Приготовьтесь получить заряд бодрости и хорошего настроения, ведь мы погружаемся в захватывающую историю легендарной песни «Daddy Cool»! Этот культовый диско-гимн запросто преодолевает любые границы, будь то географические или поколенческие. А уж к каким лингвистическим откровениям он располагает...
- Доступна премиум-подписка! За символическую плату 199 рублей вы можете поддержать канал и получить доступ к эксклюзивному контенту.
Именно песня «Daddy Cool» обеспечила Boney M международную славу. Второй сингл проекта предприимчивого немецкого продюсера Франка Фариана мгновенно покорил танцполы: его формула была выверена до мелочей.
На момент записи в состав группы входили Мэйзи Уильямс, Марсия Барретт, Лиз Митчелл и Бобби Фаррелл. Франк Фариан исполнил партию характерного низкого голоса: «Она без ума, словно дурочка...» Ему отвечают Лиз и Марсия: «...Без ума от крутого папочки!»
Ни один из основных участников Boney M не был немцем по происхождению. Фаррелл — с Арубы, Уильямс — из Монтсеррата, Барретт и Уильямс — из Ямайки. В Германии их собрал Франк Фариан. Когда «Daddy Cool» начала набирать популярность, Лиз Митчелл рассказывала: «Здесь так мало темнокожих, что у нас практически нет конкурентов. Мы прожили здесь достаточно долго, чтобы выучить язык, так что мы получили лучшее из двух миров!»
Окончательный состав Boney M был сформирован в феврале 1976 года, после чего Франк Фариан приступил к записи дебютного альбома «Take the Heat Off Me». Мир был готов упасть к их ногам...
Фариан написал «Daddy Cool» в соавторстве со своим коллегой Джорджем Рейамом. Запись получилась слегка экспериментальной: её открывает необычное ритмичное постукивание карандашом по зубам. Затем вступает бас, перетекающий в инструментальную тему, за которой следуют повторяющиеся куплеты.
Благодаря гипнотической басовой партии, сочным струнным и яркому женскому вокалу композиция стала эталоном мюнхенского диско. Аранжировка и продюсирование безупречны, каждая деталь — от басовой линии до вокального диалога — представляет собой идеальный хук.
Сингл «Daddy Cool» вышел 31 мая 1976 года. Изначально продажи шли вяло. Но затем группу пригласили выступить на телешоу Musikladen. Блестящие костюмы и синхронные движения девушек при участии харизматичного танцора Бобби Фаррелла, который крутился волчком и, видимо, изображал непосредственно крутого папочку, привлекли внимание публики.
После эфира сингл взлетел на вершины европейских чартов, занял шестое место в Великобритании и 65-е в США. Было продано более миллиона экземпляров пластинки по всему миру, а фраза из песни прочно вошла в повседневный обиход.
Текст песни не отличался содержательностью. Повторяющиеся раз за разом строки выражают эмоции девушки, которая влюблена в крутого «папочку». Она в восторге и считает его самым лучшим мужчиной на свете. Возможно, избранник старше её по возрасту. Сам термин «daddy cool» пришёл из американского сленга 1950-х, обозначая уверенного в себе парня.
«Она без ума, словно дурочка,
Без ума от крутого папочки!
Она без ума, словно дурочка,
Без ума от крутого папочки!
Я без ума, словно дурочка,
Без ума от крутого папочки!
Папочка, крутой папочка!
Папочка, крутой папочка!
Папочка, крутой папочка!
Папочка, крутой папочка!
Она помешана на своём папочке.
О, она верит в него,
Она любит своего папочку!»
И так до бесконечности... Несмотря на абсолютную безыдейность, весёлая песня достигла невероятной популярной в Европе. С неизбежностью она докатилась до СССР, и уже два года спустя Boney M получили редкое для западных артистов разрешение выступить в Москве и дали десяток концертов с условием не исполнять свой новый хит «Rasputin». Говорят, сам Леонид Ильич посетил концерт. А может, даже и сплясал?
В 1979 году «Daddy Cool» даже вышла на советской пластинке под названием «Спокойный отец». Видимо, переводчики перевели слово «cool» в значении «остыть, успокоиться». Трудно было придумать менее подходящее название для танцевального хита вокально-инструментального ансамбля «Бони М», от которого дым валил коромыслом на каждой дискотеке...
Всесоюзный успех Boney M привёл, разумеется, к появлению народных переделок текста. Так на свет появилась Варвара, которая жарит кур. Жарит уже почти полвека... Был ещё и вариант с полным драматизма сюжетом: «Село спалили вдруг, Варвара жарит кур!»
Но были и другие версии, куда менее комплиментарные для Варвары. Прямо скажем, она «жарила» не только кур. А порой она и сама подвергалась тепловому воздействию со стороны кума. И нельзя не отметить, что все русскоязычные варианты — с курами или без оных — куда интереснее, чем оригинальный текст.
И это была не единственная советская переделка песен Boney M. Например, в «Baby Do You Wanna Bump» можно было при сильном желании услышать «Едем, едем все на БАМ!» А в песне «Sunny» сразу было слышно, что поётся о каком-то Сане.
Франк Фариан пытался выжать из песни все соки, выпустив новую версию «Daddy Cool» с рэп-вставками в честь 10-летия Boney M, а также выдав в 2000 году ремикс, сделанный при участии новых солисток и рэпера Моби Ти. Обе попытки обернулись фиаско.
Зато «Daddy Cool» была перепета британской группой Placebo в 2003 году и латвийским трио Melo-M, участникам которой удалось завлечь в студию солистку Boney M Мэйзи Уильямс.
И всё-таки хит Boney M остался где-то там, в советском прошлом, когда Варвара жарила кур, песни переписывались на бобины, а экзотические солистки с тропических островов гуляли в белоснежных шубах по Красной площади. В ролике ниже можно увидеть не только Boney M, но и самого Франка Фариана, который радуется своим успехам. Он похож на «спокойного отца», но в его душе горит огонь диско.
И пусть «Daddy Cool» не назовёшь особенно интеллектуальной, она остаётся шедевром музыки для ног, которая приглашает радоваться жизни, принимать себя без иллюзий и комплексов и, конечно, танцевать, как будто никто не смотрит!
Спасибо за подписку! Буду рад, если вы поддержите материал лайком, комментарием и донатом!
