Финны – не самый тактичный и вежливый народ. Чего стоит только их perkele и все его производные! Но в Финляндии не только матерятся – в качестве ругательств жители используют еще и причудливые фразеологизмы. Собрали для вас несколько 👇
🔹 Когда финн в плохом настроении — это kuin perseeseen ammuttu karhu, то есть «как медведь, раненый в задницу»
🔹 Когда финн на мели — это persaukinen, «с широко открытой задницей». Мы бы сказали «с голой ж*пой», что тоже верно 😁
🔹 Когда финн «идет по головам», то есть добивается успеха любыми путями — это joka kumartaa yhdelle, pyllistää toisille— «кланяясь одному человеку, вы показываете свою задницу тем, кто стоит позади вас»
🔹 Когда что-то как сквозь землю провалилось, финн скажет: kadota kuin pieru Saharaan — «исчезло, как пердеж в Сахаре»
🔹 Чтобы назвать кого-то сумасшедшим, финны спросят: onko kaikki muumit laaksossa? — «у него все муми-тролли в долине?»
🔹 Выражение «juosten kustu» переводится как «мочиться набегу». Это означает, что дело сделано, грубо говоря, «через ж*пу»
