На прошлой неделе состоялся долгожданный релиз Hollow Knight: Silksong. Хотя «метроидвания» быстро полюбилась геймерам, без досадных оплошностей в игре не обошлось.
За выходные китайские геймеры написали свыше 30 тысяч отзывов на Silksong в Steam — и абсолютное большинство из них отрицательные. Главным (и, по сути, единственным) поводом для критики со стороны жителей Поднебесной стало удивительно низкое качество перевода. По словам фанатов, локализация полна отсебятины, а фирменный стиль текста Hollow Knight превратился в «пародию на школьный спектакль эпохи Елизаветы».
Оригинальный перевод откровенно плох и небольшими правками его не исправить. Языковые навыки локализаторов оставляют желать лучшего. Всю ответственную за перевод команду надо заменить. Спасибо.
2212 недовольный пользователь X/Twitter
Согласно титрам Hollow Knight: Silksong, за перевод на китайский язык отвечали два человека, Hertzz и некий Финн Ву. Первый из них до этого уже попал в скандал из-за локализации: он ещё до премьеры тайтла он выложил в сеть текстовые отрывки из экшена, нарушив тем самым условия соглашения о неразглашении. После релиза Silksong и вала критики он начал удалять свои старые посты.
Сотрудники Team Cherry уже отреагировали на ситуацию. Они обещают исправить ошибки в ближайшие недели.
Отметим, что на других языках у второй Hollow Knight всё хорошо. В среднем у «метроидвании» крайне положительные отзывы в Steam.