Большинство евреев искренне считают, что имя Израиль означает "богоборец" или "тот, кто поборол бога". Это верно по отношению к Иакову — Иаков действительно поборол бога! Но имя Израиль имеет другой смысл. Объясняю. Из предыдущего поста вы уже знаете, что большинство евреев — это исраэль. Слово "исраэль" (ивр. יִשְׂרָאֵל) состоит из двух частей — "исра" (ивр. יָשָׁר; "прямой, упрямый") и "эль" (ивр. אֵל; "бог, сила"). Значение слов зависит от контекста. В данном случае слово "исраэль" является результатом борьбы Иакова с богом, где Иаков в честном поединке одолел бога. Когда бог боролся с Иаковом до появления зари, он ему сказал (цитирую Библию): "…отныне имя тебе будет не Иаков, а Израиль, ибо ты боролся с Богом, и человеков одолевать будешь" (Быт. 32:28). Иначе это можно сказать так: "…отныне имя тебе будет не Иаков, а Израиль, ибо ты поборол бога и человеков одолевать будешь". Так что же означают слова "исра" и "эль" в прочитанном контексте? Давайте разбираться.
Вы уже знаете, что горны в древнесемитской мифологии — это боги, ангелы. У всех у них, как у людей, есть имена. Обратите внимание, как Иаков хотел узнать имя бога, которого он поборол (цитирую): "Спросил и Иаков, говоря: скажи [мне] имя Твое" (Быт. 32:29). Обычно имена ангелов заканчиваются частицей "эль", что в переводе на русский означает "бог". Например: Михаэль, Габриэль, Самаэль, Иезекэль… Почему так происходит? Потому что ангелы — это боги. Вы должны знать, что богов много! Таким образом, бог, благословляя Иакова, дал ему одно из имён богов. Ибо он поборол бога! Когда вы даёте имя человеку, вы выбираете из человеческих имён! Так и бог, благословляя и нарекая Иакова, выбирал из близких ему божественных имён. То есть Исраэль, как Рафаэль, как Уриэль, — это одно лишь из имён богов. И означает это имя — "упрямый бог". Настойчивый, неуступчивый, непременно желающий добиться своего — настоять на своём. В данном контексте "исра" — это "прямой" в значении "упрямый", а "эль", как вам уже известно, — это "бог". Прямой бог, прямолинейный. Бог-упрямец. Цитирую Википедию: "Упрямство (лат. pertinacia) — чрезмерная и неблагоразумная настойчивость. В умеренной форме переходит в добродетель твёрдости и упорства в достижении цели". Не самое плохое качество для государства. Израиль всегда добьётся своего!
Почему бог назвал Иакова упрямым? Ответ на поверхности. Потому что бог несколько раз просил Иакова отпустить его — бог очень торопился, но Иаков не отпускал и продолжал удерживать его до тех пор, пока бог не выполнил его просьбу. Почему бог назвал Иакова богом — я вам попозже подробно расскажу.
В общественно-политическом контексте понятие "исраэль" — это "сражающийся за Бога", ведь тот, кто смог побороть бога, при необходимости, с лёгкостью одолеет и людей (имеется в виду — противников Бога). Когда мы говорим, что большинство евреев — это исраэль; мы говорим о том, что большинство евреев — это армия Бога. Если говорить современным языком, исраэль (ивр. יִשְׂרָאֵל) — это еврей; исраэлим (ивр. יִשְׂרָאֵלִים) — это евреи; Бней-Исраэль (ивр. בְנֵי יִשְׂרָאֵל) — это Сыны Израиля (сыны Иакова); Эрец-Исраэль (ивр. אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל) — это Земля Израиля (земля Иакова); Мединат Исраэль (ивр. מְדִינַת יִשְׂרָאֵל) — это Государство Израиль (государство Иакова).