Зима в разных уголках России имеет свой язык — буквально. Для эвенов белый снег сияет, искрится и меняет оттенки от утра к вечеру, для хантов «белый» — это масти оленей, а для бурят он символизирует праздник и время жгучих морозов. Даже в Карелии оттенок тумана стал отдельным цветом. Белый здесь — это не пустота, а целая вселенная смыслов, традиций и образов, которую можно увидеть и почувствовать только зимой. Рассказываем про особенности «белого» для разных народов.
Якутия
Эвенский язык очень богат на прилагательные, обозначающие белый цвет. В первую очередь потому, что у эвенов очень много (более 50) слов для описания явления, которое мы обобщаем до слова «снег». В вашем регионе, кстати, тоже сегодня уже «кружится, летает-летает»?☃️
Через понятие снега у них часто описываются оттенки белого: так, например, не стоит путать «как снег искрящийся белый» ("гилрэкэнри иманрагчин") с «как снег блестящим белым» ("ялранягчин"), «белизну первого снега» (“буркунягчин“) с «белизной вечернего снега» ("хисэчирэп иманрагчин"), а «белые струи проливного летнего дождя» (“дюганирап уданчин“) с «желто-белым, подобным цвету ягеля» (”нямалрагчин“).
— Это где так?
— В Якутии!
Тем, кого скучная реальность с одним белым цветом довела до белого каления, рекомендуем: Экспедиция на полюс холода. Одно из самых холодных мест на планете Оймякон, зимняя Якутия, культура и традиции местных жителей и блюда эвенской кухни.
Ямал
В хантыйском языке у белого цвета (“нави”, ”нови”, или “нуви”) тоже широкий диапазон, но при определении оттенка ханты традиционно опираются не на снег, а на разнообразные масти оленя, поскольку оленеводство играет в их жизни большую роль. Если визуализировать их палитру белого, то получится спектр, начинающийся с чистого белого, который плавно стремится к бело-серому.
— А это где?
— На Ямале! Любителям белого и пушистого рекомендуем: В гости к оленеводам. Экспедиция за Полярный круг и знакомство с коренными народами Севера
Байкал
А у бурят даже национальный Новый год, который отмечается в конце января или начале февраля, на самом деле называется «Праздник Белого месяца» ("Сагаалган", или "Сагаан"), то есть в название праздника не закладывается привычный для нас смысл календарной перемены, нет предвкушения будущего, есть только цвет, а «праздновать Белый месяц» ("сагаалха") — это как праздновать настоящее.
А еще слово “Сагаан” используют для усиления, и «белый мороз» уже будет означать «жгучий». В бурятском даже есть устойчивое выражение — «время жгучих морозов», которое с каждым днем становится для нас все более актуальным. Но это точно не повод запереться в четырех стенах и света белого не видеть, ведь только зимой можно застать Байкал таким узорчатым!
Для тех, кому морозы нипочем, рекомендуем январские и февральские путешествия Байкальский лёд и Ледовый экспресс.
Карелия
Любопытно, что для молочно-белесого оттенка закреплено отдельное название — «карельский туман» — в каталоге «Цвет и названия цвета в русском языке» (дизайнерам и всем любителям колористики будет чрезвычайно интересно его полистать). Кинематографично, не правда ли?
🌫 Однако Карелия — это, безусловно, не только туманы.
Чтобы испытать на себе весь шарм региона, рекомендуем вам наши зимние путешествия Лесная сказка и Таежный Новый год