Не говорю. Не слышу. Но вижу!
#неЛишние
Обращали ли вы внимание на человека, который в правом нижнем углу экрана телевизора вовремя новостей переводит сказанное ведущим на язык глухонемых (жéстовый язык) - сурдопереводчика.
Правда сурдоперевод раньше был и на ОРТ и на РТР, а на Первом канале и Россия 1 - сейчас бегущая строка. Видимо, так дешевле.
Но на Москва 24 - иногда бывает.
Вы никогда не пытались понять, какой жест обозначает какое слово? А повторить? Я иногда пытаюсь запомнить, но не все слова интуитивно понятны.
Вот последние пару дней пробовал несколько фраз выучить.
Например, «Привет» - очень просто.
А «Как дела?» - уже сложнее. Что уж говорить, когда в предложении больше 5 слов..
Начну с того, что неправильно говорить «глухонемой язык» или «язык глухонемых», правильно - «жéстовый язык», и на это есть несколько причин.
Во-первых, не все от природы глухие люди немые. Они может и могут говорить, но так как они себя не слышат - не могут проконтролировать правильность произнесенных звуков. И тут ваши приколы со словами звОнит и звонИт - совсем цветочки.
Как вот вы, например, объясните незрячему человеку, что такое Зеленый цвет? А, кстати, заодно спрошу: а уверены ли вы, что ваш зеленый и зеленый вашего друга - это один цвет? Может он видит желтый, но с детства называет его зеленым, так как ему сказали, что вот этот цвет называется вот так.
Во-вторых, не все жéстовые языки используют исключительно люди без слуха. Например, пожарные используют свой язык, так как условия не всегда позволяют докричаться. Такелажники, дайверы, какой-нибудь спецназ и пр. тоже общаются жестами.
Не забываем еще про смышленых обезьянок.
Не стоит думать, что создан жéстовый язык на основе звукового. В том смысле, что человек, который говорил на русском языке - решил придумать, как на нем же «говорить», но руками.
Нет, жéстовый язык придумали люди, которые не могли общаться иначе.
И также как в обычном языке, не всегда понятна этимология слова (почему Книга называется Книгой), так и в жéстовом языке тоже (хотя книга обозначается двумя ладонями, которые раскрываются как книжка).
Жéстовый язык является точно таким же языком, как и немецкий, или испанский. В нем так же есть наборы жестов, которые обозначают буквы (для имен собственных в основном или новых/сложных слов), цифры, слова или фразы целиком (почти как иероглифы китайские).
А еще, думали ли вы: жéстовый язык один на всю планету, или на каждый язык существует свой. То есть есть французский звуковой язык и французский жéстовый язык.
Эка закавыка, оба утверждения ложны.
По-разному все устроено.
Внутри одной страны с одним звуковым языком, может быть несколько жéстовых языков. А в пределах двух стран с разными звуковыми языками, может быть один жéстовый язык.
Например, в отличии от специалиста по метрической системе, специалист по жéстовому языку добрался из Франции до США. Из-за чего между жéстовыми языками Франции и США много общего, а вот между США и Великобританией - различий много.
В России же, ситуация сложная.
Первая сурдопедагогическая школа открылась у нас в Павловске в 1806 году и взяла за основу Французскую методику. А в 1860 году сурдопедагогическая школа открылась в Москве, и вязла за основу Немецкую методику.
Поэтому в нашем жéстовый язык есть некоторая борьба.
Подпишись, поделись и читай, где удобно:
Telegram, Дзен, VK.