг. А кто будет вам максимяну королю и вашому цесарскому величеству друг тои нам также друг. А кто будет вам недруг тои нам недруг. А гдъ будет вам нашему брату максимъяну королю и вашому цъсарскому величеству наша помоч надобе на ваших недругwв и нам вам помагати в правду по сеи нашеи грамотъ какъ нам богъ поможет. А гдъ будет нам ваша помоч надобе на наших недругов и вам нам также помагати в правду по сеи нашеи грамотъ как вам бог поможет. А чтw нашъ и вашъ недруг жигимонтъ корол пwлскiи и великiи княз литwвскiи великiе неисправлене нам и вам учинил и наших государьствъ нашъ горwд киевъ и иные наши городы русскiе неправдою держит за собою; Также немецкwго чину и пруские городы иные неправдою держит за собою нинъ мыслит уставлене немецкwго чину прускию землю разорити и погрузити. И нам на того на нашего недруга жигиманта короля полскwго и великwго княза литовскwго быти за wдинъ, и дълати нам стъм нашим недругом наше дъло сколко нам богъ поможет в правду без хитрости по сеи нашеи с вами грамотъ, И нам великому государю василю божiею милостию цару и государю всея русiи, и великому князу как есми с ним почили наше дъло дълати так нинъ дълают да и вперед нам с ним наше дъло дълати сколко нам богъ поможет, и нашие отчины нам доставати, А вам максимяну королю и вашему цесарскому величеству также нинъ почати с вашие стороны с тъм нашим недругом с жигимантомъ королем полским и с великимъ князем литовским наше дъло дълати в правду без хитрости по сеи нашеи с вами грамотъ и тъх городwв неметцкwга чину прускои земли доставати которые за собою неправдою держит. А вперед которои нас поидет на нашего недруга, И нам меж собою сwслатие (согласие?) и дълати нам с тъмъ нашимъ недругом наше дъло за wдин. Поидем мы великiи государь василеи божею милостию цар и государь всеа русiи и великiи княз на нашего недруга на короля полского и великwго княза литовскwго или князеи и воевод наших на его землю пwшлем, и нам и вам послати въсть и вам самому на него ити или князеи и воевод ваших с вашими силами на его землю послати, И дълати вам то дъло с нами за wдинъ. А поидете вы брат нашъ максимянъ корол римскiи и угорскiи и ваше цесарское величество на тwго на нашего недруга, или князеи и воевод ваших пошлете а к нам тогды въсть пришлете, и нам также по нашеи правдъ и по сеи нашеи грамотъ с вами нам быти за wдинъ на того нашего недруга сами ли на него идем или князеи и воевwд наших с нашими силами на его землю пошлем, А нъчто за далекими пути не успъем к вам к брату нашему въсти послати. А поидем на нашего недруга или князеи, и воевод наших с силами пошлем на его землю, а вамъ будет брату нашему про то въдомо. А вам брату нашему максимъяну королю и вашому цесарскому величеству также быти с нами на него за wдинъ, сами ли на него поидетъ, или князеи и воевод ваших с силами на его землю пошлете; А поидете вы на него брат нашъ, или князеи и воевод ваших на его землю пошлете а хоти к нам въсти за далекими пути wт вас не будет. А нам будет про то въдwмо. И мы также сами ли на него поидем или князеи и воевод наших с силами на его землю пошлем. Анъ чтw господинь богъ нас помилуетъ, и дастъ нам господинь богъ свою помоч над нашим недругомъ над королем полскимъ и над великимъ князем литовскимъ. И наших городwв подостанем тъхъ которые нинъ наши городы за собою держит неправдою. И нам и вперед на того на нашего недруга или инои хто государъ будет на полскои землъ, и великом княжествъ литwвскwмъ и на всякого нашего недруга быти нам с вами за wдинъ. А кwторыми дълы нинъ с нашимъ недругомъ то дъло не по нашеи мысли станется, и нам и вперед на него или инои хто государь будеть на полскои землъ, и на великом княжествъ литwвскwмъ. И на всъх наших недругов быти нам с вами за wдинъ, и до своего живота, а послом нашим и гостем по вашим землям пут чистъ без всякiе зацъпки а вашим послом и гостемъ через наши земли пут чистъ без всякiе зацъпки. А на тъх на всъх на преждереченных ръчех кwторые в сеи грамотъ писаны. Мы великiи государь василеи божею милостию цар и осударь (государь?) всеа русiи и великiи княз владмерскiи и московскiи и новгородскiи, и пскwвскiи и тферскiи и югорскiи и пермьскiи и вятцкiи и болгарскiи и иных и государь и великiи княз новагорода низовскои земли и черниговскiи, и рязанскiи и волотцкiи и ржевскiи и бълскiи и ростовскiи и ярославскiи и белозерскiи и удорскiи и wбдорскiи и кондынскiи и иных вам нашему брату максимяну королю римскому и угорскому и вашому цесарскому величеству и далматцкому и карбавскому и иных; архидуку аустриискому, дука бергонскому, и бертанскому и лутринскому и барбанскому и стирскому и коратанскому и кранскому и лунбурскому и луценбурскому и гелдерскому и князю филандринскому и wпъшпурскому, и тыролскому и фертьскому и кибурцкому и артоискому и бергонскому конду и конде полавно и енигавскому и wландринскому и зеланцкому и намурскому и аутвенскому маркези цесарству римскому и бургавскому, и ладкрав елзескому и государю фризенскому и у словинскому марки и пордоноискому и салинскому и мехелскому и иных на болшое утвржене крсть есмя целовали; А к сеи нашеи утврженнои грамотъ и печат нашу привъсили есмя; А дана грамота в нашем государьствъ в нашем градъ москвъ лъта седмь тысящ дватцат вторагw.".
ИСТОЧНИКИ и ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ:
- Грамота императора Священной Римской империи Максимилиана I от 4 августа 1514г. [РГАДА. Ф.32. Оп.3 №4.];
- Грамота Василия Ивановича императору Максимилиану на русском языке [AT-OeStA/HHStA UR AUR 1514 VIII 4.].
- Грамота Василия Ивановича императору Максимилиану на русском языке [AT-OeStA/HHStA UR AUR 1514 VIII 4.].
- Fiedler J. Die Allianz zwischen Kaiser Maximilian I. und Vasilji Ivanovič Grossfürsten von Russland von dem Jahre 1514. Wien: Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, 1863;
- Договорная грамота Максимилиана I, императора Римскаго с великим князем Василием Иоанновичем. Собрание государственных грамот и договоров, хранящихся в Государственной коллегии иностранных дел. – Москва, 1894. – Ч. 5. – № 66. С. 62–66.
- Грамота в списке договорная великого князя Василия Иоанновича о учиненном с императором римским Максимилианом I согласии и союзе противу польского короля Сигизмунда об отобрании у него отторженного от России города Киева и захваченных в Пруссии у немецких чинов земель... Собрание государственных грамот и договоров, хранящихся в Государственной коллегии иностранных дел. – Москва, 1894. – Ч. 5. – № 67. С. 66–68.
- Книга Посольского приказа по дипломатическим сношениям с Австрией и Германской империей 1488-1517 гг. [Ф. 32. Оп. 1. Ед. хр. 1.].
- Книга Посольского приказа по дипломатическим сношениям с Австрией и Германской империей 1488–1517 гг. (Государственный архив уникальных документов, Регистрационный номер: 430).
- Памятники дипломатических сношений c Империею Римскою. Том I. С 1488 по 1594. Год издания: 1851.
- Пицкова Д. Империя Габсбургов и Московское государство: установление дипломатических отношений между московскими великими князьями и германскими императорами (стр. 28–40);
- Договор 1514 года России с Римской империей - статья в ЖЖ "kramatorsk33".