Книга написана французским писателем Шарлем Перро ( Charles Perrault )
Перевод оригинального текста на русский язык выполнил в 2025 году AlexandrDol
Если бы вы были менее рассудительны , то я бы воздержался от того , чтобы приходить и рассказывать вам безумную и не галантную историю , которую я собираюсь вам рассказать . Ведь материалом , в достаточной мере , её обеспечивает кусок обычной кровяной колбасы .
— Кусок кровяной колбасы , моя дорогая !
— Какая неприятность ! Это же ужас ! — восклицает драгоценная , которая будучи всегда нежной и серьёзной , желает слушать только о сердечных делах .
Но вы , кто лучше любой живой души умеет очаровываться рассказом , и чьё выражение лица всегда столь наивно , что кажется , будто вы видите то , что слышите , вам ли не знать , что при таком способе , если удаётся что-нибудь выдумать , можно заполучить самый лучший материал для любой истории , который и придаст ей красоту .
Вам понравится моя сказка и её мораль , и я осмелюсь сказать , что полностью в этом уверен .
Случай в лесу
Давным-давно жил бедный Лесоруб , который устав от своей тяжкой жизни , имел , как он говорил :
— Большое желание отправиться отдохнуть на берега Ахерона ,— представляя в своей глубокой печали , что с тех пор , как он существует на свете , жестокие Небеса никогда ещё не пожелали исполнить ни одного из его желаний .
И вот однажды , когда в лесу он снова начал на это жаловаться , к нему явился Юпитер с молнией в руке .
Вряд ли стоит подробно описывать страх , который при этом испытал добрый человек .
— Я ничего не просил , — взмолился он , бросившись на землю , — ни желаний , ни грома . О Великий и Всемогущий , пускай лучше всё останется как есть .
— Перестань трепетать , Я пришёл , — сказал Юпитер ,— тронутый твоими стенаниями , и чтобы показать тебе ту незаслуженную несправедливость , которую ты ко мне при этом проявляешь !
— Слушай же : Я обещаю тебе , Я , верховный владыка всего мира , полностью исполнить первые три желания , которые ты пожелаешь осуществить в чём бы то ни было .
— Подумай , что сможет сделать тебя счастливым . Подумай , что подарит тебе удовлетворение . Однако , поскольку твоё счастье , теперь всецело зависит от твоих желаний , подумай о них хорошенько , прежде чем их загадывать .
После этих слов Юпитер вознёсся на небеса , а повеселевший лесоруб , увязав свой хворост , закинул его себе на спину , чтобы возвратиться домой , и его привычная ноша ещё никогда не казалась ему столь лёгкой .
— Мне не следует , — рассуждал он бежав рысцою , — во всём этом делать что-либо легкомысленно . Поскольку дело важное , нужно посоветоваться об этом дома с моей хозяюшкой .
Дома
— Ну , что , — произнёс лесоруб , заходя под свою крытую соломой крышу , — давай , Фаншон , разведём побольше огня , для большого пира . Мы теперь сделаемся богатыми навсегда ! Нам только остаётся загадать свои желания .
И он рассказал ей всю приключившуюся с ним историю .
Услышав его рассказ , живенькая и расторопная жёнушка сразу же напридумывала тысячу грандиозных планов , однако приняв во внимание важность благоразумного поведения при этом , сказала мужу :
— Блез , мой дорогой супруг , давай постараемся ничего не испортить нашей нетерпеливостью , давай лучше со всей тщательностью обсудим между собой , как нам следует поступить в данном случае . А наше первое желание лучше отложим до завтра и тогда ещё посоветуемся на свежие головы .
— Я отлично тебя понимаю , — ответил добрый муж Блез . — Но сходи и достань вина из погребка за нашим хворостом .
Непредвиденные случайности
По возвращении жены , он выпил , а когда стал непринужденно наслаждаться сладостью отдыха у жаркого очага , произнёс , откинувшись на спинку стула :
— Даа , пока у нас такие хорошие угли , ломть кровяной колбасы пришёлся бы весьма кстати !
Едва он договорил эти слова , так его жена , в изумлении от происходящего увидела , как длиннющая колбаса , начала выползать из-за одного угла их камина , и извиваясь приближаться к ней .
Она тут же вскрикнула , однако рассудив , что происходящему послужило причиной желание , которое из-за своей глупости загадал её неосторожный муж , жена не стала высказывать несчастному супругу ни своей обиды , ни укоров , ни злобы или гнева .
— Когда можно получить империю , золото , жемчуга , рубины , бриллианты , изысканные наряды , разве так уж обязательно нужно было и колбасы пожелать ? — Спросила она .
— Что ж , ну я ошибся , – ответил муж , — я сделал неправильный выбор , да я совершил ужасную ошибку , но в другой раз я загадаю лучше .
— Хорошо , хорошо , — не отставала жена от мужа , — « подождите меня под вязом » , да чтобы загадывать такие желания , нужно быть просто настоящим болваном !
Муж , уже в который раз охваченный гневом из-за болтовни жены , стал подумывать :
— А не пожелать ли ему незаметно — стать вдовцом , — и , пожалуй , между нами говоря , он не смог бы придумать для себя более лучшего желания .
— Люди , — размышляя говорил он сам себе , — рождены для страданий ! Чума на эту кровяную колбасу , и на все кровяные колбасы в мире . Да смилуется над моей супругой Господь , проклятая , чтоб колбаса повисла на кончике её носа !
Мольба эта вознесшись на Небеса была немедленно услышана , и как только муж договорил , кровяная колбаса прилипла к носу его раздражённой жены .
Это неожиданное чудо ещё больше разозлило его . Фаншон была хороша собой , обладала прекрасными манерами , и , говоря по правде , без приукрашивания , это новое её украшение на том месте не производило положительного эффекта , за исключением того , что , свисая на нижнюю часть лица , оно мешало ей свободно разговаривать .
Мечты и суетность
Для мужа — это оказалось дивным преимуществом , и настолько великолепным , что в тот счастливый миг он подумал , что не мог бы и желать для себя лучшего !
— Я вполне мог бы , — сказал он сам себе , — после первой роковой неудачи , с тем желанием , что у меня осталось , в один момент выйти Королём ! Воистину ничто , не сможет сравнится с самодержавным величием ! Однако всё же надо подумать , как будет выглядеть Королева , и в какие муки её повергнет возведение на трон с носом длиннее локтя ? Надо выслушать её мнение в этом вопросе , и позволить ей самой решить — стать ли великой Королевой , сохранив свой ужасный нос , или остаться женой лесоруба , но с носом , как у всех других людей , таким же , каким он был у неё до этого несчастья .
Жена тщательно изучила вопрос . Хоть она и знала о скипетре и его силе , и о том , что , когда коронуют , то у человека всегда будет красивый нос , однако поскольку для женщины нет ничего , что сравнилось бы с желанием нравиться , она всё же предпочла сохранить свой прежний вид , чем стать Королевой , но быть уродливой .
Так лесоруб не изменил своего положения , не стал великим властителем , не наполнил свой кошелёк деньгами — он сделался безумно счастлив , со своими скромными радостями и скудными средствами , использовав оставшееся желание , просто , чтобы вернуть жене прежний облик .
Мораль
Поэтому верно , что несчастным людям , слепым , безрассудным , беспокойным ,
изменчивым , не подобает загадывать желания , и что очень немногие из них
способны правильно использовать дары , дарованные им Небесами .