— «Россия? Снег, медведи и балалайка?» — так шутил Такаши, инженер из Осаки, перед отъездом в Москву.
Он думал, что едет в «суровую холодную страну».
Он и не подозревал, что его ждёт целый калейдоскоп открытий, смеха и неожиданной теплоты.
Первое потрясение — русский язык
В аэропорту он спросил по-английски:
— «Excuse me, where is metro?»
Женщина на остановке посмотрела ласково и сказала:
— «Сынок, тебе куда?»
Такаши понял лишь слово «сынок» и смутился:
— «Я не сынок, я Такаши!»
Первые недели русский язык казался ему набором головоломок.
— «Лук — это еда или оружие? Мир — это планета или спокойствие? А ещё “ключ” может быть и от двери, и от песни, и от воды! У вас всё двойное!» — жаловался он друзьям.
На что коллега только усмехнулся:
— «Не переживай, у нас и Новый год двойной. Привыкай».
Второе потрясение — транспорт
Зимой он впервые сел в маршрутку. Все сидят плотно, деньги передают через руки.
— «Почему не платить водителю напрямую?»
— «Так быстрее. У нас пассажиры — кассиры!» — объяснила бабушка в платке.
А когда вся маршрутка хором закричала «Передаём за проезд!», Такаши решил, что попал на репетицию хора имени Пятницкого.
Третье потрясение — застолье
В Японии еда — церемония: маленькие порции, красивая подача.
В России — это битва за выживание.
Хозяйка достала блюда, стол ломился.
— «Это на всех?» — осторожно спросил Такаши.
— «Нет, это закуски. Горячее будет потом».
Он ел борщ, селёдку под шубой, загадочный салат «Оливье».
— «Но почему там колбаса? Разве Оливье не француз?»
— «Тсс! Это государственная тайна», — подмигнул хозяин.
Когда принесли пироги, Такаши сказал:
— «Я понял. У русских еда — это способ доказать: грусть невозможна, пока есть место в животе».
Четвёртое потрясение — зима
В Японии минус пять — стихийное бедствие. В России ему сказали:
— «Сегодня тепло, минус двадцать».
Он завернулся в пять слоёв одежды и всё равно дрожал. А дети бегали без шапок.
— «Почему не мёрзнут?»
— «Так у нас иммунитет ещё в садике закаляется», — улыбнулась мама школьника.
Его впервые сводили кататься с горки. Когда он влетел в сугроб, то вскочил и крикнул:
— «Это не снег, это мягкий матрас!»
Пятое потрясение — баня и прорубь
В бане его снова били веником.
— «Ай-ай-ай! Зачем?»
— «Это не бьют, это лечат».
А потом друзья подвели к проруби.
— «Вы с ума сошли?»
— «Это полезно!»
Он стоял, трясся, потом закричал на японском и нырнул. Вылез, замотался в полотенце и ошарашенно сказал:
— «У нас в Японии чай бодрит. У вас — лёд!»
Шестое потрясение — русская свадьба
На свадьбу коллеги он пошёл в строгом костюме, готовясь к серьёзной церемонии.
Но всё началось с того, что свидетели преградили невесте дорогу и потребовали «выкуп». Жених вытаскивал деньги, потом конфеты, потом бутылку шампанского.
— «Это грабёж?» — шепнул испуганный Такаши.
— «Нет, это любовь» — ответили ему.
Потом был танец с криками «Горько!» и бесконечные тосты.
— «Почему вы кричите, что горько?»
— «Чтобы молодые целовались сладко!»
К концу вечера он уже плясал под «Калинку» и удивлялся, что у русских ноги двигаются отдельно от головы.
Седьмое потрясение — Новый год два раза
Такаши готовился к встрече Нового года: ёлка, салат, шампанское.
В полночь все загадали желания, обнялись, выпили.
Он сказал:
— «Какой чудесный праздник!»
Но через две недели ему снова сказали:
— «Скоро Старый Новый год!»
— «Как? Зачем?»
— «Ну так исторически сложилось. У нас календарь тоже двойной».
Он записал в дневник: «В России всё двойное: язык, праздники, даже характер людей».
Восьмое потрясение — простые мелочи
Несколько удивительных моментов:
- Когда он чихнул в офисе, все хором сказали: «Будь здоров!» — хотя никто его не знал близко.
- Когда он заблудился в метро, прохожая не просто объяснила дорогу, а довела его до нужной станции.
- Когда у него испортился зонт, сосед просто протянул свой: «Бери, я потом заберу».
— «В Японии мы вежливы, но у каждого есть дистанция. В России же люди могут быть резкими, но они ближе, чем кажется», — написал он домой.
Финал — про русскую душу
Прошло полгода. Такаши научился говорить «здравствуйте» без запинки, пил чай из самовара, пел «Катюшу» под гитару.
Когда его спросили, что он увезёт с собой на память, он сказал:
— «Шапку-ушанку, матрёшку… и ощущение, что у меня появилось второе сердце — русское».
✨ Так японец, который приехал всего на несколько месяцев, уехал домой другим человеком. Он узнал, что Россия — это не только мороз и бескрайние поля. Это ещё и смех за длинным столом, объятия друзей, танцы до утра и та самая загадочная «широта души», о которой говорят поэты.
Популярное на канале: