Жена обнимается с болгарской грамматикой, муж общается на работе с ChatGPT, а наш канал неожиданно подкинул подработку.
Жизнь наша после отпусков и дня рождения мужа потихоньку входит в спокойное русло. Жена сходила в миграцию узнать, готово ли разрешение на ВНЖ, и заказать выпуск самой пластиковой карты, причем объяснялась со служительницей самостоятельно, чтобы мужа с работы не дергать. Теперь гордится собой разве что чуть меньше, чем дочь своим С1 по английскому :).
Немного о нас - для новичков на канале. Мы – семья из 4-х человек, которая летом 2024 переехала из Москвы в Болгарию в город из анекдотов Габрово. На нашем канале мы рассказываем: как получали вид на жительство и гражданство в Болгарии, как решаем вопросы с учебой и работой, а еще, конечно же, как мы покупали и ремонтируем дом в Болгарии.
Очень, конечно, расслабляет всех наличие нашего мужа и папы со свободным болгарским. Семьям без такого бонуса куда как тяжелее. Дети больше учить болгарский не рвутся. Дочь хочет сосредоточиться на немецком, сын же надеется, что на работе потихоньку само собой обучится. А у жены 7 августа таки начались онлайн курсы болгарского на А2 от международной организации для мигрантов.
Каждый рабочий день вечером по два часа - интенсив. Работающим людям, наверное, тяжковато выходит. После курсов прям на сладкое тянет - мозг устает от такой интенсивной работы, особенно, чего уж скрывать, если твои студенческие годы давно позади. Мы еще раз перекрестились, что так удачно заменила жена курс А1 на А2. В этот раз сильно повезло с преподавателем.
В первой группе была такая себе почти бабушка - учитель начальных классов. На этот раз - явно профильный преподаватель-филолог, очень интересная и мотивированная дама. Она и доп. материалы все время норовит подсунуть и объясняет гораздо больше, чем полагается по программе в соответствии с утвержденным учебником. И про страну и ее обычаи старается рассказать.
Но, конечно, без предварительной подготовки это все было бы совершенно непродуктивно, ибо учитель говорит только на болгарском, даже объясняя сложные грамматические правила языка. Нет, русский она знает хорошо, но это жесткая позиция самих курсов - проводить их только на болгарском. Есть ощущение, что части группы от этого куда как тяжелей занятия даются. В группе в этот раз 18 человек, кроме русских и уkраинцев есть товарищи из Казахстана и Армении, а вот из Белоруссии - нету, в отличие от А1.
Недавно попалась заметка о том, что для русскоговорящих изучение балканских языков идет не таким путем, как, например, английского. Все потому, что очень быстро ты начинаешь понимать. что тебе говорят. Из-за похожести слов, просто по контексту. Но, это совершенно не значит, увы, что на этом уровне ты сам можешь что-то осмысленное сказать. Грамматические конструкции языка-то ведь отличаются. Ощущаешь себя, как та собака: все понимаешь, а сказать никак.
Кстати, из-за похожести слов иногда очень забавные с точки зрения русского языка фразы выходят. На болгарском худой=слабый, вот и получается, что русская фраза человек - худой и сильный будет на болгарском човекът е слаб и силен. Как хочешь, так и понимай :). Или вот еще нравится, слово очень=много, и часто встречаешь фразу много малко, которая, конечно, интуитивно понятна, но веселит.
На неделе под хорошую погоду покатались на мотоцикле по окрестным горам в сторону соседнего города Трявна. В процессе попали на переезд, который закрылся перед нашим носом. И имели честь наблюдать старенький местечковый электропоезд из двух вагонов - с душой расписанных граффити. Настолько уже отличается от современных поездов, что так и казалось, что он сейчас окутается клубами дыма, как в исторических фильмах.
Муж на новой работе во всю проникается искусственным интеллектом. Просто таки адепт теперь. И его можно понять, фирма небольшая и привычного нам по большим российским компаниям штата IT там, конечно, нет. А для того, чтобы наладить работу по планированию, за которое он теперь отвечает, требуется понять, что есть сейчас, то есть собрать много данных.
И вот уже второй месяц муж осваивает профессию программиста на минималках с помощью ChatGPT, который пишет ему скрипты. Муж говорит, не сильно-то и отличается от коммуникации с не особо толковым программистом-человеком, каковые периодически попадались на прошлых работах. Что там, что там поседеешь, пока тебя поймут и сделают так как надо.
Однако ж работа потихоньку двигается. Пока правда (как это и бывает в начале разбора Авгиевых конюшен для наведения порядка), чем больше узнаешь, тем больше понимаешь, сколько работы еще предстоит. Но народ вокруг в большинстве своем отзывчивый и сама работа мужу нравится. И это - главное!
Помимо основной работы мужу на эти выходные упала небольшая подработка по электрике, которая пришла к нам очень необычным путем - через этот канал. Оказалось, что среди читателей есть наши сограждане, которые тоже переехали когда-то в Габрово. В который раз понимаем, что мир - тесен. И Габрово город некрупный, и канал-то наш совсем небольшой, однако ж они встретились :). Очень нам приятно.
Подпишитесь и не пропускайте следующие статьи о жизни нашей семьи в болгарском Габрово, а также о наших путешествиях.