MORT — это продвинутый OCR-переводчик, который научился делать то, о чём многие геймеры мечтали годами: переводить игры в реальном времени без танцев с бубном.
Подписывайся на мою телегу: https://t.me/n_seti (НЕЙРОСИЛА)
Что умеет MORT
Программа распознаёт текст прямо с экрана через OCR и мгновенно переводит его через различные движки. В отличие от кучи аналогов, которые больше подходят для работы с документами, MORT заточен именно под игры.
Основной функционал включает несколько режимов отображения перевода: классическое тёмное окно, полупрозрачный оверлей и прямое наложение на исходный текст. Последний вариант особенно хорош — перевод появляется точно там, где был японский или английский текст.
Технические возможности
В арсенале программы несколько OCR-движков: Windows OCR, Tesseract и EasyOCR с поддержкой CUDA 12.4. Для перевода доступны DeepL API, Google Translate, Papago API и Gemini API с новыми моделями 2.5 flash.
Система захвата зон работает гибко — можно настроить несколько областей для распознавания и исключения ненужных участков экрана. Программа умеет фильтровать графику от текста через настройки HSV и Threshold, что критично для качественного распознавания в стилизованных играх.
Практическое применение
MORT отлично подходит для JRPG, визуальных новелл и любых игр с большим количеством текста. Можно настроить отдельные зоны для диалогов, субтитров и всплывающих подсказок.
Программа работает как в режиме реального времени, так и по требованию через горячие клавиши. Особенно удобно для игр типа Persona 5, где нужно переводить основные диалоги автоматически, а редкие интерфейсные элементы — вручную через снапшот.
Настройка и совместимость
Требует Windows 10/11 x64 и работает только с 64-битными играми. Настройка занимает минут десять: выделяешь зоны захвата, выбираешь OCR-движок и переводчик, настраиваешь фильтры изображения.
Последние обновления добавили поддержку новых языков (чешский, персидский, греческий), улучшили стабильность оверлея и исправили проблемы с веб-браузерами.
Альтернативы и ограничения
Google Translate в режиме реального времени может быстро исчерпать лимиты, поэтому разработчики рекомендуют использовать снапшот-режим или платные API. DeepL API показывает лучшее качество перевода, особенно для сложных контекстов.
Иногда программа может притормаживать на сложной графике или при множественных зонах захвата. В таких случаях стоит оптимизировать настройки фильтров и уменьшить количество активных областей.
MORT превращает недоступные игры в полноценно локализованные проекты. Особенно ценно для тех, кто не хочет ждать официальных переводов или их вообще не планируется.
Github проекта Mort: https://github.com/killkimno/MORT
Если тебе нужны качественные переводы не только в играх, обязательно загляни в наш раздел Перевод — там собраны лучшие ИИ-сервисы для работы с текстами. А в канале https://t.me/n_seti регулярно делюсь находками подобных полезных инструментов.