Сердце, погружённое в предельную пустоту, безмятежно пребывает в безмолвии. Десять тысяч образов проявляются в нём совершенно ясно, и мы называем это "Подлинным Созерцанием".
心冥空無，寂靜不動。萬象俱照，鑑然分明，是謂真觀。
Приписывается Даосину (道信, Daoxin) – Четвёртому Патриарху чань-буддизма, чьё уявление глубоко пропитано даосской терминологией и понятиями, что отражает синтез эпохи.
→ Смысл: Эта цитата — прекрасный пример даосско-буддийского синкретизма. Здесь описывается состояние глубокой медитации, где ум, достигший полной пустоты (кун у), не будучи отвлечённым мыслями, становится идеально ясным и восприимчивым. Он воспринимает всю полноту reality («десять тысяч образов») без искажений. «Подлинное Созерцание» (真觀 zhēnguān) — это не взгляд вовне, а взгляд изнутри состояния единства с Дао.
