Grab a bite – перекусить 🍔
Let’s grab a bite after work. – Давай перекусим после работы.
Cook up a storm – устроить кулинарное шоу 🍳
She cooked up a storm for the party. – Она наготовила уйму еды для вечеринки.
Spice things up – добавить остринки 🌶
This salsa really spices things up. – Эта сальса реально добавляет остроты.
Go bananas – сойти с ума (от радости/ярости) 🍌
The kids went bananas for ice cream. – Дети с ума сошли от мороженого.
Butter someone up – подмаслить кого-то 🧈
He’s just buttering her up for a favor. – Он просто подлизывается ради услуги.
Have a sweet tooth – быть сладкоежкой 🍭
I can’t resist cake, I have a sweet tooth. – Я не могу устоять перед тортом, я сладкоежка.
Full of beans – полный энергии 🫘
She’s always full of beans in the morning. – Утром у неё всегда полно энергии.
Piece of cake – проще простого 🍰
This exam was a piece of cake. – Этот экзамен был проще простого.
Chew the fat – болтать, трепаться 🥩
We sat in the kitchen and chewed the fat. – Мы сидели на кухне и трепались.
Take with a pinch of salt – воспринимать скептически 🧂
Take his story with a pinch of salt. – Воспринимай его рассказ скептически.
In a pickle – в затруднительном положении 🥒
I’m in a pickle with my homework. – У меня проблемы с домашкой.
Couch potato – лентяй, проводящий время перед ТВ 🥔
He’s become such a couch potato. – Он стал таким лентяем.
Bring home the bacon – зарабатывать деньги 🥓
She works hard to bring home the bacon. – Она усердно работает, чтобы зарабатывать.
The icing on the cake – вишенка на торте 🎂
His smile was the icing on the cake. – Его улыбка была вишенкой на торте.
Cool as a cucumber – спокойный как удав 🥒
He stayed cool as a cucumber during the test. – На тесте он был спокоен как удав.
Apple of one’s eye – любимчик 🍎
His daughter is the apple of his eye. – Его дочь — его любимица
Cry over spilled milk – жалеть о том, что не вернуть 🥛
Don’t cry over spilled milk. – Не плачь над пролитым молоком.
Egg someone on – подзадоривать 🥚
They egged him on to try karaoke. – Они подбили его спеть караоке.
That’s the way the cookie crumbles – такова жизнь 🍪
I didn’t win, but that’s the way the cookie crumbles. – Я не выиграл, но такова жизнь.
Salt of the earth – лучший человек, надёжный 🌍🧂
He’s the salt of the earth. – Он лучший.
