В первый раз я столкнулись с этим выражением, ещё когда училась на курсах французского языка. Я стала свидетелем разговора в нашем классе, общались две кореянки, одна у другой спросила:
- А ты из традиционной семьи?
Однокурсница ответила:
- Да. А ты?
- Я тоже. У моих родителей идея фикс: найти мне подходящего жениха, который бы обеспечивал семью, и мне не надо было бы работать. Но меня это не устраивает, я поэтому и уехала во Францию. У меня хорошее образование, надо только французский хорошо выучить. А потом останусь здесь и француза может быть найду.
- Так с французом придётся работать.
- С удовольствием! Лучше работать, чем все время дома сидеть.
Во Франции, понятие традиционная семья - когда жена сидит дома и занимается детьми - кануло в прошлое. Так я думала до недавнего времени, пока не встретилась с двумя такими семьями.
Но действительно, за мои 13 лет жизни во Франции, в моем окружении не было семей, где женщины не работали. Ни одной.
Мой свёкр рассказывал, что его жена не работала - пока младшему ребёнку не исполнилось 8 лет. Потом ей стало скучно дома и она нашла себе подработку, офисным работником, на неполную неделю.
Так было принято раньше в буржуазно-католических семьях, где муж достаточно зарабатывал, чтобы содержать семью. Мужчины руководили бизнесом, или занимали хорошие должности: адвокаты, дантисты чиновники. Понятно, что дети из таких семей искали себе женихов-невест с такими же семейными установками.
А родители в этом активно помогали, были даже специальные закрытые клубы для знакомства такой молодёжи.
Моему ученику Филиппу 69 лет, он не пропускает ни одной репетиции в клубе бальных танцев, его жена приходила всего два раза за полгода.
Как-то в перерыве мы разговорились, дама с которой Филипп часто танцует спросила:
- А твоя жена не ревнует, что ты с другими танцуешь?
Филипп отшутился:
- Мы в этом году праздновали 50 лет со дня нашей встречи. Мы уже столько лет вместе, что ревновать глупо.
Потом уже, Филипп добавил, что в их кругах ревновать и разводиться не принято. У них традиционная семья, он всегда занимал руководящие должности, хорошо зарабатывал. Жена не работала, воспитывала четверых детей. Сейчас дети уже взрослые, она помогает дочерям с внуками.
Другой пример. С Оливье мы познакомились на балу. Я у него спросила, а почему его жена не ходит на балы? Ответ меня удивил
- Она не любит. У нас разные интересы, она предпочитает бокс и пилатес.
- А она тебя не боится отпускать на балы? Здесь же столько красивых и нарядных женщин..
Ответ был похожим:
- В наших кругах не принято разводиться. Мы уже 25 лет вместе, четверо детей.
- Жена конечно, не работает...
- Да. Это нормально, я зарабатываю деньги, она воспитывает детей. У нее есть диплом, но она предпочитает заниматься домом. Так было заведено и в моей семье и в ее тоже.
Вот тут я удивилась конечно. Ладно, старшее поколение, но Оливье 49 лет. Я привыкла , что во Франции равноправие, да и везде все говорили, что женщина сидящая дома и не работающая - это пережиток прошлого. А тут два таких примера.
Мне кажется, что в России таких семей уже не осталось? Женщины не хотят сидеть у мужа на шее, хотят работать и быть независимыми. Или я ошибаюсь?
Можно почитать также: