Кто недавно изучает английский или просто ещё не добрался до одежды для кошек задаются вопросом: "cat's pyjamas? Что? Пижама для кошки? Котёнка? Ребёнка?" Но ответ вовсе не на поверхности. А ответ в знании идиом английского языка.
Всем привет! Меня зовут Татьяна и я делюсь полезными знаниями в области английского языка с детьми, а также их родителями)
МОЙ ТЕЛЕГРАМ КАНАЛ https://t.me/tatiana_english_one_love
Давайте вместе разбираться. Идиома - это устойчивое выражение. Они воспринимаются целиком и никогда не переводятся дословно. Значение идиомы — в целой фразе, а не в отдельных словах.
Так вот выражение cat's pajamas сбивает новичков (да и продвинутых в том числе!) наповал, путая и вводя в заблуждение о котах в пижамах! (Хотя это очень даже мило!)
А на самом деле выражение описывает невиданно восхитительное, впечатляющее и поражающее воображение. А ещё cat's pyjamas можно использовать не только в отношении предметов и вещей, ее можно использовать и в отношении людей, что-то вроде "ты классная!".
- I like my new friend, she’s the cat's pajamas.
- Hey, your dress is the cat's pajamas.
- I liked the movie yesterday, it was the cat's pajamas.
Приглашаю вас подписаться на свой канал, в котором я буду не только делиться своими знаниями в изучении английского языка, но и культурными особенностями этой великой страны - Великобритания!
МОЙ ТЕЛЕГРАМ КАНАЛ
https://t.me/tatiana_english_one_love