Дисклеймер: у меня давно было желание написать про свои любимые книги В.А. Обручева. Про фильм писать не очень хотелось - обычно это провоцирует бессмысленные бугурты. Но, раз уж так вышло, что абсолютное большинство знает творчество Обручева только по этому кино, то не упомянуть его не выйдет. С этого и начну.
Сразу скажу (печёнкой чувствую, у читателей постарше уже в левой руке — тапок, а в правой — кнопка «отписка, бан») фильм мне нравится. Замечательное кино получилось. Просто оно чрезвычайно далекое от книги и ещё более неправдоподобное по сути. А так бы хотелось экранизации близко к тексту...
В частности, практически вся завязка картины переписана заново. Хапуга и упырь Трифон Степанович, последователь угнетательского капитализма — спонсор экспедиции, вовсе не похож на образованного и прогрессивного академика Шенка у Обручева.
Его слуга — трусливый и глуповатый рыжий лакей Игнатий с револьвером за пазухой (с лицом Георгия Вицина) написан «с чистого листа.»
«Кастанеда об этом — ничего не писал». И Обручев — тоже.
Подвиги настоящего русского офицера больше напоминают боевую биографию Николая Гумилёва, чем роман Обручева. У писателя вообще не было столь невыносимых холериков-экстравертов.
Может быть в кавалерийском наскоке Евгений Крестовский и хорош. Но кто же в здравом уме возьмёт этого красавца, плюющего на все нормы человеческого общения, в длительную экспедицию? (Разве что Ильин.)
Собак, вместе с нартами и инородцем Гороховым почти выбросили из сценария за ненадобностью (и сложностью). Остался только маленький эпизод.
Зато появился красивый корабль. Наверное прямо из «Плутонии» приплыл. Хотя - нет. "Полярная звезда" была похожа на "Фрам" - то есть имела форму днища , близкую к яйцеобразной, что смотрится совсем не так красиво. Зато - работает.
Далее герои топают на своих двоих к мифической земле... Вот этот момент — ненаучная фантастика. У них же небольшие заплечные рюкзаки! Что там в них можно полезного положить?
А, выясняем — самое необходимое. Рубашки, пиджаки, гитара (мангал, шампуры, пиво забыли). Совершенно театральный момент!
Потом - встреча с дикарями, которые ушли с континента 400 лет назад. Лингвистических проблем нетути. Почему бы онкилонам по просьбе режиссёра не заговорить по-русски?
Люд каменного века вооружены стальными ножами и стрелами с железными наконечниками. Стрелы дополнительно пропитываются ядом водяного ужа (судя по всему, предки онкилонов с собой их привезли в Заполярье специально для этой цели).
Вообще же в указанном Обручевым квадрате Земли змеи вполне похожи на змей Ирландии. Тем, что их нет.
С мамонтом у реквизитора возникла проблема. Лепить его из тряпок и палок — зрители засмеют. Тащить в горы циркового слона и надевать на него парик...
Не-не-не! Вот, есть у нас под рукой тигр, так что пускай будет за представителя экзотической местной фауны!
А что тигры в Заполярье никогда не жили, да и онкилонам этот опасный прожорливый хищник нужен, как зайцу — стоп-сигнал, так это вы уже придираетесь! Кто много думал — в суп попал!
Двоежёнство, естественно, из сценария стёрли. Как и многие сцены из уже отснятого материала. В частности — убрали некоторых онкилонов. Худсовету эти дикари чем-то не угодили.
Охота на неандертальцев тоже не состоялась.
Зато Шаман вышел замечательный!
Разумеется, непонятно, как так вышло, что в изолированном племени светловолосых монголоидов шаманом был удивительно красивый чеченец с голубыми глазами. Совершенно на них не похожий.
Концовка фильма получилась пусть не особенно весёлой, но без мрачно-апокалиптических ноток Обручева.
Изначально фильм должен был быть совершенно другим. Однако Высоцкого (под которого и писалась роль Крестовского) внезапно убрали вместе с его песнями.
А ведь было уже записано три. Включая знаменитых «Коней привередливых» и «Белое безмолвие» - мрачнейшая вещь.
« Север, воля, надежда. Страна без границ.
Снег без грязи — как долгая жизнь без вранья!
Вороньё нам не выклюет глаз из глазниц,
Потому что не водится здесь воронья!»
Кстати, песня «Белое безмолвие» перезаписана в 2002 году большим поклонником В.С. Высоцкого — Егором Летовым в альбоме «Звездопад». Правда музыка, насколько я понял, взята из другой песни Высоцкого «Баллада о книжных детях», а стиль исполнения выбран классический для «ГРОБ- рекордс». На мой вкус — великолепно. Многие фанаты Высоцкого ругаются.
Есть ещё в Сети такая история:
На съёмочной площадке у именитых артистов возникали «тёрки» с режиссёрами-дебютантами, дошедшие до скандала. Все главные герои (кроме терпеливого, как и подобает йогу, Георгия Вицина) хотели это дело бросить.
В худсовет была отправлена телеграмма:
«Сидим в г..не на волчьих шкурах. Дворжецкий, Вицин, Даль, Шакуров»
Был получен приказ играть дальше и отказ сменить двух имеющихся режиссёров на одного — нормального. Шакуров пошёл на принцип и был заменён, остальные остались.
Олег Даль жёг не по-детски, практически как его персонаж. Даже спел хриплым от пьянства голосом. В результате две знаменитые песни из фильма были перезаписаны голосом Олега Анофриева. Кстати, многие зрители только их в итоге и запомнили.
Кино вышло популярное — отличные артисты вытянули (не благодаря режиссуре, а вопреки), хоть и с оговорками.
В общем — переснять бы с новыми возможностями. С собаками, дикими людьми, мамонтами. Можно и "Фрам" использовать, для красивости. Только вот, кто бы смог это сделать? В голову приходит Горо Миядзаки и … а, собственно, всё. Только Горо Миядзаки. Не «Мельница» же и не «Нетфликс» в самом-то деле!