Советские зрители, которые в 1980-е выходили из кинотеатров после просмотра комедии «Укрощение строптивого», задавались вопросом: итальянцы «подслушали» песню у Boney M или наоборот? А может, Челентано давит виноград ногами под авторскую композицию, просто очень похожую на диско-хит из ФРГ «Brown Girl in the Ring»? Связь действительно была...
- Доступна премиум-подписка! За символическую плату 199 рублей вы можете поддержать канал и получить доступ к эксклюзивному контенту.
В 1980 году на экраны вышла кинокомедия режиссёров Франко Кастеллано и Джузеппе Моччиа, известных как Кастеллано и Пипполо, под названием «Укрощение строптивого». В картине были заняты сразу две звезды итальянского кинематографа: ослепительная Орнелла Мути и харизматичный хулиган Адриано Челентано. Это был их первый опыт партнёрства в кадре.
На родине фильм собрал в прокате около 2,1 миллиарда лир (не знаю, как перевести на современные деньги, но, судя по всему, это много!) Однако куда большим успехом комедия пользовалась в Советском Союзе, куда попала в 1983 году. Более 56 миллионов зрителей с восторгом приняли солнечную историю, превратив её в одну из самых популярных зарубежных комедий в истории советского кинопроката.
Сюжет «Укрощения строптивого» разворачивается в живописном ломбардском городке Вогера, окружённом холмами с ухоженными виноградниками. Здесь же происходит одна из самых запоминающихся сцен картины, которой персонаж Челентано — грубоватый, но обаятельный холостяк-фермер Элиа Кодоньо — в порыве азарта исполняет импровизированный танец в огромной бочке, наполненной виноградом, бросив вызов дизельной давилке.
Пластика, грация и тонкий юмор актёра сделали этот эпизод поистине культовым. Но не меньший интерес вызвала бодрящая, ритмичная композиция, под которую танцевал Челентано.
Композитор Детто Мариано, работавший над саундтреком, вспоминал, что изначально сцена снималась под традиционную детскую песню «Смуглая девочка в кольце», чьи корни уходят на острова Вест-Индии. На Ямайке она много лет сопровождала детскую игру, участники которой, взявшись за руки, образовывали круг, в центре которого девочка исполняла танец.
Вторую жизнь народной мелодии подарил диско-проект немецкого продюсера Фрэнка Фариана — группа Boney M. В 1978 году команда выпустила мегахитовый сингл «Rivers of Babylon», на оборотной стороне которого как раз и располагалась «Brown Girl in the Ring». Композиция в аранжировке Boney M взлетела на вершины европейских чартов. Западногерманская группа, состоящая из выходцев с Карибских островов, возродила старую вест-индскую песню и привела её к международному успеху.
Именно эту версию с её цепким ритмом и хотел использовать в фильме Детто Мариано. Однако права на использование международного хита оказались слишком дороги. Ради экономии было принято решение создать оригинальную композицию, которая соответствовала бы ритмической основе, заданной Boney M.
В соавторстве с Джованни Мауро композитор написал новую песню «по мотивам». Она получила простое название «La pigiatura», что в переводе с итальянского означает «Выжимание». Изначально композиция была выстроена в форме диалога между юношей и девушкой, и её записала итальянская группа Clown с вокалом Патриции Таппарелли и Мариано Перреллы.
После прослушивания трека Адриано Челентано отметил, что мужской вокал в песне настолько похож на его собственный голос, что это может ввести зрителей в заблуждение. А вдруг они потом захотят купить пластинку и не найдут её...
По настоятельной просьбе актёра мужские вокальные партии из песни были вырезаны. Так появилась версия «La pigiatura» с вокалом Патриции Таппарелли, которая и прозвучала в фильме, озадачив советских зрителей. Получается, один из самых узнаваемых музыкальных моментов в истории итальянского кино родился из карибского фольклора, пропущенного через фильтр немецкого диско!
Кстати, Челентано сегодня исполнилось 87 лет. Стоит пожелать великому итальянцу, актёру, певцу автору песен и большому умнице здоровья и бодрости духа! Свою порцию винограда он уже когда-то выдавил, но с годами его вино делается только лучше. Пусть так будет и впредь! И в качестве бонуса — композиция «Innamorata, Incavolata A Vita», которая прозвучала в титрах «Укрощения строптивого» и стала хитом в Италии.
Спасибо за подписку, лайк и комментарий! Отдельная благодарность тем, кто присылает донаты. Ваша поддержка очень ценна!