"О друг мой, Аркадий Николаевич, не говори красиво" - эти слова Евгения Базарова, литературного героя из известного романа И.С. Тургенева "Отцы и дети" (1862 г.) сейчас наверняка знает любой школьник.
Краткие и образные высказывания по поводу тех или иных событий - это острое оружие. Историки легко могут приписать великим людям фразы, которые те вообще не говорили.
Или, что еще хуже, так извратить высказывания исторических личностей так, что они приобретают совсем другой смысл, по сравнению с тем который эти люди на самом деле в них вкладывали.
Одним словом, "дурят нашего брата!"
1. "Ты победил, Галелеянин!"
Высказывание, приписываемое римскому императору (361 - 363 гг.) Юлиану. Он лишил христианство (которое он называл "галелейством", так как Христос считался уроженцем Галелеи) положения государственной религии в Римской империи и пытался восстановить культ языческих богов. Этим Юлиан вызвал ненависть со стороны апологетов христианства, присвоивших ему прозвище "Отступник".
Позднее историками христианства (Феодоритом, ок. 390 - 458 гг. и др.) была создана легенда о том, что якобы Юлиан, смертельно раненный в сражении с персами, перед своей смертью воскликнул: "Ты победил, Галелеянин!" На самом деле Юлиан до конца своей жизни был врагом христианства и не мог произнести эту фразу, приписываемую ему его врагами,
2. "Все потеряно, кроме чести".
Выражение, принадлежит французскому королю Франциску I (1494 - 1547 гг.). Разбитый войсками Карла V в сражении при Павии в 1525 г. и взятый в плен он, как сообщает историк Симонд ди Сисмонди в "Истории Франции" (1821 - 1844 гг.), послал своей матери письмо, заключавшее якобы в себе только одну фразу "Все потеряно, кроме чести".
В действительности же письмо, найденное позднее и опубликованное историком Ж.-А. Дюлором в 1837 г. во втором издании его "Истории политики, культуры и морали Парижа", само по себе довольно длинное, и говориться в нем не только о чести, но и о том, что Франциску I удалось сохранить свою драгоценную королевскую жизнь.
3. "А все-таки она вертится!"
Выражение приписывается великому итальянскому астроному, физику и механику Галелео Галилею (1564 - 1642 гг.). Привлеченный к суду инквизиции он, стоя на коленях, был вынужден отречься от своих научных убеждений, как от ереси. После чего по легенде, поднявшись с колен, топнул ногой и сказал о Земле: "А все-таки она вертится!"
Легенда основывается на сообщении французского писателя Огюстена Симона Трэла в его книге "Литературные распри" (1761г.). Позднее на основании документальных данных легенда современными историками была опровергнута ("Галилео Галилей", Сб. посвященный 300-летию со дня смерти Галилео Галилея, М-Л, 1943 г., с. 120).
4. "Цель оправдывает средства."
Эти слова приписываются основателю католического ордена иезуитов или "Общества Иисуса" Игнатию (Иньего) де Лайоле (1491 - 1521 гг.), хотя в действительности они принадлежат немецкому иезуитскому священнику Герману Бузенбауму ("Основы морального богословия", 1645 г.). В этой своей книге Бузенбаум писал: "Кому дозволена цель, тому дозволены и средства".
Французский математик и философ Блез Паскаль в своих "Письмах провинциала (1656 - 1657 гг.) вкладывает в уста иезуита слова: "Мы исправляем порочность средств чистотою цели". Ложность тезиса иезуитов показал К. Маркс. По Марксу средства не могут противоречить цели, так как являются ее составной частью ("Истина - одновременно есть путь"). При порочных средствах и цель будет порочной.
5. "Государство это я!"
Слова якобы были сказаны французским королем (1643 - 1715 гг.) Людовиком XIV на заседании парижского парламента в 1655 г. Об этом писал Ж.-А. Дюлор в своей "Истории политики, культуры и морали Парижа". Однако принадлежность этой фразы Людовику XIV опровергается позднейшими историками. Из опубликованного Роже Александром в1901 г. протокола упомянутого заседания парламента следует, что король этой фразы не произносил.
Журнал "Ревью Британник" (май 1851 г.) приписывает эту фразу английской королеве (1558 - 1603 гг.) Елизавете. Германский император Вильгельм II на доложенные ему предложения немецкого генерального штаба, перефразировав легендарные слова Людовика, заявил: "Генеральный штаб - это я!" Выражение обычно употребляется для характеристики государственных деятелей, проявляющих грубый произвол.
6. "Каждый французский солдат носит в своем ранце маршальский жезл".
Это выражение, как якобы принадлежащее Наполеону, приводит Э. Блаз в 1837 г. в книге "Военная жизнь во времена империи". Но Де Ремюза в своих "Мемуарах" рассказывает, что оно получила распространение, как растиражированная цитата из письма солдата, участника сражения под Иеной в 1806 г.: "Не подлежит сомнению, что солдата ободряет и поощряет мысль, что он может, как всякий другой, сделаться маршалом, князем или герцогом".
В 1819 г. Людовик XVIII, как сообщает газета "Монитер", в своей речи к воспитанникам военной школы в Сен-Сире сказал: "Помните твердо, что среди вас нет ни одного, кто не имел бы в своем ранце маршальского жезла герцога Реджио (генерал Удино, получивший после сражения при Ваграме в 1809 г. звание маршала), извлечь его оттуда зависит от вас".
7. "Гвардия умирает, но не сдается!"
Фраза якобы сказанная перед смертью генералом Камбронном (1770 - 1842 гг.), командовавшим дивизией наполеоновской Старой гвардии в сражении при Ватерлоо 18 июня 1815 г. в ответ на предложение англичан окруженным французским гвардейцам сдаться в плен. На самом деле Камбронн остался жив и сдался в плен, правда, будучи тяжело раненным. В 1835 году Камбронн публично отказался от приписываемой ему "исторической" фразы.
Тем не менее памятник Камбронну, открытый в 1845 г. в Нанте украшен этим изречением. Но вскоре после открытия памятника в Нанте сыновья полковника Старой гвардии Мишеля, убитого при Ватерлоо, выступили с протестом, настаивая на том, что знаменитую фразу выкрикнул перед смертью их отец. Протест был поддержан свидетельскими показаниями. Об "авторстве" данной фразы во Франции до сих пор идут споры.
8. "Все мы вышли из гоголевской шинели."
Это выражение, говорящее о преемственности темы "маленького человека" в русской литературе, начиная с повести "Шинель" Н.В. Гоголя, долгое время приписывалось Ф.М. Достоевскому. Однако, как доказал советский литературовед С.А. Рейсер (см. "Вопросы литературы", 1968, № 2), его автором является французский критик Эжен Вогюе, опубликовавший в 1885 г. во Франции статью о Достоевском.
Выражение "Мы все вышли из гоголевской шинели" вошло в употребление в литературоведческих статьях после выхода в свет в 1887 г. неточного перевода переводчиком В.П. Бефани на русский язык книги Эжена Вогюе "Современные русские писатели. Толстой - Тургенев - Достоевский" (М., 1887, издатель Маракуев).
9. "Каждая кухарка должна научиться управлять государством."
Эта мысль якобы была высказана В.И. Лениным в статье "Удержат ли большевики государственную власть? (1917 г.). Но это не так. Смысл высказывания Ленина, содержащегося в этой статье, был иным. Если цитировать точно, он писал: "Мы знаем, что любой чернорабочий и любая кухарка не способны сейчас же вступить в управление государством (выделено мной, И. А.)...
Но мы требуем немедленно разрыва с тем предрассудком, будто управлять государством... в состоянии только богатые или из богатых семей взятые чиновники... Мы требуем, чтобы обучение делу государственного управления велось сознательными рабочими и солдатами и чтобы начато было оно немедленно. то есть к обучению этому немедленно начали привлекать всех трудящихся, всю бедноту"...
10. "Театр начинается с вешалки."
Этот известный афоризм обычно все связывают с именем основателя Московского художественного театра К.С. Станиславского (1863 - 1938 гг.). Но в его книгах и статьях такого афоризма вы не найдете. Эти слова приписывает Станиславскому, и без каких-либо доказательств, устная традиция. Близкая к этому афоризму фраза содержится в письме Станиславского профсоюзу гардеробщиков 1933 г.
В этом письме прославленный актер и театральный деятель писал: "Наш Художественный театр отличается от многих других театров тем, что в нем спектакль начинается с момента входа в здание театра. Вы первые встречаете приходящих гостей".
Некоторые историки считают автором афоризма второго из основателей МХАТ - В.И. Немировича-Данченко (1858 - 1943 гг.). Но в сочинениях В.И. Немировича-Данченко упомянутого афоризма тоже нет.