Книга написана французским писателем Шарлем Перро ( Charles Perrault )
Перевод оригинального текста на русский язык выполнил в 2025 году AlexandrDol
Жил-был Король , столь великий , столь любимый своим народом , столь уважаемый всеми соседями и союзниками , что его можно было назвать счастливейшим из всех Монархов . Сопутствовавшее ему в жизни счастье ещё раз подтвердилось при выборе Принцессы , оказавшейся столь же прекрасной , сколько и добродетельной , и эти счастливые супруги жили в совершенном согласии . От этого целомудренного брака появилась на свет дочь , наделённая такой грацией и обаянием , что Король с Королевой и не жалели об отсутствии у них в семье других детей .
В королевском дворце повсюду царили великолепие , вкус и изобилие . Министры были мудры и искусны , придворные – добродетельны и преданы , слуги – верны и трудолюбивы , а конюшни — просторны и полны самых красивых лошадей на свете , которых украшали богатые сбруи . Но больше всего поражало чужеземцев , приезжавших во дворец полюбоваться этими прекрасными конюшнями , так это то , что на самом видном месте хозяин выставил напоказ ослика с длинными и большими ушами .
Не по прихоти , а по праву Король выделил ему столь видное и почётное место . Особые и выдающиеся достоинства этого редкого животного заслуживали такого отличия , ибо природа создала его столь необыкновенным , что подстилка под ним вместо того , чтобы становиться грязной , каждое утро была в изобилии покрыта блестящими на солнце кронами и золотыми луидорами всех видов , которые собирались королевскими слугами , когда животное просыпалось .
Превратности судьбы
Однако поскольку превратности судьбы касаются как подданных , так и Королей , и поскольку к добру всегда примешивается зло , вот Небеса и допустили , чтобы Королева внезапно заболела тяжкой болезнью , от которой , несмотря на всю науку и всё мастерство врачевателей , не нашлось никакого спасения .
Разразилось всеобщее отчаяние . Чувствительный и влюблённый Король , вопреки известной пословице , гласящей , что : Брак — это гробница любви , скорбел без меры . Он произносил пламенные обеты во всех храмах своего королевства , готов был даже отдать свою жизнь за жизнь настолько им любимой жены . Но тщетны были все его призывы к Богам и Феям .
Королева , чувствуя приближение своего последнего часа , сказала мужу , который обливался слезами :
— Позвольте мне , прежде чем я умру , попросить от вас одну вещь : Если вы пожелаете когда-нибудь снова жениться ...
При этих словах Король жалобно зарыдал , прикоснулся к рукам жены , омыв их своими слезами , и уверил её , что излишне ей говорить о втором браке .
— Нет , нет , — под конец произнёс он , — моя дорогая Королева , лучше прикажите мне последовать за вами .
— Государство , — продолжила говорить Королева с твёрдостью , которая ещё больше усилила сожаления её супруга , — государство , обязано потребовать от вас наследников , но видя , что я дала вам только одну дочь , вас оно должно побудить обзавестись сыновьями , похожими на вас . Но я искренне прошу , взывая ко всей вашей любви ко мне , уступить желанию ваших подданных только тогда , когда вы найдёте Принцессу прекраснее и лучше меня . В этом требую вашей клятвы , и тогда я умру с миром .
Можно предположить , что Королева , не лишённая чувства собственного достоинства , потребовала такой клятвы , полагая и не веря , что на свете есть кто-то , кто мог бы сравниться с ней , и это должно было бы гарантировать , что Король никогда больше не женится .
В конце концов она скончалась . Никогда ещё ни один супруг не поднимал такого переполоха — одни рыдания , рыдания день и ночь . Мелочные тяготы вдовства стали теперь его единственным занятием .
Заботы о новом браке
Однако великие скорби продлились недолго . К тому же , вельможи государства собрались и явились в полном составе просить Короля о новом браке . Но , такое их предложение показалось ему трудно выполнимым и вызвало только новые слёзы . Он сослался на клятву , данную Королеве , и бросил вызовы всем своим советникам , которые пытались найти более красивую и благородную Принцессу , чем его покойная жена , полагая , что это невозможно .
Но советники сочли такую его клятву пустяковой и заявили , что красота не имеет значения , если Королева добродетельна и не бесплодна , и что государство нуждается в наследниках для своего мира и спокойствия . Вот их Инфанта действительно обладает всеми качествами , необходимыми для великой Королевы , но в мужья ей следует выбрать иностранца , а тогда этот иностранец либо заберёт её к себе на родину , либо , если он будет править с ней тут , то её дети всё равно больше не будут считаться той же королевской крови , и поэтому , не имея Принца с таким же родовым именем , соседние народы могут затеять против них войны , которые приведут к гибели всего королевства . Король , поражённый такими соображениями , пообещал , что подумает над их удовлетворением .
И действительно , Король стал искать среди Принцесс , на которых можно было жениться , ту , которая всесторонне подходила бы ему . Каждый день Королю приносили их очаровательные портреты , но ни одна из них не обладала изяществом покойной Королевы и поэтому он не мог решиться на супружество .
Сумасшедший выбор
К сожалению , Король совершенно обезумел , хотя раньше и был очень остр умом . Ему пришло в голову , что Инфанта , его дочь , не только красива и восхитительно хорошо сложена , но и намного превосходит Королеву-мать умом и обаянием . Её молодость , приятная свежесть прекрасного цвета лица воспламенили Короля столь неистовым огнём ,что он уже не мог скрывать этого от Инфанты , и сказал ей , что решил жениться на ней , так как она одна может освободить его от данной им клятвы .
Молодая Принцесса , полная добродетели и скромности , думала , что упадёт в обморок от такого ужасного предложения . Она бросилась к ногам Короля , своего отца , и изо всех сил стала умолять его не принуждать её к совершению такого преступления .
Король , задумавший осуществить свой странный проект , обратился к старому друиду , чтобы тот успокоил совесть Принцессы . Этот друид , не столько религиозный , сколько честолюбивый , пожертвовал невинностью и добродетелью ради чести быть доверенным лицом у великого Короля . Он с таким мастерством прокрался в сознание к Монарху , и так подсластил ему преступление , которое тот собирался совершить , что даже убедил Короля в благочестивости их брака , если бы тот женился на своей дочери .
Король , польщенный речами негодяя-друида , даже обнял его и возвратился к себе ещё более упрямым в своём замысле . Поэтому он сразу приказал Инфанте готовиться к повиновению .
Фея Сирени
Юная Принцесса , охваченная невыносимым горем , не могла думать ни о чём другом , кроме как о том , чтобы искать спасения у Феи Сирени , своей крёстной матери . С этой целью она отправилась в путь той же ночью в красивом кабриолете , запряжённом большой овцой , знающей все дороги .
И Принцесса благополучно добралась к ней . Фея , любившая Инфанту, сказала , что она уже знает всё , что та приехала ей рассказать , и чтобы она не беспокоилась об этом , так как ничто не сможет причинить Принцессе вреда , если она добросовестно выполнит все её предписания .
— Ведь , дитя моё , — сказала ей Фея ,— выйти замуж за своего отца было бы большим грехом . Однако , ты можешь этого избежать , не вступая в пререкания с ним . Скажи ему , что для того , чтобы воплотить в жизнь его фантазию , он должен будет подарить тебе платье прекраснее неба в ясный день . А этого он никогда не сможет осуществить , при всём своём могуществе и любви .
Принцесса от всей души поблагодарила свою крёстную , а на следующее утро она сказала Королю-отцу так , как посоветовала ей Фея и заявила , что он не добьётся от неё согласия , пока она не получит платья прекраснее неба в ясный день .
Король , обрадованный данной ему надеждой , созвал самых известных мастеров и заказал им такое платье , поставив при этом условие , что если они этого не смогут сделать , то он велит всех их повесить . Однако Король не счёл нужным доходить до таких крайностей , так как на второй же день мастера принесли ему столь желанное платье . Прекраснее его синего цвета не бывает даже небосвод , когда он оттеняется золотом облаков ! Таким предстало это великолепное платье , как только его развернули слуги .
Инфанта оказалась совершенно потрясённой этим и не знала , где же теперь найти спасение в своём безвыходном положении . Король настаивал на его решении и ей пришлось снова обратиться к крёстной матери , которая , поражённая тем , что её тайный план не увенчался успехом , посоветовала Принцессе попробовать попросить платье красивее луны на небе .
Король , который не мог ей ни в чём отказать , послал за самыми искусными мастерами и так настойчиво заказал им платье красивее луны , что между заказом и исполнением не пробежало и суток .
Инфанта , очарованная новым великолепным платьем больше , чем заботами Короля , своего отца , впала в невыразимую тоску , когда осталась наедине со своими служанками и кормилицами .
Фея Сирени , которая знала всё , пришла на помощь страждущей Принцессе и сказала ей :
— Либо я очень ошибаюсь , но , по-моему , если ты попросишь платье сравнимое по красоте с самим солнцем , то нам удастся заставить Короля — твоего отца , отступиться , ибо никому и никогда ещё не удавалось сшить такое платье , либо мы в любом случае выиграем время .
Инфанта согласилась , попросила такое платье , и влюблённый Король без сожаления отдал все бриллианты и рубины со своей короны на эту великолепную работу , приказав не жалеть ничего , лишь бы это платье по красоте могло сравниться с солнцем .
И как только оно было готово , все , кто увидел его развёрнутым , были вынуждены закрыть глаза — настолько они были ослеплены его красотой . А у нас Именно с этого времени появились очки с зелёными и чёрными линзами .
Что сделалось с Инфантой при таком зрелище ? Никогда ещё она не видела ничего настолько прекрасного и столь искусно выполненного . Принцесса была в сильном замешательстве , и , под предлогом , будто у неё воспалились глаза , она удалилась в свои покои , в которых Фея уже ждала её , вся в смущёнии от невыразимого стыда . Однако с ней всё обстояло гораздо хуже , потому как , увидев платье сравнимое по красоте с солнцем , она вся покраснела от гнева .
Так ! На этот раз , дочь моя , мы подвергнем недостойную любовь твоего отца страшному испытанию . Я полагаю , он настроен до последнего упрямится в отношении вашей свадьбы , которую считает столь неизбежной , однако , думаю , Короля немало озадачит просьба , которую я советую тебе ему адресовать — это попросить шкуру его осла , которого он так страстно любит и который с такой щедростью покрывает все его расходы . Пойди и обязательно скажи ему , что ты хочешь шкуру с его осла .
Инфанта , обрадованная тем , что нашла ещё один способ избежать брака , который был ей ненавистен , и в то же время надеясь , что её отец никогда не решится принести в жертву своего ослика , пришла к нему и высказала своё желание получить шкуру этого прекрасного животного .
Хоть Король и изумился от такой прихоти , однако он не замедлил и её удовлетворить . Бедного ослика принесли в жертву , а его шкуру торжественно преподнесли Инфанте , которая , не находя выхода из своей беды , уже была готова совсем отчаяться , когда прибежала её крёстная мать .
— Что ты делаешь ? Дочь моя , — воскликнула она , увидев , как Принцесса стала рвать на себе волосы и расцарапывать свои прекрасные щёки , — это же самый счастливый момент в твоей жизни !
— Обернись в эту шкуру , покинь этот дворец и уходи так далеко , как только земля сможет тебя вынести . Когда человек жертвует всем ради добродетели , боги знают , как вознаградить его . Иди , а я позабочусь о том , чтобы твои наряды следовали за тобой повсюду . Где бы ты ни остановилась , твой сундук , в котором будут находиться твои одежды и драгоценности , станет следовать за тобой по пятам , но под землёй , и вот тебе моя волшебная палочка , которую я тебе отдаю . Стукни ею по земле , когда тебе понадобится твой сундук , и он появится перед твоими глазами . Однако поспеши , уходить нужно немедленно .
Инфанта тысячу раз поцеловала свою крестную , умоляя не покидать её , облачилась в отвратительную ослиную шкуру , предварительно измазавшись сажей из камина , и спешно покинула богатый дворец , никем не узнанная .
Отсутствие Инфанты вызвало большой переполох . Король , уже собиравшийся устроить великолепный пир , отчаялся и был безутешен . Он послал на поиски дочери более ста жандармов и более тысячи мушкетёров , но Фея , охранявшая её , сделала девушку невидимой даже для самых искусных сыщиков . В итоге Королю с исчезновением дочери пришлось смириться .
Пристанище в одном городе
Тем временем Инфанта шла . Она уходила всё дальше и дальше , всё дальше и дальше , и везде искала себе пристанище . Но , хотя из милосердия ей и давали поесть , она выглядела в шкуре осла настолько грязной , что никто не хотел её брать к себе . Однако девушка пришла в один прекрасный город , у ворот которого находился дом фермера , в котором его жене — фермерше , требовалась судомойка , чтобы стирать полотенца на кухне , вычищать за индюшками и мыть корыта у свиней .
Женщина , увидев путницу , да такую перепачканную , предложила ей войти в свой дом , на что Инфанта с радостью согласилась , так как она уже очень устала от долгого путешествия пешком . Её разместили в дальнем углу на кухне , и первые несколько дней девушка становилась главным объектом грубых шуток у слуг — настолько грязной и отвратительной она выглядела в своей ослиной шкуре . В конце концов , все к этому привыкли , более того , новенькая работница так старательно выполняла свои обязанности , что жена фермера взяла её под своё покровительство . Она пасла овец и вовремя загоняла их в загоны . Она так ловко выводила индюшек попастись , что , казалось , будто никогда ничем другим и не занималась . Любая работа ладно спорилась в её прекрасных руках .
Однажды , сидя у фонтана с чистейшей водой , куда Инфанта часто приходила попенять на свою печальную судьбу , ей пришла мысль о том , чтобы взглянуть на своё отражение в воде . Вид отвратительной ослиной шкуры , которая заменила ей одежду и покрывала даже голову , ужаснул её . Стыдясь такой перемены , Инфанта отмыла от сажи свои лицо и руки . Тогда кожа на руках стала выглядеть белее слоновой кости , а её прекрасный цвет лица вернул себе естественную свежесть .
Радость от осознания своей красоты заставила её захотеть искупаться в фонтане целиком , и она это сделала . Правда потом ей пришлось снова надеть ослиную шкуру , недостойную её , однако необходимую , чтобы вернуться в дом фермера . К счастью , следующий день был праздничным и у неё появилось время вызвать свой сундук , привести себя в порядок , напудрить свои прекрасные волосы и надеть красивое платье , то которое было прекраснее неба в ясный день . Только её комнатка была столь мала , что даже шлейф этого прекрасного платья не мог в ней поместиться в полную длину . Возвратив свою красоту Принцесса смотрела на себя восхищаясь и не без оснований , и чтобы так впредь развеивать скуку , она решила надевать свои прекрасные наряды попеременно в праздничные и воскресные дни , что и неукоснительно стала соблюдать .
Инфанта с восхитительным искусством сочетала цветы и бриллианты в своих прекрасных причёсках и часто вздыхала , что свидетелями её красоты сейчас были только овцы , да индюшки , которым красивой она так же нравилась , как и в её ужасной ослиной шкуре , от которой девушка и получила своё имя на этой ферме .
Принц
В один из праздничных дней , когда Ослиная Шкура надела плате сравнимое по красоте с солнцем , сын Короля , которому принадлежала эта ферма , заехал передохнуть на ней возвращаясь с охоты .
Этот Принц был молод , красив и превосходно сложен , любим своим отцом и Королевой-матерью , а также обожаем народом . Молодому Принцу предложили деревенские кушанья , и он принял их . Потом королевич надумал побродить на ферме по дворам , всем углам и закоулкам . Переходя за таким занятием с места на место , он зашёл в тёмный переулок , в конце которого увидел дверь . Она оказалась закрытой . Однако любопытство заставило его всё же заглянуть в замочную скважину . Но , что с ним стало , когда он увидел там Принцессу , столь прекрасную и столь богато наряженную ! По её благородному и величественному виду он сначала принял её за божество ! Сила чувства , охватившего его в тот момент , заставила бы Принца выломать ту дверь , если бы не уважение , которое внушил ему тогда образ столь восхитительной особы .
Молодой королевич с трудом выбрался из этого тёмного и глухого переулка , но лишь для того , чтобы разузнать : Кто же живёт в той коморке ? Ему тогда ответили , что это новенькая , горничная , прозванная Ослиной Шкурой , из-за шкуры , которую она носила , и так как она была настолько грязной и вонючей , то никто на неё не смотрел и не разговаривал с ней , и что её взяли на ферму только из жалости , чтобы она присматривала за овцами и индюшками .
Принц , не удовлетворился таким разъяснением , однако он отлично понял , что эти грубые люди ничего больше не знают и что дальше расспрашивать их бесполезно .
Тогда он вернулся во дворец Короля , своего отца , влюблённый несказанно и непрестанно имея перед глазами прекрасный божественный образ , увиденный им через замочную скважину . Принц раскаивался в том , что не постучался тогда в ту дверь , и дал себе слово не повторять этого в следующий раз .
Тяжкий недуг
Но возбуждение в его крови , обусловленное пылающей любовью , в ту же ночь вызвало у Принца лихорадку , которая оказалась настолько ужасной , что вскоре его состояние дошло до крайности . Королева , его мать , у которой он был единственным ребёнком , дошла до отчаяния , потому как все испробованные средства не принесли даже маломальской пользы .
Она тщетно обещала врачевателям величайшие награды . Те пускали в ход всё своё искусство , однако ничто не могло исцелить Принца . Наконец , они догадались , что причиной всего этого опустошения являлось смертельное горе .
Они предупредили об этом Королеву , которая , полная нежности к сыну , пришла умолять его открыть ей причину своего недуга , и что , если дело дойдёт до короны , то Король , его отец , без сожаления сойдет с своего трона , чтобы он взошёл на него . Что если он возжелает какую-нибудь Принцессу , даже если её королевство будет враждовать с королевством его отца , и у них будут законные основания для претензий , то они пожертвуют всем , чтобы их сын получил желаемую невесту . Она умоляла его не умирать , так как от его жизни зависели и их собственные жизни !
Королева не могла закончить свою трогательную речь , не омочив лицо Принца потоком своих слёз .
— Мадам , — наконец произнёс Принц очень слабым голосом , — я рождён не настолько ужасным злодеем , чтобы желать короны моего отца , и да пошлют ему Небеса многие года жизни и да позволят мне долго оставаться самым верным и почтительным из его подданных . Что же касается Принцесс , о которых вы мне говорили , то я ещё не думал о женитьбе . Но вы можете быть уверены , что , как был я покорным вашим желаниям , так и всегда я буду подчиняться вам , чего бы мне это ни стоило .
— Ах ! Сын мой , — ответила Королева , — мы всё сделаем , чтобы спасти твою жизнь , каких бы жертв от нас это не потребовало ! Но , мой дорогой сын , спаси мою жизнь и жизнь Короля , твоего отца , скажи мне , чего ты хочешь , и будь уверен , что это будет исполнено .
— Хорошо ! Мадам , — согласился Принц , — поскольку я должен открыть вам свои мысли , то я повинуюсь , так как я счёл бы преступлением подвергнуть опасности двух столь дорогих мне людей . Да , моя мама , я очень хочу , чтобы Ослиная Шкура испекла для меня пирог , и чтобы , как только он будет готов , его принесли мне .
Королева , поражённая столь странным желанием , спросила :
— А кто это — Ослиная Шкура ?
— Да это , госпожа , — ответил один из её офицеров , который случайно видел эту девушку , — на вид следующее самое отвратительное животное после волка . С чумазой кожей , грязная , она живёт на вашей ферме и сторожит там ваших индюшек .
— Неважно ,— сказала Королева . — Возможно мой сын , возвращаясь с охоты , попробовал немного её пирогов . Это фантазия больного . Короче говоря , мне нужно , раз уж Ослиная Шкура живёт у нас , чтобы она немедленно испекла ему пирог .
Придворные быстро побежали на ферму и велели позвать Ослиную Шкуру , чтобы приказать ей испечь пирог для Принца и как можно лучше .
Некоторые авторы уверяли , что в то время , когда Принц приложил глаз к замочной скважине , Ослиная Шкура заметила его , и потом , глядя в свое маленькое окошко , она увидела , что Принц был так молод , так красив и так хорошо сложен , и , образ его остался в её памяти , а в последствии это воспоминание неизменно вызывало у ней несколько печальных вздохов .
Как бы то ни было , Ослиная Шкура , видевшая его , либо слышавшая о нём много похвал , обрадовалась возможности найти способ быть представленной Принцу . Она заперлась в своей маленькой каморке , сбросила свою уродливую шкуру , отмыла лицо и руки , расчесала светлые волосы , надела красивый блестящий серебряный корсет , такую же нижнюю юбку и начала печь пирог , которого так ждали . Девушка взяла наибелейшую муку , яйца и очень свежее масло . Во время работы , намеренно или нет , кольцо , которое она носила на пальце , упало в тесто и смешалось с ним . Как только пирог испёкся , снова облачившись в свою отвратительную шкуру , она отдала его офицеру , которого спросила о новостях про Принца , однако этот человек , не удостоив её ответом , убежал сразу к Принцу , чтобы быстрее доставить ему этот пирог .
Принц с жадностью выхватил пирог из рук офицера и начал есть его с такой поспешностью , что присутствовавшие при этом врачи не преминули заявить , что проявление подобной неистовости — нехороший знак . И Принц чуть не проглотил кольцо , он даже подумал , что подавится им . Оно ему попалось в одном из кусков пирога , но он сумел ловко вынуть кольцо изо рта , и тогда его пыл съесть скорее весь пирог поутих . Сначала он взглянул на прекрасный изумруд , вставленный в золотое обрамление , а затем обратил внимание на то , каким маленьким было отверстие для пальца . По мнению Принца , такое кольцо можно было бы увидеть только на самом красивом пальчике в мире .
Кольцо и претендентки
Он тысячу раз целовал это кольцо , клал его под подушку и вынимал каждый раз , когда думал , что его никто не видит . Принц страдал , представляя себе , каким образом он сможет увидеть ту , от которой это кольцо могло ему достаться , и не смея надеяться , что если он попросит Ослиную Шкуру , испекшую тот пирог , который он просил , то ему будет дозволено привести её во дворец . Не смел Принц и рассказать , кого , какую женщину видел он через замочную скважину , из страха , что над ним посмеются и примут за провидца .
Все эти мысли одновременно терзали его , лихорадка с ещё большей силой овладела им , и врачи не зная , как быть теперь , объявили Королеве , что Принц болен из-за любви . Королева бросилась с Королём , который тоже пребывал в отчаянии , к сыну .
— Сын мой , дорогой сын мой , — воскликнул опечаленный Монарх , — назови нам имя той , которую ты хочешь . Мы клянёмся , что отдадим её тебе , даже если она окажется последней из рабынь .
Королева , поцеловав сына , подтвердила клятву данную Королём . Принца очень тронули слёзы и ласки авторов его дней .
— Отец мой и мать моя , — ответил он им , — я не собираюсь заключать союз , который вам бы не понравился , и в доказательство этой истины ,— продолжил он , вынимая кольцо с изумрудом из-под подушки ,— я женюсь на той , кому подойдет это кольцо , кем бы она ни оказалась , однако не похоже , чтобы та , у которой найдётся для него прелестный пальчик , была простолюдинкой или крестьянкой .
Король с Королевой взяли кольцо , с любопытством осмотрели его и , как и Принц , пришли к заключению , что это кольцо может принадлежать только девушке из знатной семьи .
Затем Король , обняв сына и умоляя его скорее исцелиться , немедленно вышел . Он приказал бить по всему городу в барабаны , играть на флейтах и трубить в трубы , а герольдам приказал кричать , что любой из женщин стоит только прийти во дворец , чтобы примерить кольцо , и та , которой оно подойдет , выйдет замуж за наследника престола .
Сначала прибыли Принцессы , затем герцогини , маркизы и баронессы , однако , хоть все они и пытались уменьшить свои пальцы , ни одна из них не смогла надеть кольцо . Пришлось обратиться к гризеткам , но те , несмотря на свою красоту , тоже имели слишком большие пальцы . Принц , чувствуя себя уже лучше, присутствовал сам . Наконец , очередь дошла до служанок , только и у них ничего не получилось . И вот не осталось никого , кто бы безуспешно не примерил это кольцо . Тогда Принц спросил о кухарках , судомойках и пастушках . Все они тоже пришли , но на их толстые , красные , короткие пальцы кольцо не смогло налезть даже на ноготь .
— Неужели вы не позвали Ослиную Шкуру , которая испекла мне пирог в последние дни ? — спросил Принц .
Тут все рассмеялись и ответили ему :
— Нет , ведь она такая грязная и вонючая .
— Пусть сейчас же отправляются и приведут её , — повелел Король . — И не говорите , что я кого-то намеренно исключил .
Придворные слуги тут же побежали , смеясь и издеваясь , за индюшатницей .
Инфанта , слышавшая барабанный бой и крики герольдов , верно полагала , что этот шум вызвало её кольцо . Она влюбилась в Принца , а , поскольку истинная любовь боязлива и не знает тщеславия , девушка постоянно тревожилась , что у какой-нибудь ещё дамы может оказаться такой же маленький пальчик , как у неё . Поэтому она была очень рада , когда пришли разыскивая её и постучались к ней в дверь . Ещё до этого услышав , что начались поиски подходящего пальца для её кольца , я не знаю , но какая-то надежда побудила Инфанту более тщательно причесаться и надеть свой прекрасный серебряный корсет с нижней юбкой , богато украшенной оборками , серебряными кружевами и усыпанной изумрудами .
Как только она услышала , что кто-то стучит в дверь и требует её к Принцу , она быстро надела свою ослиную шкуру и открыла им дверь . Тогда эти люди , насмехаясь над ней , сообщили , что Король требует , чтобы она вышла замуж за его сына . После этого , всё ещё долго и громко смеясь , они отвели её к Принцу , который , сам поражённый таким нарядом девушки , не смел и поверить , что она та самая , которую он увидел тогда такой красивой .
Погрустневший и растерянный от столь серьёзной ошибки , он спросил её :
— Это вы живёте в конце того тёмного переулка , на третьем скотном дворе фермерского дома ?
— Да , милорд ! — ответила она .
— Тогда покажите мне свою руку , — попросил он дрожащим голосом и глубоко вздохнул .
Леди ( Читатели ) ! И кто же тогда оказался так приятно удивлён ? Король и Королева , а также все камергеры и придворные вельможи , удивились , когда из-под почерневшей и грязной шкуры показалась маленькая , изящная ручка , беленькая и розвенькая , на которой кольцо легко наделось на самый красивый мизинчик в мире , и от одного лёгкого движения Инфанты ослиная шкура с неё спала . Девушка предстала перед всеми ними в такой восхитительной красоте , что Принц , несмотря на свою слабость , упал на колени в тот самый момент , когда Король с Королевой подошли , чтобы обнять её изо всех сил и спросить , выйдет ли она замуж за их сына .
Ослиная Шкура
Принцесса , смущённая столькими ласками и любовью , которую проявил к ней этот прекрасный Принц , уже собиралась поблагодарить всех , как вдруг потолок в зале разверзся , и Фея Сирени , спустившись в колеснице , сделанной из ветвей и цветов , имя которых она носила , с бесконечной грацией рассказала историю Инфанты .
Король и Королева , очарованные тем , что Ослиная Шкура оказалась ещё и величайшей Принцессой , удвоили свои ласки . Однако Принц был более чувствителен к добродетели Принцессы , и его любовь возросла намного больше после рассказа Феи .
Нетерпение молодого Королевича жениться на Принцессе было таково , что он едва дал ей время сделать надлежащие приготовления к их августейшему браку . Король и Королева , которые были без ума от своей невестки , одаривали её тысячами ласк и непрестанно держали девушку в своих объятиях .
Инфанта сказала им , что не может выйти замуж за Принца без согласия Короля , своего отца , поэтому он стал первым , кому было отправлено приглашение , в котором ему не сообщалось , кто будет невестой . Фея Сирени , руководившая всеми приготовлениями , как и было положено , потребовала этого из-за возможных последствий .
Короли из всех стран прибыли на торжества . Одни в портшезах , другие в экипажах , а из самых дальних стран — приехали на слонах , тиграх , орлах . Но самым величественным и могущественным среди них был отец Инфанты , который , к счастью , уже позабыл свою неблаговидную любовь и женился на одной очень красивой вдовствующей Королеве , правда от которой у него не было детей .
Инфанта выбежала ему навстречу , а он сразу же узнал её и обнял с большой нежностью . Она тоже почувствовала к нему огромную нежность , прежде чем успела броситься перед ним на колени .
Тут Король с Королевой представили ему своего сына , которого он одарил своей дружбой . Свадьба прошла со всей мыслимой пышностью . Молодые супруги не обращали внимания на окружавшее их великолепие , так как смотрели только друг на друга и видели только друг друга . Король , отец Принца , короновал сына в тот же день и поцеловав ему руку , посадил на трон , даже несмотря на сопротивление любимого сына , которому всё же пришлось подчиниться . Торжества по случаю этого славного бракосочетания продлились почти три месяца , но любовь этих двух супругов длилась бы бесконечно , так сильно они любили друг друга , если бы не умерли сто лет спустя .
МОРАЛЬ
В сказку про Ослиную Шкуру трудно поверить
Но пока на свете есть дети ,
О матерях и прабабушках ,
Мы сохраним память .
ЕЩЁ ОДНА МОРАЛЬ
Не трудно понять ,
что цель этой сказки — объяснить ребёнку ,
что лучше подвергнуть себя самому суровому наказанию ,
Чем не выполнить свой долг .