Игры с самой мемной русской озвучкой: неудачные дубли и смешные эмоции

Когда отечественный дубляж превращает серьезную игру в комедию

Игры с самой мемной русской озвучкой: неудачные дубли и смешные эмоции

В прошлом материале мы собрали игры, где русская озвучка оказалась даже лучше оригинала. Посмотреть примеры можно здесь.

Но отечественные актеры дубляжа умеют не только удивлять, но и веселить. Вспомним игры с самой мемной и смешной русской озвучкой, которая способна превратить жестокую Punisher и мрачную Fallout 2 в настоящую комедию.

Mass Effect

Русская озвучка Mass Effect осталась и в переиздании — Legendary Edition

В давние времена игры Bioware выходили вместе с русской озвучкой. Тогда капитан Шепард из первой части Mass Effect сражался за человечество в комплекте со знанием великого и могучего. И та озвучка по-своему была легендарной и мемной.

Многие актеры откровенно не попадали в голоса оригинала. А чего только стоили эмоции в напряженные моменты. Их тяжело описать, легче показать. Есть вероятность, что именно из-за смешной русской озвучки Mass Effect мы больше не слышим знакомую родную речь в играх Bioware.

Пример русской озвучки в Mass Effect

Dragon Age: Origins

Морриган в первой части Dragon Age разговаривает стихами: в оригинале ведьма таким не занималась

Не сказать, что русская озвучка Dragon Age: Origins откровенно плохая. Актеры дубляжа старались вжиться в свои роли, а также добавляли от себя щепотку чего-то уникального. Например, Морриган в отечественном дубляже по какой-то причине разговаривает белыми стихами. В оригинале этого вообще нет.

Ситуацию с русской озвучкой Dragon Age: Origins омрачает криво записанные аудио-дорожки. Актеры, которые совершали ошибки при прочтении текста, ругались, плевались и негодовали. И многие эти неудачные дубли попали в релиз.

Неудачный дубль в Dragon Age: Origins

«Готика 2»

А вы являетесь членом ополчения?

Русская озвучка «Готики 2» легендарная. Отечественные актеры дубляжа смогли превратить скучные монотонные голоса оригинала в настолько комичные и эпичные, что навсегда запомнились геймерам.

По теме:

Вы слышали английский вариант фразы «ты даже не гражданин»? Вот и мы нет. Потому что русский вариант стал культовым, затмив собой оригинал. И это касается многих диалогов из «Готики 2».

Диалог из «Готики 2»

Fallout 2

Вступительный ролик Fallout 2 даже в 2025 году выглядит шикарно

Fallout 2 не сразу получила качественный отечественный дубляж. Перед триумфом 1C были разные попытки озвучить культовую RPG от Black Isle. Кто-то проходил игру в дубляже от «Фаргуса», но настоящие счастливчики вспомнят перевод от «Левой Корпорации».

Вступительный ролик под песню группы «АукцЫон», максимально странная озвучка и саундтрек из «Терминатора». И как после этого серьезно воспринимать происходящее в Fallout 2?

Вступительный ролик Fallout 2 в исполнении «Левой Корпорации»

The Punisher

The Punisher — одна из самых жестоких игр по мотивам комиксов Marvel

Абсолютный победитель по части кринжовой, нелепой, странной и смешной русской озвучки в компьютерных играх. Дубляж The Punisher пробивает на хохму не только геймеров, но и самих актеров: в некоторых кат-сценах можно услышать их смех.

Оригинальная озвучка шутера старается передать мрачную атмосферу жестокого мира по мотивам комиксов Marvel. Но весь этот серьезный фасад рушится, если играть в The Punisher с русской озвучкой.

Русская озвучка в The Punisher

А какие игры с русской озвучкой вы считаете самыми смешными? Расскажите об этом в комментариях!