Вы знали, что запретный плод — это, скорее всего, не яблоко? 🍎
Запретный плод, который вкусили Адам и Ева в райском саду (Эдеме), часто называют Эдемским яблоком. Считается, что именно яблоня была тем самым древом познания добра и зла, с которого Бог запретил есть плоды. И именно на яблоне сидел змей-искуситель.
Но так ли это на самом деле? Рассказываем дальше!
А если хотите глубже погрузиться в тему религий, мы приглашаем вас на видеокурс «История религий». При покупке сейчас дарим к нему бесплатно курс «Гид по философии». Подробности — по ссылке!
Что написано в Библии
В книге Бытия (3:6) читаем:
И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно приятно для глаз и вожделенно <...> и взяла плодов его и ела; и дала также мужу своему, и он ел.
В этих строках речь идёт об абстрактном «плоде», а не о яблоке. Откуда же тогда пошло такое толкование?
Виноват переводчик?
В 382 году епископ Рима Дамас I заказал у учёного по имени Иероним перевод Библии на латынь. Слово «зло» при описании «древа познания добра и зла» он перевёл как mălum. Только «яблоко» на латыни пишется почти так же — mālum. Из-за этого произошла путаница — и следующие переписчики Библии стали писать «яблоко» вместо слова «зло».
Очень много яблок
Ошибка в переводе быстро укоренилась в сознании людей. Но почему? Дело в том, что образ яблока был очень распространённым. Известны скандинавские и славянские легенды о молодильных яблоках, растущих в скрытом от людей саду. А также древнегреческая история о яблоке раздора, которое стало поводом для начала Троянской войны.
Большую роль в этой истории сыграли живописцы!
Чаще всего они изображали запретный плод в виде яблока, потому что этот фрукт был знаком христианам лучше, чем экзотические лимоны или персики.
Но важно другое! В Средние века большая часть людей не умела читать. Главным источником знаний о религии для них была не Библия, а фрески и иконы. Поэтому изображения Адама и Евы с яблоком в руках они воспринимали как данность.
Чем запретный плод был на самом деле?
По одной из версий, Адам и Ева сорвали не яблоко, а инжир. Об этом говорит тот факт, что они были прикрыты фиговыми (инжирными) листьями, когда Бог изгнал их из Рая.
По другой версии, это была пшеница, потому что слово на иврите, означающее этот злак, похоже на слово «грех».
По третьей версии, запретным плодом был финик. Историки считают, что в то время и в том месте, где находился Эдемский сад, росли только финиковые пальмы.
Видеокурс «История религий» + в подарок видеокурс «Гид по философии»
На курсе «История религий» мы изучаем 7 религий — христианство, ислам, иудаизм, буддизм, конфуцианство, индуизм и даосизм. Проходим путь от верований первобытных людей до мировоззрения современного человека.
А на курсе «Гид по философии» изучаем 7 главных эпох в философии — от Античности до наших дней.
Подробнее о курсах вы можете узнать по ссылке!